Entrada
きんきん
kinkin
Um som agudo que fura o ouvido, uma dor aguda na cabeça ou no ouvido, ou uma temperatura tão fria que atravessa.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre usos próximos. Primeiro, um som agudo que fura o ouvido, como um ruído metálico ou uma voz demasiado estridente. Segundo, uma dor aguda na cabeça ou no ouvido. Terceiro, uma bebida, o ar ou um objeto esfriados até ficar gelados.
- Um som agudo que fura o ouvido.
- Uma dor aguda na cabeça ou no ouvido.
- Uma bebida, o ar ou um objeto gelados.
Mapa de Sentidos
Som Agudo
Usa-se para um som agudo que fura o ouvido, inclusive ruído metálico ou uma voz demasiado estridente.
音がきんきんと耳に響く。
Dor Aguda
Usa-se quando a cabeça ou o ouvido doem com uma pontada aguda, como se viesse de dentro.
頭がきんきんする。
Frio Extremo
Usa-se para uma bebida, o ar ou um objeto esfriados até um frio extremo.
きんきんに冷えたビール。
Nota de Uso
Como Usar
きんきんに + verbo
Marca o resultado de ficar extremamente frio, como uma bebida gelada ou um ar que atravessa.
きんきんと + verbo
Imita um som agudo e cortante, ou marca o modo como esse som chega ao ouvido.
きんきんする
Marca uma dor aguda na cabeça ou no ouvido, como uma pontada vinda de dentro.
きんきん声
Como Usar
Frases Comuns
きんきんに冷える
ficar gelado até atravessar
きんきん声
voz aguda que incomoda o ouvido
きんきんと響く
ecoar com um tom agudo e cortante
頭がきんきんする
a cabeça dói com uma pontada aguda
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebidas geladas | Positivo / Neutro | É muito comum para cerveja, água ou outras bebidas esfriadas até um ponto gelado e agradável num dia quente. |
| Som | Negativo | Usa-se para reclamar de um som agudo que é desagradável de ouvir. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きーん きーん / similar | Usa-se para um tom agudo contínuo, como um zumbido no ouvido, ou uma dor aguda súbita ao comer algo muito gelado. | Esta palavra serve mais para uma bebida ou um ar gelados, ou para um som estridente e barulhento. Não é só um zumbido que se sustenta. | 耳がキーンとする。 |
ひんやり ひんやり / contrast | Usa-se para um fresco agradável e leve, como uma brisa suave ou uma sobremesa fria sem atravessar. | Esta palavra insiste num frio extremo que atravessa, ou num som agudo e cortante. Não é um fresco suave e confortável. | ひんやりとした風。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para um clima fresco e agradável.
Para um fresco suave na pele, escolha uma palavra que marque um frio leve. Esta palavra é para um frio extremo que atravessa, ou para um som agudo.
Usar esta palavra para elogiar uma voz aguda e bela.
Para uma voz aguda e bela, escolha outra expressão. Esta palavra marca um som que fura o ouvido e costuma ser desagradável.
Exemplos
Exemplos
冷蔵庫でビールをきんきんに冷やした。
れいぞうこでビールをきんきんにひやした。
A cerveja foi esfriada na geladeira até ficar gelada.
LiteralUma bebida esfriada até ficar gelada.
高い声がきんきんと耳に響く。
たかいこえがきんきんとみみにひびく。
A voz aguda ecoa de forma aguda no ouvido.
LiteralUm som agudo que fura o ouvido.
冬の朝は空気がきんきんに冷えている。
ふゆのあさはくうきがきんきんにひえている。
Nas manhãs de inverno, o ar está gelado até atravessar.
VisualUm ar tão frio que atravessa, não um fresco leve.
金属を叩く音がきんきんと鳴った。
きんぞくをたたくおとがきんきんとなった。
O som de bater no metal soou com um tom agudo e cortante.
VisualImita um som metálico agudo e cortante.
頭痛で頭がきんきんする。
ずつうであたまがきんきんする。
Por causa da dor de cabeça, a cabeça dói com uma pontada aguda.
FigurativoUma dor aguda na cabeça, não uma dor lenta que lateja.
Palavras Semelhantes
ひんやり
hinyari
Um fresco agradável e leve. Não é um frio extremo que atravessa, nem um som agudo e cortante.
キーン
kiin
キーン (kiin) descreve um som agudo e estridente (como zumbido nos ouvidos) ou uma dor aguda e repentina causada pelo frio. Um tom agudo contínuo, ou uma dor aguda súbita de comida muito gelada. Não é uma bebida gelada nem um som estridente e barulhento.
冷んやり
hinyari
Uma sensação refrescante e agradavelmente fria no ar ou ao toque.
Perguntas
Pode-se usar para bebidas geladas?
Sim. A expressão de uma bebida esfriada até ficar gelada é muito comum, sobretudo no calor.
Esta palavra serve só para o som?
Não. O som agudo é um uso. A palavra também cobre uma dor aguda na cabeça ou no ouvido, e um frio extremo.
Como se usa para dor de cabeça?
A forma suru marca uma dor aguda na cabeça ou no ouvido, como uma pontada vinda de dentro, não uma dor lenta que lateja.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003520
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キラキラ (kirakira)
- Próxima entrada
- ぎくしゃく (gikushaku)