Entrada

こてんこてん

kotenkoten

Descreve o estado de ser total e absolutamente derrotado, seja física ou metaforicamente.

Significado

Significado Rápido

Este termo é usado para enfatizar uma derrota esmagadora e unilateral onde o perdedor não tem chance. Pode ser aplicado a brigas físicas (levar uma surra) ou derrotas metafóricas em esportes, videogames ou discussões intensas.

Derrota esmagadora em jogos ou discussões
Ser derrotado fisicamente e de forma absoluta

Mapa de Sentidos

Derrota Competitiva

Perder completamente sem conseguir oferecer resistência em esportes, jogos ou debates.

試合でこてんこてんに負ける

Derrota Física

Levar uma surra ou ser derrotado fisicamente de forma absoluta.

相手をこてんこてんにする

Nota de Uso

Como Usar

こてんこてんに + verbo
Funciona como um advérbio que descreve a extensão total da ação de derrotar ou ser derrotado.
こてんこてんに + やられる/負ける
As combinações mais comuns, que significam 'ser completamente derrotado' ou 'perder totalmente'.

Como Usar

Frases Comuns

こてんこてんに負ける

Perder completamente

こてんこてんにやられる

Levar uma surra / ser completamente derrotado

こてんこてんにする

Dar uma surra em alguém / derrotar por completo

こてんこてんに打ち負かす

Vencer totalmente

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos Comuns	Nuance	Nota de Uso
Esportes e Jogos	Neutro a Dramático	Enfatiza um jogo onde um lado dominou o outro completamente.
Brigas Físicas	Clínico/Negativo	Indica que alguém foi golpeado até não poder mais se defender.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras Semelhantes	Quando Usar	Não é o Mesmo que	Mini Exemplo
こてんぱんこてんぱん / similar	Altamente intercambiável; transmite o mesmo sentido de derrota absoluta.	Praticamente não há diferença no significado ou uso.	コテンパンにやられた
ぎたぎたぎたぎた / similar	Use para enfatizar danos físicos graves ou uma situação desastrosa e violenta.	Enquanto こてんこてん foca no estado de derrota absoluta, ギタギタ foca nos danos físicos intensos.	ギタギタにされる

Palavras Semelhantes

Quando Usar

Não é o Mesmo que

Mini Exemplo

こてんぱん

こてんぱん / similar

Altamente intercambiável; transmite o mesmo sentido de derrota absoluta.

Praticamente não há diferença no significado ou uso.

コテンパンにやられた

ぎたぎた

ぎたぎた / similar

Use para enfatizar danos físicos graves ou uma situação desastrosa e violenta.

Enquanto こてんこてん foca no estado de derrota absoluta, ギタギタ foca nos danos físicos intensos.

ギタギタにされる

Nota de Uso

Erros Comuns

Usá-lo para objetos quebrados.

Esta palavra se aplica a pessoas ou equipes sendo derrotadas, não a objetos inanimados que se quebram.

Usá-lo para um jogo disputado.

Implica especificamente uma vitória esmagadora de um lado. Não use se o placar foi apertado.

Exemplos

ゲームで兄にこてんこてんに負けた。

ゲームであににこてんこてんにまけた。

Perdi completamente para meu irmão mais velho no jogo.

FigurativoUsado para uma derrota esmagadora em um jogo ou competição.

Fonte: interna

激しい議論の末、彼女にこてんこてんに言い負かされた。

はげしいぎろんのすえ、かのじょにこてんこてんにいいまかされた。

Após uma discussão acirrada, fui completamente superado nos argumentos por ela.

FigurativoDescreve uma derrota figurativa em uma batalha de palavras.

Fonte: interna

昨日のテニスの試合で、チャンピオンにこてんこてんにやられた。

きのうのテニスのしあいで、チャンピオンにこてんこてんにやられた。

Na partida de tênis de ontem, fui completamente derrotado pelo campeão.

Figurativoやられる (yarareru) é frequentemente usado como sinônimo de 'derrotado' em contextos competitivos.

Fonte: interna

彼らは相手チームをこてんこてんにした。

かれらはあいてチームをこてんこてんにした。

Eles derrotaram a equipe adversária completamente.

FigurativoUsa o verbo 'suru' para indicar a ação ativa de derrotar a outra parte.

Fonte: interna

ボクシングの練習で、プロにこてんこてんに打ちのめされた。

ボクシングのれんしゅうで、プロにこてんこてんにうちのめされた。

Durante o treino de boxe, fui nocauteado completamente por um profissional.

LiteralMostra o significado literal de ser fisicamente espancado ou oprimido.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

コテンパン

kotenpan

Relações Sociais

Kotenpan descreve o estado de ser completamente e totalmente derrotado ou espancado. Um sinônimo direto totalmente intercambiável.

ギタギタ

gitagita

Relações Sociais

ギタギタ descreve o estado de estar severamente espancado, completamente derrotado ou totalmente destruído. Também significa apanhar, mas foca mais no dano físico ou na crueldade.

ギトギト

gitogito

Relações Sociais

Descreve algo que está desagradavelmente coberto de óleo ou gordura espessa.

Perguntas