Entrada
くちゃくちゃ
kuchakucha
Describe el sonido de masticar ruidosamente con la boca abierta, o el estado físico de estar arrugado y desordenado.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos significados principales. Primero, se refiere al sonido molesto de comer o masticar comida con la boca abierta. Segundo, describe el estado físico de algo que está completamente arrugado, estrujado o desordenado, como un papel aplastado o el cabello alborotado.
- Sonido de comer ruidosamente
- Estado arrugado o estrujado
- Estado desordenado o alborotado
Mapa de Sentidos
Comer ruidosamente
El sonido molesto que se hace al masticar chicle o comida con la boca abierta.
ガムをくちゃくちゃ噛む
Arrugado
El estado de objetos físicos como papel o billetes que han sido estrujados.
くちゃくちゃに丸めた紙
Desordenado
El estado de cosas como el cabello que se desordenan.
髪の毛がくちゃくちゃになる
Nota de Uso
Cómo se Usa
くちゃくちゃと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción, específicamente masticar (噛む) o comer (食べる).
くちゃくちゃに + verbo
Muestra el resultado de un cambio de estado, como volverse un desastre (なる) o estrujar algo (丸める).
くちゃくちゃの + sustantivo
Actúa como un adjetivo para modificar un sustantivo que está en un estado arrugado o desordenado, como un billete (お札).
Cómo se Usa
Frases Comunes
くちゃくちゃと食べる
comer haciendo ruido con la boca
くちゃくちゃに丸める
hacer una bola estrujando (papel)
ガムをくちゃくちゃ噛む
masticar chicle ruidosamente
くちゃくちゃになる
quedar completamente arrugado o desordenado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer / Masticar | Negativo | Crítica hacia los malos modales en la mesa. Se refiere específicamente a abrir y cerrar la boca haciendo ruido. |
| Papel / Ropa / Cabello | Neutral | Simplemente describe el estado físico de estar arrugado o desordenado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Usa 'guchagucha' para un desastre húmedo, empapado o algo completamente destruido. | No es lo mismo porque 'kuchakucha' suele ser para cosas secas arrugadas o sonidos de boca, mientras que 'guchagucha' implica humedad o ruina caótica. | ぐちゃぐちゃの泥 |
くしゃくしゃ くしゃくしゃ / similar | Usa 'kushakusha' para cosas que están suavemente arrugadas, como un pañuelo o una cara al llorar. | Es muy similar cuando significa 'arrugado', pero 'kushakusha' no se puede usar para el sonido de masticar. | くしゃくしゃの笑顔 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kuchakucha' para sorber fideos.
Sorber fideos es 'zuruzuru'. 'Kuchakucha' es específicamente el ruido de chasquear los labios al masticar.
Creer que 'kuchakucha' y 'guchagucha' son exactamente iguales.
Un papel estrujado es 'kuchakucha'. Si ese papel cae al agua y se deshace, se vuelve 'guchagucha'.
Ejemplos
Ejemplos
電車の中でガムをくちゃくちゃ噛むのはマナーが悪い。
でんしゃの なかで ガムを くちゃくちゃ かむのは マナーが わるい。
Masticar chicle ruidosamente en el tren es de mala educación.
FigurativoDescribe el ruido molesto al masticar con la boca abierta, considerado de mala educación.
失敗したレポートをくちゃくちゃに丸めて捨てた。
しっぱいした レポートを くちゃくちゃに まるめて すてた。
Estrujé el informe fallido hasta hacer una bola y lo tiré.
VisualMuestra el estado físico del papel al ser estrujado con fuerza.
強風で髪の毛がくちゃくちゃになってしまった。
きょうふうで かみのけが くちゃくちゃに なって しまった。
Mi cabello se despeinó por completo debido al fuerte viento.
VisualDescribe el cabello que ha perdido su forma y se ha enredado o desordenado.
彼はくちゃくちゃと音を立ててご飯を食べる癖がある。
かれは くちゃくちゃと おとを たてて ごはんを たべる くせが ある。
Él tiene la costumbre de comer haciendo ruido con la boca.
LiteralUn ejemplo directo del sonido de la boca al masticar la comida.
ポケットからくちゃくちゃのお札が出てきた。
ポケットから くちゃくちゃの おさつが でて きた。
Del bolsillo salió un billete completamente arrugado.
VisualSe usa como adjetivo para describir la condición de un billete de papel doblado y arrugado irregularmente.
Palabras Similares
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Describe un estado en el que algo ha perdido su forma u orden original debido a estar aplastado, mojado o desorganizado. Indica una condición mucho más severa, húmeda o destruida que kuchakucha.
くしゃくしゃ
kushakusha
Estado arrugado, desordenado o despeinado de una superficie como el papel, la ropa o el cabello. Similar para objetos arrugados, pero generalmente para materiales más suaves y no se usa para sonidos de boca.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un estado de desorden, caos o confusión.
Preguntas
¿Se usa くちゃくちゃ solo para la comida?
No. Aunque es común para referirse a masticar ruidosamente, también se usa mucho para objetos físicos arrugados, como papel.
¿Cuál es la diferencia entre くちゃくちゃ y ぐちゃぐちゃ?
ぐちゃぐちゃ (guchagucha) suele implicar algo húmedo, pulposo o destruido, mientras que くちゃくちゃ (kuchakucha) suele ser para cosas secas (como papel arrugado) o sonidos de masticación.
¿Es aceptable hacer el sonido くちゃくちゃ en Japón?
No. Sorber fideos (zuruzuru) es aceptable, pero masticar con la boca abierta haciendo el sonido (kuchakucha) se considera de muy mala educación.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2140920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どろり (dorori)
- Entrada siguiente
- しっぽり (shippori)