Entrada
キリキリ
kirikiri
Un dolor agudo y punzante, tirar de algo con mucha fuerza, o actuar ágilmente bajo presión.
Significado
Significado Rápido
キリキリ describe un dolor agudo y punzante (especialmente en el estómago), tirar o atar algo con mucha fuerza hasta su límite, el sonido de rechinar los dientes, o trabajar de forma rápida y ágil bajo presión.
- dolor punzante
- tirar con fuerza
- rechinar dientes
- acción ágil
Mapa de Sentidos
Dolor Punzante
Un dolor agudo, punzante o tipo calambre, usado más comúnmente para dolores de estómago causados por el estrés.
胃がキリキリ痛む。
Tirar con Fuerza
Tirar, enrollar o atar algo (como una cuerda o la cuerda de un arco) fuertemente hasta su límite absoluto.
紐をキリキリと巻き上げる。
Rechinar Dientes
Rechinar los dientes debido a la ira, la frustración o para soportar el dolor.
歯をキリキリと食いしばる。
Acción Ágil
Trabajar o moverse de manera muy ágil, rápida y sin dudar, a menudo en situaciones de urgencia o tensión.
キリキリ働く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
キリキリ（と） + verbo
Se usa con verbos (como 痛む 'doler', 締め付ける 'apretar') para indicar una acción aguda, tensa o intensa.
キリキリする
Se usa como verbo para expresar que algo (generalmente el estómago) siente un dolor agudo y punzante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
胃がキリキリ痛む
El estómago duele con un dolor punzante
紐をキリキリ結ぶ
Atar una cuerda muy fuertemente
歯をキリキリさせる
Rechinar los dientes
キリキリ働く
Trabajar ágil y rápidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dolor (especialmente de estómago) | negative | Normalmente asociado con estrés, presión psicológica o una úlcera. |
| Tirar/apretar | neutral | Implica que el objeto se estira o aprieta a su máxima capacidad. |
| Trabajar/actuar | neutral | Indica apresurarse o trabajar ágilmente bajo altas demandas o presión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎりぎり ぎりぎり / nearby | Úsalo para un sonido de rechinamiento más pesado, o para expresar estar al límite absoluto de tiempo o espacio (por los pelos). | A diferencia de 'kirikiri', 'girigiri' no se usa para dolores agudos ni para acciones de trabajo ágiles. | ぎりぎり間に合った。 |
てきぱき てきぱき / nearby | Úsalo para describir a alguien trabajando de manera eficiente, fluida y competente. | A diferencia de 'kirikiri', 'tekipaki' tiene un matiz puramente positivo de eficiencia y no implica sentirse tenso o presionado. | てきぱきと片付ける。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar キリキリ para un dolor de cabeza palpitante o dolor muscular.
Usa ズキズキ para un dolor palpitante. キリキリ es específicamente para dolores agudos y tipo calambre, principalmente en el estómago.
Interpretar キリキリ働く como correr físicamente rápido.
Para la velocidad, キリキリ significa completar tareas eficientemente bajo presión, no velocidad literal al correr.
Ejemplos
Ejemplos
大事な面接の前で、胃がキリキリと痛む。
だいじなめんせつのまえで、いがキリキリといたむ。
Antes de la importante entrevista, me duele el estómago con un dolor agudo y punzante.
LiteralEl uso más común para la tensión nerviosa que causa dolor de estómago.
紐をキリキリと限界まで巻き上げる。
ひもをキリキリとげんかいまでまきあげる。
Enrollando la cuerda con mucha fuerza hasta su límite.
VisualMuestra tensión física de tracción hasta el límite de su capacidad.
悔しさのあまり、彼は歯をキリキリと食いしばった。
くやしさのあまり、かれははをキリキリとくいしばった。
Por la gran frustración, rechinó los dientes con fuerza.
LiteralDescribe el sonido o la acción de reprimir emociones fuertes a través de los dientes.
締め切りが近いので、休まずキリキリ働いてください。
しめきりがちかいので、やすまずキリキリはたらいてください。
Como la fecha límite se acerca, por favor trabaja ágilmente sin descansar.
FigurativoSe usa para trabajar bajo gran presión sin tiempo libre.
弓の弦をキリキリと引き絞る。
ゆみのつるをキリキリとひきしぼる。
Tensando la cuerda del arco al máximo.
VisualDescribe un fuerte tirón creando máxima tensión, a veces produciendo un crujido.
Palabras Similares
ぎりぎり
girigiri
Sonido más pesado, o estar al límite.
てきぱき
tekipaki
Realizar tareas o actuar con rapidez, eficiencia y sin dudar. Trabajo ágil con eficiencia fluida, sin tensión.
きりり
kiriri
きりり describe algo que se estira firmemente sin holgura, una expresión facial enfocada y digna, o el crujido causado por una fuerte tensión.
限り限り
girigiri
Girigiri describe estar en el borde absoluto o umbral donde algo apenas logra tener éxito o ser suficiente.
Preguntas
¿Puedo usar キリキリ para un dolor de cabeza?
Es raro. Los dolores de cabeza palpitantes normalmente usan ズキズキ o ガンガン. キリキリ se prefiere fuertemente para dolores de estómago.
¿Cuál es la diferencia entre キリキリ y ズキズキ para el dolor?
キリキリ es un dolor agudo, punzante o tipo calambre. ズキズキ es un dolor palpitante que late con el corazón.
¿キリキリ働く tiene un significado negativo?
Puede ser neutral o ligeramente negativo, ya que a menudo implica verse obligado a trabajar ágilmente bajo gran presión o tensión.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1631780
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きしきし (kishikishi)
- Entrada siguiente
- くるり (kururi)