Entrada
かちかち
kachikachi
Um tique-taque ou clique leve e repetido, algo seco ou congelado até ficar duro, um corpo travado pela tensão ou um pensamento que não cede.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre usos próximos. Primeiro, um som pequeno e repetido de objetos duros, como um relógio ou um interruptor. Segundo, coisas que secam ou congelam até ficar duras e sem flexão. Terceiro, um corpo que trava de nervoso ou de medo. Quarto, uma pessoa ou forma de pensar fechada e lenta para aceitar ideias novas.
- Um tique-taque ou clique leve e repetido.
- Algo seco ou congelado até ficar duro.
- Um corpo rígido por tensão ou medo.
- Um pensamento teimoso e inflexível.
Mapa de Sentidos
Som de Tique-taque e Clique
Usado para um som pequeno e repetido de dois objetos duros, como o ponteiro de um relógio ou um interruptor.
時計がかちかち鳴る。
Dureza Seca ou Congelada
Usado quando pão, solo ou comida secaram ou congelaram até ficar duros.
パンがかちかちに固くなった。
Corpo Rígido
Usado quando o corpo trava de nervoso, medo ou tensão forte.
かちかちに緊張する。
Pensamento Fechado
Usado para alguém teimoso que não ajusta o modo de pensar.
頭がかちかちだ。
Nota de Uso
Como Usar
かちかちに + verbo
Marca o processo ou o resultado de uma ação, como congelar, endurecer ou ficar rígido.
かちかちの + substantivo
Modifica um substantivo, em geral algo já duro ou uma pessoa de mente rígida.
かちかちだ
かちかちと + verbo
Imita um tique-taque ou um clique leve e repetido.
Como Usar
Frases Comuns
かちかちに凍る
congelar até ficar duro
かちかちに緊張する
ficar rígido de nervoso
頭がかちかち
mente rígida ou teimosa
時計がかちかち鳴る
o relógio faz tique-taque
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos | Neutro | Comum para pão, gelo, um pincel seco ou solo congelado. |
| Som | Neutro | Apenas para um som rítmico pequeno, não para um barulho alto nem um choque pesado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちがち がちがち / contrast | Usado para uma rigidez mais extrema: congelado por completo, um corpo totalmente travado, dentes batendo com força, ou um pensamento sem nenhuma flexibilidade. | É mais forte e quase não se usa para o tique-taque de um relógio. Esta palavra é mais leve: um clique pequeno, uma dureza comum, ou uma tensão que ainda não paralisou o corpo. | 地面ががちがちに凍っている。 |
がくがく がくがく / contrast | Usado quando o corpo, os joelhos ou os dentes tremem de forma frouxa por frio, medo ou cansaço. | O foco é um tremor frouxo. Esta palavra foca em algo que endureceu ou travou, não em um movimento que vibra. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para o som de um objeto pesado caindo.
Para um impacto pesado, escolha uma palavra que marque uma queda ou um choque forte. Esta palavra só descreve um som leve e repetido.
Usar esta palavra para um corpo musculoso e forte.
Para músculos fortes, escolha uma palavra que marque potência. Aqui, o sentido é rígido por tensão, secura ou gelo.
Exemplos
Exemplos
寒さでパンがかちかちに凍ってしまった。
さむさでパンがかちかちにこおってしまった。
O pão congelou até ficar duro por causa do frio.
LiteralComida congelada até ficar dura.
初めてのスピーチでかちかちに緊張している。
はじめてのスピーチでかちかちにきんちょうしている。
No primeiro discurso, o corpo está rígido de nervoso.
FigurativoUm corpo travado de nervoso, não músculo forte.
部屋の中で時計のかちかちという音だけが聞こえる。
へやのなかでとけいのかちかちというおとだけがきこえる。
Dentro do quarto, só se ouve o tique-taque do relógio.
LiteralImita um tique-taque leve e repetido.
のりが乾いて筆がかちかちになった。
のりがかわいてふでがかちかちになった。
A cola secou e o pincel ficou rígido.
LiteralUm objeto flexível que endureceu ao secar.
頭がかちかちで、新しい意見を全く聞かない。
あたまがかちかちで、あたらしいいけんをまったくきかない。
A mente está fechada e não escuta opiniões novas de forma alguma.
FigurativoA cabeça rígida é uma metáfora de teimosia.
Palavras Semelhantes
がちがち
gachigachi
Estado de dureza extrema: congelado por completo, corpo travado pelo frio ou pela tensão, ou mente rígida e inflexível. Uma rigidez mais extrema: congelado por completo, um corpo travado, ou um pensamento sem flexibilidade. Quase não se usa para o tique-taque.
ガクガク
gakugaku
Descreve um tremor físico intenso ou o balanço de um objeto que está frouxo ou instável. Um tremor frouxo do corpo ou dos dentes, não uma dureza travada.
Perguntas
Dá para usar para coisas que congelam?
Sim. A expressão congelar até ficar duro é muito comum para comida no congelador ou solo no inverno.
Esta palavra serve só para o som de um relógio?
Não. O tique-taque é um uso. A palavra também cobre objetos duros, um corpo tenso e um pensamento fechado.
Como se usa para o caráter de uma pessoa?
A frase da cabeça rígida é uma metáfora para alguém teimoso que não aceita opiniões novas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1002840
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- おろおろ (orooro)
- Próxima entrada
- カチッと (kachitto)