ぽい

彼は道端にゴミをぽいっと捨てた。

かれ は みちばた に ゴミ を ぽいっと すてた。

Ele jogou o lixo casualmente na beira da estrada.

LiteralUm exemplo típico que descreve o ato de jogar lixo na rua.

読み終わった雑誌を机の上にぽいと投げた。

よみおわった ざっし を つくえ の うえ に ぽいと なげた。

Joguei casualmente a revista que terminei de ler na mesa.

VisualMostra a ação de jogar um objeto leve sem muito cuidado.

カバンから鍵を取り出して、彼にぽいっと渡した。

カバン から かぎ を とりだして、かれ に ぽいっと わたした。

Tirei as chaves da minha bolsa e joguei-as levemente para ele.

VisualEsta palavra também pode ser usada para um pequeno arremesso como forma de entregar algo.

いらなくなった書類をゴミ箱へポイと捨てる。

いらなくなった しょるい を ゴミばこ へ ポイと すてる。

Jogar documentos desnecessários na lixeira despreocupadamente.

LiteralA escrita em katakana é frequentemente usada para enfatizar o efeito.

彼女は嫌な思い出をぽいっと手放した。

かのじょ は いやな おもいで を ぽいっと てばなした。

Ela abriu mão das más memórias casualmente.

FigurativoUm uso figurativo para se livrar de coisas abstratas, como sentimentos ou memórias.