Entrada

こてんこてん

kotenkoten

Describe el estado de ser total y absolutamente derrotado, ya sea física o metafóricamente.

Relaciones Sociales Estados y cualidades

Significado

Significado Rápido

Este término se utiliza para enfatizar una derrota aplastante y unilateral donde el perdedor no tiene ninguna oportunidad. Puede aplicarse a peleas físicas (recibir una paliza) o a derrotas metafóricas en deportes, videojuegos o discusiones intensas.

Derrota aplastante en juegos o discusiones
Ser golpeado físicamente hasta quedar hecho polvo

Mapa de Sentidos

Derrota Competitiva

Perder completamente sin poder ofrecer resistencia en deportes, juegos o discusiones.

試合でこてんこてんに負ける

Derrota Física

Recibir una paliza monumental en una pelea.

相手をこてんこてんにする

Nota de Uso

Cómo se Usa

こてんこてんに + verbo
Funciona como adverbio que describe lo minuciosa y completa que es la acción de derrotar o ser derrotado.
こてんこてんに + やられる/負ける
Las colocaciones más comunes, que significan 'ser derrotado por completo' o 'perder estrepitosamente'.

Cómo se Usa

Frases Comunes

こてんこてんに負ける

Perder completamente

こてんこてんにやられる

Recibir una paliza / ser completamente derrotado

こてんこてんにする

Dar una paliza a alguien / derrotar por completo

こてんこてんに打ち負かす

Vencer enteramente

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos Comunes	Matiz	Nota de Uso
Deportes y Juegos	Neutral a Dramático	Enfatiza un juego en el que un lado dominó completamente al otro.
Peleas Físicas	Clínico/Negativo	Indica que alguien fue golpeado hasta que no pudo defenderse más.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras Similares	Cuándo Usar	No es Igual a	Mini Ejemplo
こてんぱんこてんぱん / similar	Altamente intercambiable; transmite el mismo sentido de derrota absoluta.	Prácticamente no hay diferencia en el significado o uso.	コテンパンにやられた
ぎたぎたぎたぎた / similar	Úsalo cuando quieras enfatizar un daño físico severo o desastroso.	Mientras que こてんこてん se centra en el estado de derrota, ギタギタ se centra en el daño físico o destrozo.	ギタギタにされる

Palabras Similares

Cuándo Usar

No es Igual a

Mini Ejemplo

こてんぱん

こてんぱん / similar

Altamente intercambiable; transmite el mismo sentido de derrota absoluta.

Prácticamente no hay diferencia en el significado o uso.

コテンパンにやられた

ぎたぎた

ぎたぎた / similar

Úsalo cuando quieras enfatizar un daño físico severo o desastroso.

Mientras que こてんこてん se centra en el estado de derrota, ギタギタ se centra en el daño físico o destrozo.

ギタギタにされる

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para objetos rotos.

Se aplica a personas o equipos que son derrotados, no a objetos que se rompen.

Usarlo para un partido reñido.

Implica específicamente una victoria aplastante de un lado. No lo uses si el marcador estuvo ajustado.

Ejemplos

ゲームで兄にこてんこてんに負けた。

ゲームであににこてんこてんにまけた。

Perdí completamente contra mi hermano mayor en el juego.

FigurativoSe usa para una derrota aplastante en un juego o competencia.

Fuente: Interna

激しい議論の末、彼女にこてんこてんに言い負かされた。

はげしいぎろんのすえ、かのじょにこてんこてんにいいまかされた。

Después de una feroz discusión, ella me ganó el argumento por completo.

FigurativoDescribe una derrota figurativa en una batalla de palabras.

Fuente: Interna

昨日のテニスの試合で、チャンピオンにこてんこてんにやられた。

きのうのテニスのしあいで、チャンピオンにこてんこてんにやられた。

En el partido de tenis de ayer, el campeón me dio una paliza.

Figurativoやられる (yarareru) se usa a menudo como sinónimo de 'derrotado' en contextos competitivos.

Fuente: Interna

彼らは相手チームをこてんこてんにした。

かれらはあいてチームをこてんこてんにした。

Derrotaron al equipo contrario por completo.

FigurativoUsa el verbo 'suru' para indicar la ação activa de derrotar a otra parte.

Fuente: Interna

ボクシングの練習で、プロにこてんこてんに打ちのめされた。

ボクシングのれんしゅうで、プロにこてんこてんにうちのめされた。

Durante la práctica de boxeo, un profesional me dio una paliza monumental.

LiteralMuestra el significado literal de ser golpeado o abrumado físicamente.

Fuente: Interna

Palabras Similares

コテンパン

kotenpan

Relaciones Sociales

Kotenpan describe el estado de ser derrotado o golpeado por completo, sin posibilidad de defensa. Un sinónimo directo que es completamente intercambiable.

ギタギタ

gitagita

Relaciones Sociales

ギタギタ describe el estado de estar severamente golpeado, completamente derrotado o totalmente destrozado. También significa recibir una paliza, pero se enfoca más en el daño físico o la crueldad.

ギトギト

gitogito

Relaciones Sociales

Describe algo que está desagradablemente cubierto de aceite o grasa espesa.

Preguntas