ピタピタ

子供が裸足で床をピタピタと歩いている。

こども が はだし で ゆか を ぴたぴた と あるいて いる。

A criança está andando descalça no chão com um som de batidinhas.

VisualDescreve o som leve dos pés descalços.

汗をかいて、シャツが肌にピタピタくっつく。

あせ を かいて、シャツ が はだ に ぴたぴた くっつく。

O suor fez a camisa grudar firmemente na pele.

LiteralDescreve um estado plano e aderente causado pela umidade.

彼女は化粧水を顔にピタピタとなじませた。

かのじょ は けしょうすい を かお に ぴたぴた と なじませた。

Ela aplicou a loção no rosto com batidinhas suaves para ajudar na absorção.

VisualUm movimento repetido de batidinhas leves.

水筒の中で少しの水がピタピタ鳴っている。

すいとう の なか で すこし の みず が ぴたぴた なって いる。

Um pouco de água está chocalhando suavemente dentro da garrafa de água.

LiteralSom leve de uma pequena quantidade de água.

犬の足音が廊下からピタピタと聞こえる。

いぬ の あしおと が ろうか から ぴたぴた と きこえる。

O som de batidinhas dos passos de um cachorro pode ser ouvido do corredor.

LiteralPassos de animais de estimação num piso duro.