Entrada
キリキリ
kirikiri
Uma dor aguda e penetrante, puxar algo de forma extremamente tensa ou agir rapidamente sob pressão.
Significado
Significado Rápido
キリキリ descreve uma dor aguda e penetrante (especialmente no estômago), puxar ou amarrar algo com muita força até o seu limite, o som de ranger os dentes, ou trabalhar rápida e agilmente sob pressão.
- dor pontiaguda
- puxar firme
- ranger dentes
- ação ágil
Mapa de Sentidos
Dor Aguda
Uma dor aguda, penetrante ou tipo cãibra, mais comumente usada para dores de estômago causadas por estresse.
胃がキリキリ痛む。
Puxar com Força
Puxar, enrolar ou amarrar algo (como uma corda ou a corda de um arco) firmemente até o seu limite absoluto.
紐をキリキリと巻き上げる。
Ranger Dentes
Ranger os dentes devido à raiva, frustração ou para suportar a dor.
歯をキリキリと食いしばる。
Ação Ágil
Trabalhar ou se mover muito rapidamente, com agilidade e sem hesitação, muitas vezes em situações tensas ou urgentes.
キリキリ働く。
Nota de Uso
Como Usar
キリキリ（と） + verbo
Usado com verbos (como 痛む 'doer', 締め付ける 'apertar') para indicar uma ação aguda, tensa ou intensa.
キリキリする
Usado como verbo para expressar que algo (geralmente o estômago) sente uma dor aguda e penetrante.
Como Usar
Frases Comuns
胃がキリキリ痛む
O estômago dói com uma dor aguda
紐をキリキリ結ぶ
Amarrar uma corda muito firmemente
歯をキリキリさせる
Ranger os dentes
キリキリ働く
Trabalhar ágil e rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dor (especialmente de estômago) | negative | Geralmente associado a estresse, pressão psicológica ou úlcera. |
| Puxar/apertar | neutral | Implica que o objeto está esticado ou apertado à sua capacidade máxima. |
| Trabalhar/agir | neutral | Indica pressa ou trabalho ágil sob altas demandas ou pressão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎりぎり ぎりぎり / nearby | Use para um som de ranger mais pesado, ou para expressar estar no limite absoluto de tempo ou espaço (por um triz). | Ao contrário de 'kirikiri', 'girigiri' não é usado para dor aguda ou para ações de trabalho ágeis. | ぎりぎり間に合った。 |
てきぱき てきぱき / nearby | Use para descrever alguém trabalhando de forma eficiente, suave e competente. | Ao contrário de 'kirikiri', 'tekipaki' tem uma nuance puramente positiva de eficiência e não implica sentir-se tenso ou pressionado. | てきぱきと片付ける。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar キリキリ para uma dor de cabeça latejante ou dor muscular.
Use ズキズキ para uma dor latejante. キリキリ é especificamente para dores agudas e tipo cãibra, principalmente no estômago.
Interpretar キリキリ働く como correr fisicamente rápido.
Para a velocidade, キリキリ significa concluir tarefas eficientemente sob pressão, não velocidade literal de corrida.
Exemplos
Exemplos
大事な面接の前で、胃がキリキリと痛む。
だいじなめんせつのまえで、いがキリキリといたむ。
Antes da entrevista importante, meu estômago dói com uma dor aguda e pontiaguda.
LiteralO uso mais comum para tensão nervosa causando dor de estômago.
紐をキリキリと限界まで巻き上げる。
ひもをキリキリとげんかいまでまきあげる。
Enrolando a corda extremamente apertada até o seu limite.
VisualMostra tensão física de tração até o limite de sua capacidade.
悔しさのあまり、彼は歯をキリキリと食いしばった。
くやしさのあまり、かれははをキリキリとくいしばった。
Por extrema frustração, ele rangeu os dentes com força.
LiteralDescreve o som ou a ação de suprimir forte emoção através dos dentes.
締め切りが近いので、休まずキリキリ働いてください。
しめきりがちかいので、やすまずキリキリはたらいてください。
Como o prazo está próximo, por favor trabalhe rapidamente sem descansar.
FigurativoUsado para trabalhar sob alta pressão sem tempo livre.
弓の弦をキリキリと引き絞る。
ゆみのつるをキリキリとひきしぼる。
Puxando a corda do arco ao máximo.
VisualDescreve um forte puxão criando tensão máxima, às vezes produzindo um rangido.
Palavras Semelhantes
ぎりぎり
girigiri
Som mais pesado, ou estar no limite.
てきぱき
tekipaki
Realizar tarefas ou agir com rapidez, eficiência e sem hesitar. Trabalho rápido com eficiência suave, sem tensão.
きりり
kiriri
きりり descreve algo puxado firmemente sem nenhuma folga, uma expressão facial focada e digna, ou o som de rangido causado por forte tensão.
限り限り
girigiri
Girigiri descreve estar na borda absoluta ou no limiar onde algo apenas consegue ter sucesso ou ser suficiente.
Perguntas
Posso usar キリキリ para dor de cabeça?
É raro. Dores de cabeça latejantes geralmente usam ズキズキ ou ガンガン. キリキリ é fortemente preferido para dores de estômago.
Qual é a diferença entre キリキリ e ズキズキ para a dor?
キリキリ é uma dor aguda, penetrante ou de cãibra. ズキズキ é uma dor latejante e pulsante.
キリキリ働く tem um significado negativo?
Pode ser neutro ou levemente negativo, pois geralmente implica ser forçado a trabalhar rapidamente sob alta pressão ou tensão.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1631780
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きしきし (kishikishi)
- Próxima entrada
- くるり (kururi)