Entrada
キーン
kiin
キーン (kiin) describe un sonido agudo y estridente (como un zumbido en los oídos) o un dolor punzante y repentino por el frío.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para un sonido continuo y agudo, como el zumbido de los oídos, la presión en un avión o el pitido de un micrófono. Por extensión, describe muy bien la sensación de un dolor agudo y repentino, especialmente la 'congelación cerebral' al comer alimentos fríos o la sensibilidad dental extrema.
- sonido agudo/pitido
- dolor punzante por frío
Mapa de Sentidos
Zumbidos y Sonidos Agudos
Un ruido agudo y continuo, como el pitido en los oídos o un micrófono acoplado.
耳がキーンと鳴る
Dolor Punzante (Congelación Cerebral)
Un dolor repentino en la cabeza o los dientes, generalmente causado por consumir cosas frías.
頭がキーンとする
Nota de Uso
Cómo se Usa
キーンと + verbo (鳴る, 痛む)
Modifica verbos como 鳴る (sonar) o 痛む (doler) para describir un sonido agudo o dolor punzante.
キーンとする
Se usa para describir el estado de tener los oídos pitando o un dolor punzante repentino.
キーンとなる
Se usa para describir el estado de tener los oídos pitando o un dolor punzante repentino.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キーンと鳴る
sonar con un pitido / sonido agudo
耳がキーンとする
pitar los oídos
頭がキーンとなる
congelarse el cerebro (dolor punzante)
キーンと痛む
doler de forma punzante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Zumbido en los oídos o cambios de presión | neutral | Describe el zumbido agudo en lugares silenciosos o en aviones. |
| Comer alimentos fríos | neutral | Describe el dolor punzante repentino (congelación cerebral) o la sensibilidad dental. |
| Acople de micrófonos o máquinas | negative | Implica un ruido agudo, penetrante y muy desagradable para el oído. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きんきん きんきん / similar | Para sonidos agudos continuos o bebidas extremadamente frías. | キーン es un tono agudo único o dolor punzante repentino (congelación cerebral), mientras que きんきん a menudo describe el estado de estar helado. | 氷でキンキンに冷えたジュース |
じんじん じんじん / contrast | Para hormigueo, entumecimiento o dolor pulsante continuo (por frío severo o una herida). | キーン es una sensación punzante repentina, mientras que ジンジン es un entumecimiento o latido persistente. | 寒さで足がジンジンする |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Para un dolor rítmico, pulsante y palpitante, como un dolor de cabeza típico. | キーン es un impacto agudo (como congelación cerebral), no un pulso palpitante. | 頭がずきんずきん痛む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un dolor de cabeza normal o resaca.
Úsalo específicamente para el dolor punzante al comer cosas frías, no para una migraña o dolor general.
Usarlo para ruidos fuertes generales como explosiones.
Se refiere específicamente a sonidos agudos y estridentes (pitidos), no a explosiones o golpes contundentes.
Ejemplos
Ejemplos
冷たいかき氷を食べたら、頭がキーンとした。
つめたいかきごおりをたべたら、あたまがキーンとした。
Se me congeló el cerebro después de comer hielo raspado frío.
LiteralSe centra en el dolor punzante repentino por alimentos fríos.
飛行機が離陸する時、耳がキーンとなる。
ひこうきがりりくするとき、みみがキーンとなる。
Me pitan los oídos cuando el avión despega.
LiteralDescribe el zumbido causado por los cambios de presión del aire.
静かな部屋で、耳の奥がキーンと鳴っている。
しずかなへやで、みみのおくがキーンとなっている。
En la habitación silenciosa, me zumban los oídos.
LiteralDescribe el pitido agudo (tinnitus) en un entorno silencioso.
マイクがキーンと鳴って、みんな耳を塞いだ。
マイクがキーンとなって、みんなみみをふさいだ。
El micrófono emitió un pitido agudo y todos se taparon los oídos.
LiteralDescribe el desagradable acople agudo del micrófono.
知覚過敏で、冷たい水を飲むと歯がキーンと痛む。
ちかくかびんで、つめたいみずをのむとはがキーンといたむ。
Debido a los dientes sensibles, siento un dolor punzante al beber agua fría.
LiteralSe refiere al dolor punzante de los dientes sensibles al reaccionar al frío.
Palabras Similares
ジンジン
jinjin
Describe un dolor punzante continuo, un entumecimiento u hormigueo en los nervios, o un fuerte zumbido en los oídos. Adormecimiento o dolor palpitante persistente, a diferencia del dolor repentino y punzante de kiin.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん describe un dolor físico continuo, rítmico y palpitante, típicamente asociado con dolores de cabeza, de muelas o heridas inflamadas. Un dolor de cabeza palpitante (como migraña), no el dolor punzante por frío de kiin.
キーキー
kiikii
Un sonido agudo y penetrante producido generalmente por fricción o gritos agudos.
きんきん
kinkin
Describe un sonido agudo y penetrante, o algo que está extremadamente frío. Ambos pueden ser sonidos agudos, pero kinkin también se usa a menudo para temperaturas heladas.
Preguntas
¿Se puede usar キーン para cualquier dolor de cabeza?
No, es específicamente para un dolor punzante y repentino, generalmente la 'congelación cerebral' por comer algo frío. Para un dolor palpitante, usa ずきんずきん.
¿Puedo usar キーン para una explosión?
No, se usa para sonidos agudos, como pitidos de oídos o micrófonos acoplados, no para explosiones.
¿Por qué se dice 頭がキーンとする al comer hielo raspado?
Porque describe perfectamente el dolor de cabeza agudo e intenso que ocurre al comer algo muy frío demasiado rápido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2856962
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ベリベリ (beriberi)
- Entrada siguiente
- もったり (mottari)