Entrada
けろけろ
kerokero
けろけろ significa agir com total indiferença, como se nada tivesse acontecido, ou se recuperar completamente de uma doença.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética descreve alguém que finge não saber de nada ou age perfeitamente bem após um erro ou incidente. Também é usada para descrever uma recuperação total e rápida de uma doença, como se a pessoa nunca estivesse doente.
- agir com indiferença
- recuperação total
Mapa de Sentidos
Indiferença
Agir como se nada tivesse acontecido, sem mostrar remorso após um problema ou erro.
怒られてもけろけろしている。
Recuperação Completa
Recuperar-se de uma doença de forma rápida e total, sem sinais remanescentes.
風邪からけろけろと治った。
Nota de Uso
Como Usar
けろけろしている
Usado para descrever um estado contínuo de agir com indiferença ou despreocupação.
けろけろと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é feita completamente sem preocupação.
Como Usar
Frases Comuns
けろけろしている
agir com indiferença
けろけろと治る
recuperar-se completamente
けろけろと忘れる
esquecer completamente sem preocupação
けろけろと笑う
rir com indiferença como se nada fosse
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Recuperar-se de doença | positive | Descreve uma recuperação completa, surpreendente e positiva de uma doença. |
| Ignorar um erro próprio | negative | Carrega uma nuance crítica ao descrever alguém que não mostra remorso pelos problemas causados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
けろっと けろっと / similar | Muito semelhante, mas けろっと é mais comum em conversas diárias para mostrar uma mudança repentina para ficar perfeitamente bem. | けろけろ pode soar um pouco mais datado ou menos comum que けろっと neste contexto. | けろっとしている。 |
しれっと しれっと / similar | Usado quando alguém age intencionalmente como inocente ou atrevido após fazer algo sorrateiro. | しれっと se concentra no engano deliberado, enquanto けろけろ é simplesmente agir sem nenhuma preocupação. | しれっと嘘をつく。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Pensar que esta palavra significa apenas o som de um sapo.
Embora seja o som de um sapo, no contexto humano significa agir sem preocupação ou recuperar-se completamente.
Usar けろけろ ao se desculpar por um erro no trabalho.
Como implica falta de remorso, usá-lo para si mesmo em uma desculpa soa como se você não se importasse com as consequências.
Exemplos
Exemplos
彼は先生に怒られたのに、けろけろしている。
かれはせんせいにおこられたのに、けろけろしている。
Apesar de ter sido repreendido pelo professor, ele está agindo com total indiferença.
FigurativoMostra falta de remorso após ser repreendido.
あんなにひどい風邪だったのに、一晩でけろけろと治った。
あんなにひどいかぜだったのに、ひとばんでけろけろとなおった。
Apesar de ser um resfriado tão forte, curou completamente da noite para o dia.
LiteralUsado para uma recuperação física notavelmente rápida.
彼女は大きな失敗をした後でも、けろけろと笑っている。
かのじょはおおきなしっぱいをしたあとでも、けろけろとわらっている。
Mesmo depois de cometer um grande erro, ela está rindo com indiferença.
FigurativoMostra uma atitude como se não houvesse problema algum.
嫌なことを言われても、彼はけろけろとしている。
いやなことをいわれても、かれはけろけろとしている。
Mesmo quando lhe dizem coisas desagradáveis, ele age sem se importar.
FigurativoUsado quando alguém não é afetado emocionalmente por negatividade.
あんなに泣いていた子供が、今ではけろけろと遊んでいる。
あんなにないていたこどもが、いまではけろけろとあそんでいる。
A criança que estava chorando tanto agora brinca alegremente como se nada tivesse acontecido.
FigurativoDescreve uma mudança repentina onde todo o sofrimento é esquecido.
Palavras Semelhantes
けろっと
kerotto
けろっと descreve uma mudança repentina para um estado normal, como curar-se completamente de uma doença, esquecer algo ou agir com indiferença. Quase o mesmo significado, mas muito mais comum na conversa moderna.
けろり
kerori
Descreve o ato de agir com indiferença, como se nada tivesse acontecido, ou voltar completamente ao normal.
しれっと
shiretto
Agir com total calma ou como se nada tivesse acontecido, geralmente após cometer um erro ou fazer algo atrevido. Relacionado, mas enfatiza fingir inocência deliberadamente.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo.
Perguntas
けろけろ está relacionado ao som de um sapo?
Sim, けろけろ é conhecido como o coaxar de um sapo no Japão. No entanto, aplicado ao comportamento humano, é usado metaforicamente para agir com indiferença ou recuperar-se.
Posso usar けろけろ ao me desculpar?
Não, usar けろけろ implica que você não se importa com o que aconteceu. Usá-lo ao pedir desculpas fará você parecer insincero.
Qual é a diferença entre けろけろ e けろっと?
Compartilham o mesmo significado, mas けろっと é muito mais comum na conversa diária moderna para descrever alguém agindo com indiferença.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2831885
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きー (kii)
- Próxima entrada
- ぴょん (pyon)