Entrada
ベリベリ
beriberi
ベリベリ descreve o som alto e áspero de descolar adesivos fortes, como fita adesiva, papel de parede ou velcro.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia representa o som contínuo de rasgar ou descolar materiais grossos sendo separados. O som sonoro 'b' implica forte resistência e um ruído mais alto em comparação com o 'periperi' (ペリペリ) mais leve.
- descolar fita forte
- puxar velcro
Mapa de Sentidos
Descolar Adesivos Fortes
Usado ao descolar algo fortemente grudado, como fita adesiva, papel de parede ou adesivos fortes.
ガムテープをベリベリと剥がす。
Puxar Velcro
Descreve o som distinto ao separar fechos de contato (velcro).
マジックテープをベリベリと引き剥がす。
Nota de Uso
Como Usar
ベリベリと + verbo
O padrão mais comum, usado antes de verbos como 剥がす (descolar) para descrever como a ação é realizada.
ベリベリ + verbo
Uma forma sem a partícula と, frequentemente usada em conversas informais.
ベリベリ音がする
Combinado com 音がする (fazer um som) para descrever que o som de descolamento está sendo realmente ouvido.
Como Usar
Frases Comuns
ベリベリと剥がす
descolar com som alto
ベリベリとめくる
arrancar ou levantar algo colado
ベリベリ音がする
fazer um som alto de rasgo
ベリベリと引き剥がす
arrancar com força ou separar fortemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Abrir caixas de compras online | neutral | Muito comum ao descrever o som de arrancar a fita adesiva de uma caixa de papelão. |
| Carteiras de velcro | neutral | Frequentemente usado para descrever o som alto ao abrir uma carteira de velcro em um lugar tranquilo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺりぺり ぺりぺり / similar | Para descolar adesivos finos ou itens pouco colados. | Não é usado para fita adesiva forte ou materiais grossos. | シールをペリペリと剥がす。 |
びりびり びりびり / similar | Para rasgar papel ou tecido. | Este é o som de destruir ou rasgar um material, não de separar um adesivo. | 紙をビリビリに破く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de rasgar uma folha de papel.
Use 'biribiri' para rasgar papel. 'Beriberi' é especificamente para descolar adesivos.
Usá-lo para o som de tirar roupas normais.
Use apenas se as roupas ou sapatos tiverem fechos de velcro.
Exemplos
Exemplos
ガムテープをベリベリと剥がして、ダンボールを開けた。
ガムテープをベリベリとはがして、ダンボールをあけた。
Descolei a fita adesiva com um som de rasgo forte e abri a caixa de papelão.
LiteralExpressão clássica ao descolar com força a fita de uma caixa de papelão.
マジックテープを剥がすと、ベリベリと大きな音がする。
マジックテープをはがすと、ベリベリとおおきなおとがする。
Ao descolar o velcro, faz um som alto de rasgo.
LiteralEnfatiza o som alto e distinto ao abrir um fecho de velcro.
リフォームのために、古い壁紙をベリベリと剥がした。
リフォームのために、ふるいかべがみをベリベリとはがした。
Para a reforma, arranquei com força o papel de parede velho.
LiteralDescreve a ação de arrancar com força um material colado na parede.
届いた小包の送り状をベリベリとめくった。
とどいたこづつみのおくりじょうをベリベリとめくった。
Arranquei a etiqueta de envio do pacote que chegou.
LiteralDescreve o som de arrancar bruscamente uma etiqueta de envio fortemente colada.
靴の面ファスナーをベリベリと外して脱いだ。
くつのめんファスナーをベリベリとはずしてぬいだ。
Abri o fecho de velcro dos sapatos e os tirei.
LiteralO som ao abrir o fecho de velcro dos sapatos.
Palavras Semelhantes
ペリペリ
periperi
ペリペリ descreve o som leve e contínuo ao descolar um material fino como um adesivo, ou ao rasgar uma linha picotada. Para adesivos finos ou sons de descolamento leves.
ビリビリ
biribiri
Biribiri descreve o som alto de rasgar papel agressivamente ou a sensação aguda de um choque elétrico. Para rasgar papel ou tecido, não para separar adesivos.
べりっと
beritto
O som e a ação de arrancar ou descolar algo bem grudado (como fita adesiva ou velcro) de uma só vez, com um puxão rápido.
Perguntas
Qual a diferença entre 'biribiri' e 'beriberi'?
'Biribiri' é usado para rasgar papel ou tecido, enquanto 'beriberi' é para descolar adesivos como fita adesiva.
Quando devo usar 'periperi' em vez de 'beriberi'?
Use 'periperi' para coisas que descolam facilmente, como adesivos finos. 'Beriberi' implica um adesivo muito mais forte e um som mais alto.
'Beriberi' significa velcro?
Tecnicamente, é a onomatopeia do som que faz. No entanto, como a associação é tão forte, as pessoas às vezes chamam de brincadeira os fechos de velcro de 'beriberi'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2856816
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しめじめ (shimejime)
- Próxima entrada
- キーン (kiin)