Entri
けろけろ
kerokero
けろけろ berarti bersikap acuh tak acuh seolah-olah tidak terjadi apa-apa, atau sembuh total dari penyakit tanpa bekas.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini menggambarkan seseorang yang bersikap biasa saja, tidak merasa bersalah, atau pura-pura tidak tahu setelah melakukan kesalahan atau mengalami suatu insiden. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan kondisi seseorang yang tiba-tiba sembuh total dari penyakit seolah-olah tidak pernah sakit sebelumnya.
- bersikap acuh tak acuh
- sembuh total
Peta Makna
Sikap Acuh Tak Acuh
Menggambarkan seseorang yang tidak merasa bersalah, pura-pura tidak tahu, atau bersikap santai seolah tidak ada masalah setelah suatu insiden.
怒られてもけろけろしている。
Sembuh Total
Menggambarkan kondisi pulih dari penyakit dengan sangat cepat seakan-akan tidak pernah sakit sama sekali.
風邪からけろけろと治った。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
けろけろしている
Digunakan untuk mendeskripsikan kondisi atau sikap seseorang yang terus acuh tak acuh.
けろけろと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana tindakan tersebut dilakukan dengan tanpa beban.
Cara Pakai
Frasa Umum
けろけろしている
bersikap acuh tak acuh
けろけろと治る
sembuh total
けろけろと忘れる
lupa sama sekali tanpa beban
けろけろと笑う
tertawa seolah tidak ada apa-apa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sembuh dari penyakit | positive | Menggambarkan kesembuhan penuh yang mengejutkan dan cepat. |
| Mengabaikan kesalahan sendiri | negative | Membawa nuansa kritis terhadap seseorang yang tidak menunjukkan penyesalan atas masalah yang ia perbuat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
けろっと けろっと / similar | Sangat mirip maknanya, tetapi けろっと lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menunjukkan perubahan mendadak menjadi baik-baik saja. | けろけろ bisa terasa sedikit lebih kuno atau kurang umum dibandingkan けろっと untuk konteks ini. | けろっとしている。 |
しれっと しれっと / similar | Digunakan ketika seseorang dengan sengaja bertingkah tanpa dosa atau pura-pura tidak tahu setelah melakukan sesuatu yang licik. | しれっと lebih berfokus pada kelicikan yang disengaja, sementara けろけろ lebih pada ketidakpedulian total secara alami. | しれっと嘘をつく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira kata ini hanya berarti suara katak.
Selain suara katak, kata ini umum dipakai untuk mendeskripsikan sikap acuh tak acuh manusia.
Menggunakan けろけろ untuk meminta maaf atas kesalahan di tempat kerja.
Jangan gunakan ini untuk diri sendiri saat meminta maaf, karena akan terdengar Anda tidak menyesal sama sekali atas kesalahan tersebut.
Contoh
Contoh
彼は先生に怒られたのに、けろけろしている。
かれはせんせいにおこられたのに、けろけろしている。
Meskipun dia dimarahi oleh guru, dia bersikap acuh tak acuh.
FiguratifMenunjukkan kurangnya rasa bersalah atau beban pikiran setelah dimarahi.
あんなにひどい風邪だったのに、一晩でけろけろと治った。
あんなにひどいかぜだったのに、ひとばんでけろけろとなおった。
Meskipun flu itu sangat parah, penyakitnya sembuh total dalam semalam.
LiteralDigunakan untuk pemulihan fisik yang sangat cepat seolah tidak pernah sakit.
彼女は大きな失敗をした後でも、けろけろと笑っている。
かのじょはおおきなしっぱいをしたあとでも、けろけろとわらっている。
Meskipun telah melakukan kesalahan besar, dia tertawa dengan acuh tak acuh.
FiguratifMenunjukkan sikap seolah-olah tidak ada masalah sama sekali.
嫌なことを言われても、彼はけろけろとしている。
いやなことをいわれても、かれはけろけろとしている。
Meskipun dikatakan hal yang tidak menyenangkan, dia tetap bersikap acuh tak acuh.
FiguratifDigunakan ketika seseorang tidak terpengaruh secara emosional oleh hal negatif.
あんなに泣いていた子供が、今ではけろけろと遊んでいる。
あんなにないていたこどもが、いまではけろけろとあそんでいる。
Anak yang tadi menangis begitu keras, sekarang bermain dengan santai seolah tidak terjadi apa-apa.
FiguratifMendeskripsikan perubahan drastis di mana semua kesedihan tiba-tiba hilang.
Kata Mirip
けろっと
kerotto
けろっと berarti pulih sepenuhnya, lupa sama sekali, atau bersikap santai seolah-olah tidak ada hal penting yang baru saja terjadi. Makna yang hampir sama, namun lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
けろり
kerori
Menggambarkan sikap santai seolah tidak terjadi apa-apa, atau kembali ke kondisi normal sepenuhnya.
しれっと
shiretto
Bertingkah tenang atau seolah-olah tidak ada yang terjadi, biasanya setelah melakukan kesalahan atau sesuatu yang agak tidak tahu malu. Berkaitan namun lebih menekankan tindakan pura-pura tidak bersalah dengan sengaja.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif.
Tanya Jawab
Apakah けろけろ berhubungan dengan katak?
Ya, けろけろ sangat dikenal sebagai tiruan suara katak di Jepang. Namun, saat digunakan untuk manusia, kata ini bermakna kiasan yaitu bersikap seolah tidak terjadi apa-apa atau sembuh total.
Bolehkah saya menggunakan けろけろ saat meminta maaf?
Tidak, menggunakan けろけろ menyiratkan Anda tidak peduli dengan apa yang terjadi. Jika dipakai saat meminta maaf, Anda akan terdengar tidak tulus.
Apa bedanya けろけろ dengan けろっと?
Keduanya memiliki makna yang sama, tetapi けろっと jauh lebih sering digunakan dalam percakapan modern untuk menggambarkan sikap acuh tak acuh atau kesembuhan total.
Detail Sumber
- ID
- 2831885
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きー (kii)
- Entri Berikutnya
- ぴょん (pyon)