Entrada
きりり
kiriri
きりり descreve algo puxado firmemente sem nenhuma folga, uma expressão facial focada e digna, ou o som de rangido causado por forte tensão.
Significado
Significado Rápido
É usado principalmente para descrever um estado de extrema tensão sem folga, como uma corda ou um nó firmemente amarrado. Além disso, é frequentemente usado para retratar uma expressão facial nítida, focada e digna, ou uma postura ereta sem qualquer desleixo. Às vezes, também representa o som agudo de rangido feito por objetos sob forte tensão, como uma porta de madeira ou um remo.
- Puxado firmemente
- Expressão digna
- Som de rangido
Mapa de Sentidos
Puxado firmemente
Usado para objetos que são puxados extremamente apertados sem folga, como cordas ou nós.
ロープをきりりと結ぶ。
Expressão digna
Descreve uma expressão facial focada, nítida e digna, ou uma postura ereta sem preguiça.
きりりとした表情で立つ。
Rangido sob tensão
Representa o som agudo de rangido produzido por madeira, portas ou remos quando submetidos a forte tensão.
船の櫓がきりりと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
きりりと + verbo
Modifica uma ação executada com firmeza ou com forte tensão (por exemplo, amarrar firmemente).
きりりとした + substantivo
Descreve um substantivo que possui uma qualidade digna ou fortemente focada (por exemplo, um rosto digno).
きりりとする
Indica uma mudança de estado para tornar-se tenso, focado ou socialmente afiado.
Como Usar
Frases Comuns
きりりと結ぶ
amarrar firmemente
きりりとした顔
um rosto digno ou nítido
きりりと引き締まる
tornar-se firme ou estritamente focado
きりりと音がする
fazer um som de rangido sob tensão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Amarrando nós ou puxando cordas. | Neutro | Enfatiza que o nó ou amarração é extremamente forte e não tem absolutamente nenhuma folga. |
| Expressões humanas e postura. | Positivo | Transmite uma sensação de foco nítido, dignidade e de ser socialmente apresentável sem qualquer desleixo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きりきり きりきり / similar | Use para tensão intensa, quase dolorosa, trituração ou uma dor de estômago aguda. | きりり refere-se a uma tensão limpa ou dignidade positiva, enquanto キリキリ frequentemente tem uma conotação negativa, excessiva ou dolorosa. | 胃がキリキリ痛む。 |
きっちり きっちり / similar | Use quando algo é feito com precisão, exatidão ou se encaixa perfeitamente sem lacunas (por exemplo, chegar no horário). | きりり concentra-se na força de tração (tensão) ou atitude, enquanto きっちり concentra-se na exatidão e precisão. | 時間をきっちり守る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar きりり para roupas apertadas ou pequenas.
Use ぴったり (pittari) ou きつい (kitsui) para roupas. きりり é usado para puxar cordas firmemente ou descrever expressões faciais tensas.
Usar きりり para descrever fortes dores de estômago.
A dor de estômago é sempre descrita com キリキリ (kirikiri), nunca com きりり.
Exemplos
Exemplos
荷物が落ちないように、ロープをきりりと結んだ。
荷物(にもつ)が落(お)ちないように、ロープをきりりと結(むす)んだ。
Amarrei a corda muito firmemente para que a bagagem não caísse.
LiteralAmarrando sem nenhuma folga.
彼はきりりとした表情でカメラの前に立った。
彼(かれ)はきりりとした表情(ひょうじょう)でカメラの前(まえ)に立(た)った。
Ele ficou na frente da câmera com uma expressão afiada e digna.
FigurativoOlhar digno e tenso.
着物の帯をきりりと締める。
着物(きもの)の帯(おび)をきりりと締(し)める。
Amarrar firmemente a faixa do quimono (obi).
VisualApertar as roupas com segurança.
冷たい風を浴びて、気分がきりりと引き締まった。
冷(つめ)たい風(かぜ)を浴(あ)びて、気分(きぶん)がきりりと引(ひ)き締(し)まった。
Banhado pelo vento frio, minha mente ficou nitidamente focada e alerta.
FigurativoTensão mental e alerta.
古い木のドアがきりりと音を立てた。
古(ふる)い木(き)のドアがきりりと音(おと)を立(た)てた。
A velha porta de madeira rangeu agudamente sob tensão.
LiteralSom rangente de madeira sob tensão.
Palavras Semelhantes
キリキリ
kirikiri
Uma dor aguda e penetrante, puxar algo de forma extremamente tensa ou agir rapidamente sob pressão. Usado para tensão excessiva, trituração ou dor de estômago aguda.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Indica exatidão, precisão e falta de lacunas (por exemplo, chegar no horário).
Perguntas
Posso usar きりり para uma agenda lotada?
Não, use ぎっしり (gisshiri) ou きっちり (kicchiri) para horários. きりり é para tensão física ou rostros dignos.
Qual é a diferença entre きりり e キリキリ?
きりり é uma tensão limpa e nítida ou dignidade. キリキリ geralmente implica sobretensão desconfortável, rangido ou dor de estômago aguda.
O きりり pode descrever um som?
Sim, pode descrever o rangido agudo da madeira ou um remo de barco dobrando sob tensão física.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2173940
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きりっと (kiritto)
- Próxima entrada
- ぎゅう (gyuu)