Entrée
キーン
kiin
キーン (kiin) décrit un son aigu et strident (comme un bourdonnement d'oreilles) ou une douleur soudaine et perçante due au froid.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un son aigu et continu, tel qu'un sifflement dans les oreilles, un changement de pression en avion ou l'effet larsen d'un micro. Par extension, il décrit très bien une douleur vive et soudaine, notamment le mal de tête causé par la consommation de glace (le 'cerveau gelé') ou la sensibilité dentaire.
- son aigu/sifflement
- douleur aiguë liée au froid
Carte des Sens
Bourdonnements et Sons Aigus
Un bruit perçant et aigu continu, comme un sifflement d'oreilles ou un retour audio.
耳がキーンと鳴る
Douleur Aiguë (Cerveau Gelé)
Une douleur soudaine dans la tête ou les dents, souvent provoquée par des aliments froids.
頭がキーンとする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
キーンと + verbe (鳴る, 痛む)
Modifie des verbes comme 鳴る (sonner) ou 痛む (avoir mal) pour décrire un son aigu ou une douleur perçante.
キーンとする
Utilisé pour décrire l'état d'avoir les oreilles qui bourdonnent ou une douleur aiguë soudaine.
キーンとなる
Utilisé pour décrire l'état d'avoir les oreilles qui bourdonnent ou une douleur aiguë soudaine.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キーンと鳴る
sonner de manière perçante / émettre un sifflement
耳がキーンとする
avoir les oreilles qui bourdonnent / sifflent
頭がキーンとなる
avoir le cerveau gelé (douleur aiguë)
キーンと痛む
faire mal de façon aiguë
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bourdonnements d'oreilles ou changements de pression | neutral | Décrit le sifflement aigu dans les endroits calmes ou en avion. |
| Manger des aliments froids | neutral | Décrit la douleur aiguë soudaine (cerveau gelé) ou la sensibilité dentaire. |
| Larsen de microphone ou machines | negative | Implique un bruit aigu perçant et très désagréable. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きんきん きんきん / similar | Pour des sons stridents continus ou des boissons extrêmement froides. | キーン est une seule note aiguë ou une douleur soudaine (cerveau gelé), tandis que きんきん décrit souvent l'état physique d'être glacé. | 氷でキンキンに冷えたジュース |
じんじん じんじん / contrast | Pour des picotements, un engourdissement ou une douleur pulsatile (ex: à cause du froid). | キーン est une sensation perçante soudaine, tandis que ジンジン est un engourdissement ou un élancement persistant. | 寒さで足がジンジンする |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Pour une douleur rythmique, pulsatile et lancinante comme un mal de tête typique. | キーン est un choc aigu (comme le cerveau gelé), pas une pulsation. | 頭がずきんずきん痛む |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un mal de tête ordinaire.
Utilisez-le spécifiquement pour la douleur aiguë due au froid, pas pour une migraine ou une gueule de bois.
L'utiliser pour n'importe quel bruit fort comme un crash.
Il décrit spécifiquement un son aigu et strident, pas une explosion ou un fracas.
Exemples
Exemples
冷たいかき氷を食べたら、頭がキーンとした。
つめたいかきごおりをたべたら、あたまがキーンとした。
J'ai eu le cerveau gelé après avoir mangé de la glace pilée froide.
LittéralSe concentre sur la douleur aiguë soudaine causée par les aliments froids.
飛行機が離陸する時、耳がキーンとなる。
ひこうきがりりくするとき、みみがキーンとなる。
Mes oreilles bourdonnent quand l'avion décolle.
LittéralDécrit le bourdonnement d'oreilles causé par les changements de pression atmosphérique.
静かな部屋で、耳の奥がキーンと鳴っている。
しずかなへやで、みみのおくがキーンとなっている。
Dans la pièce silencieuse, j'entends un sifflement au fond de mes oreilles.
LittéralDécrit le son aigu des acouphènes dans un environnement silencieux.
マイクがキーンと鳴って、みんな耳を塞いだ。
マイクがキーンとなって、みんなみみをふさいだ。
Le microphone a émis un sifflement strident et tout le monde s'est bouché les oreilles.
LittéralDécrit le désagréable effet larsen aigu du microphone.
知覚過敏で、冷たい水を飲むと歯がキーンと痛む。
ちかくかびんで、つめたいみずをのむとはがキーンといたむ。
À cause de mes dents sensibles, j'ai une douleur aiguë quand je bois de l'eau froide.
LittéralFait référence à la douleur aiguë des dents sensibles réagissant au froid.
Mots Similaires
ジンジン
jinjin
Décrit une douleur lancinante continue, un engourdissement avec picotements dans les nerfs ou un fort bourdonnement dans les oreilles. Douleur ou engourdissement persistant et pulsatile, par opposition à la douleur aiguë soudaine de kiin.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん décrit une douleur physique continue, rythmique et lancinante, généralement associée à des maux de tête, des maux de dents ou des blessures. Un mal de tête lancinant (comme une migraine), pas la douleur liée au froid de kiin.
キーキー
kiikii
Un son aigu et perçant, généralement produit par friction ou par des cris aigus.
きんきん
kinkin
Décrit un son aigu et perçant ou quelque chose qui est glacial. Les deux peuvent signifier un son strident, mais kinkin est souvent utilisé pour des températures glaciales.
Questions
Peut-on utiliser キーン pour un mal de tête normal ?
Non, c'est spécifiquement pour une douleur aiguë et soudaine, le plus souvent le 'cerveau gelé' après avoir mangé froid. Pour une douleur lancinante, utilisez ずきんずきん.
Puis-je utiliser キーン pour une explosion ?
Non, il est utilisé pour des sons aigus, comme un bourdonnement d'oreilles ou un larsen, pas pour des explosions.
Pourquoi dit-on 頭がキーンとする en mangeant de la glace pilée ?
Car cela décrit parfaitement la douleur intense et soudaine à la tête qui se produit lorsqu'on mange quelque chose de très froid trop vite.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2856962
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ベリベリ (beriberi)
- Entrée suivante
- もったり (mottari)