Entrada
クラクラ
kurakura
Sensação de tontura ou vertigem onde parece que a cabeça está girando, ou o estado da água fervendo com muita força.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve principalmente uma sensação física interna de atordoamento ou tontura, frequentemente causada por doença, insolação ou cansaço. Secundariamente, é usado para descrever visualmente o borbulhar energético da água ao ferver.
- Sensação de tontura ou de que a cabeça está girando.
- Estado da água fervendo com bolhas fortes.
Mapa de Sentidos
Condição Física
Descreve uma sensação de vertigem ou tontura que causa instabilidade interna.
熱で頭がクラクラする。
Movimento Visual
Descreve a água ou líquido fervendo com muita força e muitas bolhas.
お湯がクラクラ沸いている。
Nota de Uso
Como Usar
クラクラする
A forma verbal mais comum para dizer que você está se sentindo tonto agora.
クラクラと
Usado como advérbio para descrever a maneira como alguém fica tonto ou a água ferve.
クラクラした
Passado ou usado como um estado para descrever ter sentido tontura.
クラクラして
Forma conectiva usada para explicar uma causa (ex: 'por estar tonto...').
Como Usar
Frases Comuns
頭がクラクラする
minha cabeça está girando
目がクラクラする
meus olhos estão rodando / visão turva
お湯がクラクラ沸く
a água ferve com força
暑さでクラクラする
tonto pelo calor
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Saúde | negativo | Indica um mau estado físico como febre ou exaustão. |
| Culinária | netral | Descreve o estado visual energético de um líquido fervendo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / similar | Use quando estiver instável nos pés e puder cair ou cambalear. | Foca na falta de equilíbrio corporal, enquanto kurakura é a sensação de giro na cabeça. | お酒を飲んでふらふら歩く。 |
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Use para o movimento físico de objetos, como um dente bambo ou um prédio em um sismo. | Descreve o balanço de um objeto, não a tontura interna de uma pessoa. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kurakura para descrever um prédio que se move.
Use guragura (グラグラ) para o movimento físico externo.
Pensar que kurakura significa uma simples dor de cabeça.
Kurakura is specifically tontura or vertigem, not a simple headache.
Exemplos
Exemplos
高い熱のせいで頭がクラクラする。
たかいねつのせいであたまがクラクラする。
Minha cabeça está girando por causa da febre alta.
LiteralDescreve a sensação física de tontura devido à doença.
炎天下でずっと立っていたら、頭がクラクラしてきた。
えんてんかですっとたっていたら、あたまがクラクラしてきた。
Comecei a me sentir tonto depois de ficar muito tempo sob o sol escalcante.
LiteralUsado para sintomas de exaustão por calor ou insolação.
あまりの美しさに、頭がクラクラしてしまった。
あまりのうつくしさに、あたまがクラクラしてしまった。
Fiquei atordoado com tanta beleza.
FigurativoDescreve sentir-se profundamente sobrecarregado ou encantado.
鍋の中で、お湯がクラクラと沸騰している。
なべのなかで、おゆがクラクラとふっとうしている。
A água está fervendo com força na panela.
VisualDescreve o visual da água fervendo energeticamente.
急に立ち上がったので、視界がクラクラした。
きゅうにたちあがったので、しかいがクラクラした。
Minha visão rodou porque me levantei de repente.
LiteralDescreve a tontura por uma mudança repentina de postura.
Palavras Semelhantes
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). Foca na instabilidade corporal.
ぐらぐら
guragura
Esta palavra descreve algo que balança por ter uma base instável, água fervendo intensamente ou uma sensação de tontura. Foca no tremor físico de objetos.
Perguntas
O kurakura é diferente do furafura?
Sim. Kurakura é a sensação interna de giro (tontura), enquanto furafura é a instabilidade física externa (cambaleio).
Posso usar kurakura para o amor?
Sim, pode ser usado para descrever sentir-se atordoado ou tonto pelo charme de alguém.
Quando se usa kurakura para a água?
Usa-se quando a água ferve muito forte com bolhas grandes e ativas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003940
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くよくよ (kuyokuyo)
- Próxima entrada
- くるくる (kurukuru)