Entri
キーン
kiin
キーン (kiin) menggambarkan suara tinggi yang melengking (seperti dengingan di telinga) atau rasa ngilu tajam yang mendadak karena dingin (seperti brain freeze).
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk suara yang sangat tinggi dan tajam, seperti dengingan di telinga, suara frekuensi tinggi dari mesin, atau dengingan mikrofon (feedback). Selain itu, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan rasa ngilu tajam yang mendadak pada kepala (brain freeze) atau gigi setelah mengonsumsi makanan dan minuman dingin.
- suara melengking/dengingan
- rasa ngilu/nyeri karena dingin
Peta Makna
Suara Melengking & Dengingan
Suara bernada tinggi yang tajam, seperti telinga berdenging, dengingan mikrofon, atau suara mesin frekuensi tinggi.
耳がキーンと鳴る
Rasa Ngilu Akibat Dingin
Rasa nyeri tajam yang mendadak pada kepala (brain freeze) atau gigi yang sensitif karena benda dingin.
頭がキーンとする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キーンと + kata kerja (鳴る, 痛む)
Mengubah kata kerja seperti 鳴る (berbunyi) atau 痛む (sakit) untuk menggambarkan suara melengking atau rasa sakit tajam.
キーンとする
Digunakan untuk menggambarkan keadaan telinga yang berdenging atau rasa ngilu mendadak di kepala.
キーンとなる
Digunakan untuk menggambarkan keadaan telinga yang berdenging atau rasa ngilu mendadak di kepala.
Cara Pakai
Frasa Umum
キーンと鳴る
berbunyi melengking
耳がキーンとする
telinga berdenging
頭がキーンとなる
kepala terasa ngilu (brain freeze)
キーンと痛む
terasa sakit yang menusuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Telinga berdenging atau perubahan tekanan udara | neutral | Menggambarkan suara dengungan bernada tinggi di tempat sepi atau saat terbang di pesawat. |
| Makan makanan atau minuman dingin | neutral | Sangat pas menggambarkan rasa nyeri tajam mendadak (brain freeze) atau gigi yang ngilu. |
| Dengingan mikrofon atau mesin | negative | Mengimplikasikan suara lengkingan yang tajam dan tidak menyenangkan di telinga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きんきん きんきん / similar | Untuk suara melengking yang terus-menerus atau minuman yang sangat dingin. | キーン adalah suara nada tinggi yang tajam atau rasa sakit mendadak (brain freeze), sedangkan きんきん sering menggambarkan kondisi sangat dingin. | 氷でキンキンに冷えたジュース |
じんじん じんじん / contrast | Untuk rasa kebas, kesemutan, atau nyeri yang berdenyut terus-menerus (misalnya karena cuaca sangat dingin). | キーン adalah rasa sakit tajam yang mendadak, sedangkan ジンジン adalah rasa kebas atau berdenyut yang bertahan lama. | 寒さで足がジンジンする |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Untuk nyeri yang berdenyut-denyut secara ritmis seperti sakit kepala biasa. | キーン adalah sakit tajam yang mendadak (seperti brain freeze), bukan denyutan ritmis. | 頭がずきんずきん痛む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk sakit kepala biasa atau pusing karena demam.
Gunakan khusus untuk sakit kepala mendadak karena makan sesuatu yang dingin (brain freeze), bukan untuk sakit kepala berdenyut atau demam.
Menggunakannya untuk sembarang suara keras seperti ledakan.
Hanya digunakan untuk suara yang melengking tinggi (seperti dengingan mikrofon), bukan untuk suara keras yang menggelegar.
Contoh
Contoh
冷たいかき氷を食べたら、頭がキーンとした。
つめたいかきごおりをたべたら、あたまがキーンとした。
Kepalaku terasa ngilu tajam setelah makan es serut yang dingin.
LiteralFokus pada nyeri tajam mendadak (brain freeze) akibat makanan dingin.
飛行機が離陸する時、耳がキーンとなる。
ひこうきがりりくするとき、みみがキーンとなる。
Telingaku berdenging saat pesawat lepas landas.
LiteralMenggambarkan dengingan telinga akibat perubahan tekanan udara.
静かな部屋で、耳の奥がキーンと鳴っている。
しずかなへやで、みみのおくがキーンとなっている。
Di ruangan yang sepi, telingaku terdengar berdenging.
LiteralMenggambarkan suara dengungan bernada tinggi (tinnitus) di lingkungan yang sunyi.
マイクがキーンと鳴って、みんな耳を塞いだ。
マイクがキーンとなって、みんなみみをふさいだ。
Mikrofonnya berbunyi melengking, dan semua orang menutup telinga.
LiteralMenggambarkan suara dengungan mikrofon yang tajam dan tidak menyenangkan.
知覚過敏で、冷たい水を飲むと歯がキーンと痛む。
ちかくかびんで、つめたいみずをのむとはがキーンといたむ。
Karena gigi sensitif, gigiku terasa ngilu saat minum air dingin.
LiteralMerujuk pada rasa ngilu tajam pada gigi sensitif yang bereaksi terhadap dingin.
Kata Mirip
ジンジン
jinjin
Menggambarkan rasa sakit yang berdenyut terus-menerus, kesemutan yang menusuk pada saraf, atau suara dengungan yang keras di telinga. Nyeri yang bertahan lama dan berdenyut, kebalikan dari キーン yang tajam dan mendadak.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん menggambarkan rasa sakit fisik yang berdenyut atau berdetak terus-menerus, biasanya terkait dengan sakit kepala, sakit gigi, atau luka. Sakit kepala yang berdenyut-denyut (seperti migrain), bukan nyeri mendadak (brain freeze) dari キーン.
キーキー
kiikii
Suara memekik atau mencicit yang bernada tinggi dan biasanya dihasilkan oleh gesekan atau teriakan.
きんきん
kinkin
Menggambarkan suara bernada tinggi yang tajam di telinga, atau suhu yang sangat dingin. Sama-sama bisa berarti suara tinggi tajam, tetapi きんきん juga sering berarti sangat dingin membeku.
Tanya Jawab
Apakah キーン bisa digunakan untuk sakit kepala biasa?
Tidak, kata ini khusus untuk rasa sakit yang tajam dan mendadak, paling sering untuk 'brain freeze' saat makan makanan dingin. Untuk sakit kepala berdenyut, gunakan ずきんずきん.
Bisakah saya menggunakan キーン untuk suara ledakan?
Tidak, キーン digunakan untuk suara melengking tinggi, seperti dengingan mikrofon atau telinga berdenging, bukan suara ledakan atau benturan keras.
Mengapa orang Jepang bilang 頭がキーンとする saat makan es serut?
Karena kata ini sangat pas dan secara konvensional digunakan untuk menggambarkan rasa sakit kepala yang tajam dan mendadak akibat makan sesuatu yang sangat dingin terlalu cepat.
Detail Sumber
- ID
- 2856962
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ベリベリ (beriberi)
- Entri Berikutnya
- もったり (mottari)