Entrada
ギタギタ
gitagita
ギタギタ descreve o estado de estar severamente espancado, completamente derrotado ou totalmente destruído.
Significado
Significado Rápido
A palavra ギタギタ é usada para expressar danos físicos extremos ou derrota absoluta. Transmite um tom de violência ou um impacto pesado, frequentemente visto quando alguém é severamente espancado numa briga, um time é esmagado num jogo, ou um objeto é arruinado além do reparo.
- Ser severamente espancado fisicamente.
- Ser esmagadoramente derrotado numa competição ou briga.
- Objetos ou roupas em farrapos e completamente arruinados.
Mapa de Sentidos
Espancamento Físico
Refere-se a alguém ser severamente agredido ou espancado numa briga.
顔をギタギタにされる。
Derrota Esmagadora
Usado quando se esmaga completamente um oponente ou se é esmagado num jogo ou competição.
試合で敵をギタギタにする。
Objetos Arruinados
Descreve objetos ou roupas que estão completamente gastos, em farrapos ou destruídos.
服がギタギタになる。
Nota de Uso
Como Usar
ギタギタにする
Significa 'destruir completamente' ou 'espancar alguém severamente'.
ギタギタにされる
Forma passiva que significa 'ser severamente espancado' ou 'ser completamente esmagado'.
ギタギタになる
Significa 'ficar completamente destruído' ou 'terminar num estado deplorável'.
ギタギタな + Substantivo
Usado como um adjetivo para descrever um substantivo que está completamente arruinado ou danificado.
Como Usar
Frases Comuns
ギタギタにする
espancar completamente, destruir
ギタギタにされる
ser severamente espancado
ギタギタにやられる
ser completamente derrotado
ギタギタになる
ficar completamente destruído
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Em brigas ou competições | Agressivo/Negativo | Implica uma vitória ou derrota absoluta e esmagadora sem misericórdia. |
| Para objetos e roupas | Negativo | Indica que o item está completamente arruinado, rasgado ou sem utilidade. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Usado amplamente para objetos gastos, em farrapos, ou para exaustão física/mental. | ボロボロ é mais geral e não implica inerentemente violência. ギタギタ é mais agressivo e implica dano causado por uma força extrema ou áspera. | 服がボロボロになる。 |
こてんぱん こてんぱん / similar | Foca em ser implacavelmente derrotado ou rebaixado, tipicamente numa briga, discussão ou jogo. | コテンパン é raramente usado para objetos inanimados arruinados (como roupas), enquanto ギタギタ pode ser usado tanto para seres vivos quanto para objetos. | 議論でコテンパンにされる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ギタギタ para significar estar cansado do trabalho.
Use palavras como ヘトヘト ou くたくた em vez disso. ギタギタ refere-se a dano físico ou derrota absoluta, não à fadiga.
Usá-lo em fala ou escrita formal.
ギタギタ é um termo de gíria com uma nuance rude, tornando-o impróprio para situações formais ou ao falar com superiores.
Exemplos
Exemplos
昨日の試合で、相手チームにギタギタにされた。
きのう の しあい で、 あいて チーム に ギタギタ に された。
Na partida de ontem, fomos completamente esmagados pelo time adversário.
FigurativoMostra uma derrota esmagadora numa partida de esportes.
ずっと着ていたお気に入りの服が、ギタギタになってしまった。
ずっと きていた おきにいり の ふく が、 ギタギタ に なって しまった。
Minhas roupas favoritas que usei por muito tempo ficaram completamente esfarrapadas.
VisualDescreve a condição de um tecido que está muito danificado.
ゲームの対戦で、兄をギタギタにしてやった。
ゲーム の たいせん で、 あに を ギタギタ に して やった。
Eu esmaguei completamente o meu irmão mais velho no jogo.
FigurativoUsado como gíria para vencer de forma absoluta num videogame.
事故で自転車がギタギタに壊れた。
じこ で じてんしゃ が ギタギタ に こわれた。
Minha bicicleta ficou completamente destruída num acidente.
LiteralDescreve um objeto físico sendo severamente danificado.
不要な書類をハサミでギタギタに切り裂く。
ふよう な しょるい を ハサミ で ギタギタ に きりさく。
Cortar documentos desnecessários em pedaços com uma tesoura.
VisualMostra a ação de cortar algo em pedaços sem forma.
Palavras Semelhantes
ボロボロ
boroboro
Descreve algo que está muito desgastado, desmoronando, caindo em gotas grandes, ou o estado de estar totalmente exausto. Termo mais geral para objetos em farrapos ou exaustão física/mental.
コテンパン
kotenpan
Kotenpan descreve o estado de ser completamente e totalmente derrotado ou espancado. Foca numa derrota esmagadora numa briga, jogo ou discussão.
Perguntas
Posso usar ギタギタ quando estou mentalmente exausto?
Não, esta palavra não é usada para fadiga mental ou física. Palavras como ヘトヘト ou くたくた são mais apropriadas para exaustão.
Qual é a diferença entre ギタギタ e ボロボロ?
Enquanto ambas significam gasto ou arruinado, ギタギタ tem uma nuance mais forte de violência, impacto extremo ou agressão. ボロボロ é mais neutro e pode apenas significar que algo está velho e esfarrapado.
Esta palavra é considerada educada?
Não, é um termo casual, muitas vezes de gíria, com um tom rude. Evite usá-lo em conversas educadas ou formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2826234
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちんと (chinto)
- Próxima entrada
- ぎったんばっこん (gittanbakkon)