Entrada
キーン
kiin
キーン (kiin) descreve um som agudo e estridente (como zumbido nos ouvidos) ou uma dor aguda e repentina causada pelo frio.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita um som agudo e contínuo, como o zumbido nos ouvidos, a pressão em um avião ou o apito de um microfone. Por extensão, descreve perfeitamente a sensação de uma dor pontiaguda e repentina, principalmente o 'congelamento cerebral' ao comer alimentos gelados ou a sensibilidade nos dentes.
- som agudo/zumbido
- dor aguda pelo frio
Mapa de Sentidos
Zumbidos e Sons Agudos
Um ruído agudo e contínuo, como o zumbido nos ouvidos ou a microfonia.
耳がキーンと鳴る
Dor Aguda (Congelamento Cerebral)
Uma dor repentina e aguda na cabeça ou dentes, geralmente provocada por alimentos frios.
頭がキーンとする
Nota de Uso
Como Usar
キーンと + verbo (鳴る, 痛む)
Modifica verbos como 鳴る (soar) ou 痛む (doer) para descrever um som agudo ou dor pontiaguda.
キーンとする
Usado para descrever o estado de zumbido nos ouvidos ou dor aguda repentina.
キーンとなる
Usado para descrever o estado de zumbido nos ouvidos ou dor aguda repentina.
Como Usar
Frases Comuns
キーンと鳴る
soar de forma aguda / apitar
耳がキーンとする
zumbido nos ouvidos
頭がキーンとなる
ter um congelamento cerebral (dor aguda)
キーンと痛む
doer de forma aguda
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Zumbido nos ouvidos ou mudanças de pressão | neutral | Descreve o zumbido agudo em locais silenciosos ou aviões. |
| Comer alimentos frios | neutral | Descreve a dor aguda (congelamento cerebral) ou a sensibilidade dentária. |
| Microfonia ou máquinas | negative | Implica um ruído agudo, estridente e muito desagradável. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きんきん きんきん / similar | Para sons agudos contínuos ou bebidas extremamente frias. | キーン é um som agudo único ou dor aguda repentina (congelamento cerebral), enquanto きんきん descreve frequentemente o estado de estar gelado. | 氷でキンキンに冷えたジュース |
じんじん じんじん / contrast | Para formigamento, dormência ou dor latejante contínua (ex: por frio intenso). | キーン é uma sensação aguda repentina, enquanto ジンジン é uma dormência ou latejar persistente. | 寒さで足がジンジンする |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Para dor rítmica, pulsante e latejante, como uma dor de cabeça típica. | キーン é um choque agudo (como congelamento cerebral), não um pulso latejante. | 頭がずきんずきん痛む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma dor de cabeça normal ou enxaqueca.
Use especificamente para a dor aguda ao comer coisas frias, não para uma dor maçante.
Usar para qualquer barulho alto, como um baque.
Descreve especificamente sons agudos e estridentes, não explosões ou estrondos.
Exemplos
Exemplos
冷たいかき氷を食べたら、頭がキーンとした。
つめたいかきごおりをたべたら、あたまがキーンとした。
Tive um congelamento cerebral depois de comer raspadinha fria.
LiteralFoca na dor aguda repentina causada por alimentos frios.
飛行機が離陸する時、耳がキーンとなる。
ひこうきがりりくするとき、みみがキーンとなる。
Meus ouvidos zumbem quando o avião decola.
LiteralDescreve o zumbido causado por mudanças de pressão do ar.
静かな部屋で、耳の奥がキーンと鳴っている。
しずかなへやで、みみのおくがキーンとなっている。
Na sala silenciosa, consigo ouvir um zumbido agudo no fundo dos meus ouvidos.
LiteralDescreve o zumbido agudo em um ambiente silencioso.
マイクがキーンと鳴って、みんな耳を塞いだ。
マイクがキーンとなって、みんなみみをふさいだ。
O microfone emitiu um apito estridente e todos taparam os ouvidos.
LiteralDescreve a desagradável microfonia aguda.
知覚過敏で、冷たい水を飲むと歯がキーンと痛む。
ちかくかびんで、つめたいみずをのむとはがキーンといたむ。
Devido a dentes sensíveis, sinto uma dor aguda ao beber água fria.
LiteralRefere-se à dor aguda de dentes sensíveis reagindo ao frio.
Palavras Semelhantes
ジンジン
jinjin
Descreve uma dor latejante contínua, uma dormência formigante nos nervos ou um zumbido forte nos ouvidos. Dormência ou dor persistente e latejante, em contraste com o choque agudo de kiin.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん descreve uma dor física contínua, rítmica e latejante, tipicamente associada a dores de cabeça, dores de dente ou feridas. Uma dor de cabeça latejante (como enxaqueca), não a dor aguda pelo frio de kiin.
キーキー
kiikii
Um som agudo e penetrante, geralmente produzido por fricção ou gritos agudos.
きんきん
kinkin
Descreve um som agudo e penetrante, ou algo que está extremamente gelado. Ambos podem significar sons agudos, mas kinkin também é usado para temperaturas extremamente frias.
Perguntas
Posso usar キーン para qualquer dor de cabeça?
Não, é especificamente para uma dor aguda e repentina, geralmente o 'congelamento cerebral' por comer algo frio. Para dor latejante, use ずきんずきん.
Posso usar キーン para uma explosão?
Não, é usado para sons agudos, como zumbido nos ouvidos ou microfonia, não para explosões.
Por que se diz 頭がキーンとする ao comer raspadinha de gelo?
Porque descreve perfeitamente a dor de cabeça intensa e aguda que ocorre ao comer algo muito frio muito rápido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2856962
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ベリベリ (beriberi)
- Próxima entrada
- もったり (mottari)