Entrada
コツコツ
kotsukotsu
コツコツ descreve o som de objetos duros batendo levemente, ou o ato de fazer um progresso constante e diligente, passo a passo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem duas aplicações principais. Literalmente, representa o som seco e repetitivo de objetos duros batendo levemente uns nos outros, como bater em uma porta ou sapatos de sola dura andando em um chão. Figurativamente, é amplamente usada para transmitir uma característica muito valorizada: fazer um progresso constante, incansável e diligente ao longo do tempo sem desistir.
- Som de batida
- Esforço constante e diligente
Mapa de Sentidos
Esforço Constante
Fazer algo de forma consistente, pouco a pouco, durante um longo período.
コツコツと勉強する。
Som de Batida
Um som seco e repetitivo feito por objetos duros batendo levemente.
ドアをコツコツ叩く。
Nota de Uso
Como Usar
コツコツ（と）＋ verbo
Usado para descrever uma ação realizada lentamente, mas de forma consistente e diligente.
コツコツ（と）音がする
Usado para expressar que se ouve um som de batida repetitivo.
Como Usar
Frases Comuns
コツコツ働く
trabalhar diligentemente
コツコツ勉強する
estudar constantemente
お金をコツコツ貯める
economizar dinheiro pouco a pouco
ドアをコツコツ叩く
bater de leve na porta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estudar ou trabalhar | positivo | Mostra uma forte ética de trabalho e persistência, o que é muito elogiado. |
| Passos | neutro | Geralmente implica o som de sapatos de sola dura em uma superfície dura. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
せっせと せっせと / similar | Quando alguém está ocupado e ativamente engajado em uma tarefa. | Concentra-se no esforço ativo e ocupado no momento, em vez do progresso incremental de longo prazo de コツコツ. | せっせと働く |
かちかち かちかち / similar | Para um som duro de tique-taque ou clique, ou algo congelando completamente duro. | Usado apenas para sons (como um relógio) ou estados físicos, nunca para esforço diligente. | 時計がカチカチ鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para progresso rápido ou repentino.
Esta palavra implica estritamente um progresso lento, constante e incremental. Não se adequa ao sucesso instantâneo.
Usá-lo para sons de batidas suaves.
O som vem especificamente de materiais duros (como madeira ou saltos de sapato) batendo juntos.
Exemplos
Exemplos
誰かがドアをコツコツと叩いている。
だれかがドアをコツコツとたたいている。
Alguém está batendo de leve na porta.
LiteralDescreve o som de bater em uma superfície dura.
暗い廊下に靴音がコツコツと響いた。
くらいろうかにくつおとがコツコツとひびいた。
O som de passos ecoou no corredor escuro.
LiteralRefere-se ao som de sapatos de sola dura caminhando.
毎日コツコツと日本語を勉強しています。
まいにちコツコツとにほんごをべんきょうしています。
Estudo japonês constantemente todos os dias.
FigurativoMostra um esforço constante e persistente.
彼は夢のためにコツコツとお金を貯めた。
かれはゆめのためにコツコツとおかねをためた。
Ele economizou dinheiro pouco a pouco para o seu sonho.
FigurativoEconomizar dinheiro pouco a pouco sem desistir.
目立たなくても、コツコツ努力することが大切だ。
めだたなくても、コツコツどりょくすることがたいせつだ。
Mesmo que não chame a atenção, é importante fazer um esforço constante.
FigurativoEnfatiza o valor dado ao esforço constante.
Palavras Semelhantes
せっせと
sesseto
せっせと descreve o ato de fazer algo continuamente, seriamente e diligentemente sem descansar. Concentra-se no esforço ativo
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente.
かちかち
kachikachi
Um estado de algo endurecendo, estar rígido de nervosismo ou o som contínuo de um relógio. Clique mecânico ou objetos duros
Perguntas
コツコツ é uma palavra positiva?
Sim, ao se referir ao esforço, é muito positiva e elogia a dedicação de alguém.
Posso usar para descrever algo feito muito rápido?
Não, コツコツ enfatiza um ritmo lento, constante e passo a passo.
Que tipo de personalidade é descrita com コツコツ?
Descreve uma pessoa séria, paciente e trabalhadora que não desiste facilmente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004530
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こっそり (kossori)
- Próxima entrada
- コトコト (kotokoto)