Entri
キリキリ
kirikiri
Rasa sakit yang tajam dan menusuk, tarikan yang sangat kencang, atau tindakan yang sigap.
Makna
Makna Ringkas
キリキリ menggambarkan rasa sakit yang tajam dan menusuk (terutama pada perut), menarik atau mengikat sesuatu dengan sangat kencang hingga batas maksimalnya, suara menggemeretakkan gigi, atau bekerja dengan sigap di bawah tekanan.
- sakit menusuk
- tarikan kencang
- gemeretak gigi
- bekerja cepat
Peta Makna
Sakit Menusuk
Rasa sakit yang tajam, melilit, dan menusuk, paling sering digunakan untuk sakit perut akibat stres.
胃がキリキリ痛む。
Tarikan Kencang
Menarik, memutar, atau mengikat sesuatu (seperti tali atau busur) dengan sangat kencang dan tegang.
紐をキリキリと巻き上げる。
Gemeretak Gigi
Menggemeretakkan gigi karena menahan amarah, frustrasi, atau rasa sakit.
歯をキリキリと食いしばる。
Bekerja Sigap
Bekerja atau bergerak dengan sangat cepat, sigap, dan tanpa henti, sering kali dalam situasi tegang atau didesak waktu.
キリキリ働く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キリキリ（と） + verb
Digunakan bersama kata kerja (seperti 痛む 'sakit', 締め付ける 'mengencangkan') untuk menunjukkan tindakan yang tajam, tegang, atau kuat.
キリキリする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu (biasanya perut) terasa sakit melilit.
Cara Pakai
Frasa Umum
胃がキリキリ痛む
Perut terasa sakit melilit/menusuk
紐をキリキリ結ぶ
Mengikat tali dengan sangat kencang
歯をキリキリさせる
Menggemeretakkan gigi
キリキリ働く
Bekerja dengan sigap dan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sakit (terutama perut) | negative | Biasanya dikaitkan dengan stres, tekanan psikologis, atau maag. |
| Menarik/mengencangkan | neutral | Menyiratkan bahwa benda ditarik hingga batas maksimal ketegangannya (misalnya tali busur). |
| Bekerja/bertindak | neutral | Menunjukkan pekerjaan yang dilakukan dengan terburu-buru, sigap, dan di bawah tuntutan/tekanan tinggi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎりぎり ぎりぎり / nearby | Gunakan untuk suara gesekan yang lebih berat, atau untuk menyatakan situasi yang sangat mepet pada batas waktu/ruang. | Berbeda dengan 'kirikiri', 'girigiri' tidak digunakan untuk rasa sakit yang tajam atau tindakan bekerja yang sigap. | ぎりぎり間に合った。 |
てきぱき てきぱき / nearby | Gunakan untuk menggambarkan orang yang bekerja atau bertindak dengan efisien, lancar, dan kompeten. | Berbeda dengan 'kirikiri', 'tekipaki' memiliki nuansa positif yang murni efisien dan tidak mengandung rasa tegang atau tertekan. | てきぱきと片付ける。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan キリキリ untuk sakit kepala yang berdenyut atau nyeri otot.
Gunakan ズキズキ untuk sakit yang berdenyut. キリキリ khusus untuk sakit yang tajam dan melilit, terutama di perut.
Mengartikan キリキリ働く sebagai berlari dengan cepat secara fisik.
キリキリ untuk kecepatan berarti bekerja menyelesaikan tugas dengan sigap di bawah tekanan, bukan kecepatan lari fisik.
Contoh
Contoh
大事な面接の前で、胃がキリキリと痛む。
だいじなめんせつのまえで、いがキリキリといたむ。
Menjelang wawancara penting, perutku terasa sakit melilit dan menusuk.
LiteralPenggunaan paling umum untuk ketegangan saraf yang menyebabkan sakit perut.
紐をキリキリと限界まで巻き上げる。
ひもをキリキリとげんかいまでまきあげる。
Menggulung tali dengan sangat kencang hingga batas maksimal.
VisualMenunjukkan tarikan fisik yang tegang hingga ke batas kapasitasnya.
悔しさのあまり、彼は歯をキリキリと食いしばった。
くやしさのあまり、かれははをキリキリとくいしばった。
Karena sangat frustrasi, dia menggemeretakkan giginya dengan keras.
LiteralMenjelaskan suara atau tindakan menahan emosi kuat melalui gigi.
締め切りが近いので、休まずキリキリ働いてください。
しめきりがちかいので、やすまずキリキリはたらいてください。
Karena tenggat waktu sudah dekat, tolong bekerja dengan sigap tanpa istirahat.
FiguratifDigunakan untuk bekerja di bawah tekanan tinggi tanpa waktu luang.
弓の弦をキリキリと引き絞る。
ゆみのつるをキリキリとひきしぼる。
Menarik tali busur dengan sangat kencang (hingga terdengar suara tegang).
VisualMenggambarkan tarikan kuat yang menghasilkan ketegangan maksimum, dan kadang menghasilkan suara.
Kata Mirip
ぎりぎり
girigiri
Lebih berat, atau untuk situasi batas.
てきぱき
tekipaki
Melakukan suatu tindakan atau pekerjaan dengan cepat, efisien, dan tanpa keraguan. Bekerja sigap dengan konotasi efisien dan lancar, tanpa tekanan.
きりり
kiriri
きりり menggambarkan sesuatu yang ditarik kencang tanpa kendur, ekspresi wajah yang fokus dan berwibawa, atau suara deritan akibat ketegangan.
限り限り
girigiri
Girigiri menggambarkan kondisi yang berada di ambang batas atau titik terakhir di mana sesuatu hampir tidak berhasil atau hampir tidak cukup.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan キリキリ untuk sakit kepala?
Sangat jarang. Sakit kepala yang berdenyut biasanya menggunakan ズキズキ atau ガンガン. キリキリ lebih umum untuk sakit perut.
Apa bedanya キリキリ dan ズキズキ dalam hal rasa sakit?
キリキリ adalah rasa sakit yang tajam, melilit, dan seolah-olah ditusuk, sementara ズキズキ adalah rasa sakit yang berdenyut seiring detak jantung.
Apakah キリキリ働く memiliki makna negatif?
Bisa netral atau sedikit negatif, karena sering kali menyiratkan bekerja di bawah tekanan tinggi atau dituntut untuk bekerja tanpa henti.
Detail Sumber
- ID
- 1631780
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きしきし (kishikishi)
- Entri Berikutnya
- くるり (kururi)