Entrada
ぴょん
pyon
Descreve um salto único, leve e ágil, e muitas vezes é usado como um final de frase brincalhão ou fofo que lembra um coelho.
Significado
Significado Rápido
A palavra ぴょん captura a sensação de um salto leve e ágil, como o de um coelho ou de um sapo. Também pode representar o som elástico de um ressalto. Na fala casual ou na cultura pop, às vezes é adicionado ao final de uma frase por um personagem para soar brincalhão, fofo ou puramente jocoso.
- Um salto leve e ágil (animal ou objeto).
- Um som de ressalto elástico.
- Um final de frase fofo ou de brincadeira.
Mapa de Sentidos
Salto Leve
Usado para descrever um movimento de salto leve, ágil e sem esforço, particularmente por pequenos animais.
ウサギがぴょんと跳ねる。
Final de Personagem
Usado como partícula no final de uma frase para transmitir fofura ou um tom brincalhão, frequentemente associado a personagens do tipo coelho.
よろしくぴょん。
Nota de Uso
Como Usar
ぴょんと + verbo
Funciona como um advérbio descrevendo a maneira leve e ágil de pular ou quicar.
~ぴょん (no final da frase)
Anexado ao final de uma frase como gíria ou partícula de personagem fictício para soar excepcionalmente fofo.
Como Usar
Frases Comuns
ぴょんと跳ぶ
saltar levemente
ぴょんと跳ねる
pular agilmente
ぴょんと飛び降りる
descer de um salto leve
行くぴょん
vamos lá (estilo fofo)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimentos de Animais | neutro/fofo | Extremamente natural para descrever sapos, coelhos ou insetos dando um único salto. |
| Fala Fictícia | de brincadeira | Frequentemente usado em programas de TV ou anime por personagens retratando uma persona animal ou um humor muito brincalhão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴょんぴょん ぴょんぴょん / similar | Use quando o movimento de salto acontecer de forma contínua ou repetida. | A palavra ぴょん refere-se a um único salto, enquanto ぴょんぴょん é para saltos contínuos. | ぴょんぴょん跳ねる |
びよーん びよーん / similar | Use ao enfatizar o alongamento elástico e o retorno de um objeto. | A palavra ぴょん foca em um salto leve, enquanto びよーん foca mais na elasticidade e no salto elástico. | びよーんと伸びる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぴょん para saltos pesados ou enormes.
Esta palavra é exclusiva para pequenas criaturas ou objetos leves. Para um baque ou salto pesado, use palavras como どしん (doshin).
Usar a terminação ~ぴょん ao falar com superiores ou em ambientes formais.
Essa terminação é altamente informal e dá a impressão de que você está interpretando um personagem de anime. Não use isso em uma fala educada na vida real.
Exemplos
Exemplos
ウサギがぴょんと跳ねて、草むらに入っていった。
ウサギ が ぴょんと はねて、 くさむら に はいっていった。
O coelho pulou agilmente e entrou nos arbustos.
LiteralDescreve um único salto leve e ágil de um animal.
カエルが水の中にぴょんと飛び込んだ。
カエル が みず の なか に ぴょんと とびこんだ。
O sapo pulou levemente na água.
LiteralFoca na agilidade do movimento de salto do sapo.
落としたボールがぴょんとバウンドした。
おとした ボール が ぴょんと バウンド した。
A bola que caiu quicou com um salto.
VisualDescreve um objeto elástico quicando levemente após atingir o chão.
子猫がソファからぴょんと飛び降りた。
こねこ が ソファ から ぴょんと とびおりた。
O gatinho desceu ágilmente do sofá.
LiteralIndica que o gatinho pousou levemente sem um baque pesado.
今日はとっても楽しかったぴょん！
きょう は とっても たのしかった ぴょん！
Hoje foi muito divertido, pyon!
FigurativoUm exemplo de uso como um final de frase no estilo de personagem de anime para soar fofo.
Palavras Semelhantes
ぴょんぴょん
pyonpyon
O movimento leve e repetido de saltitar, típico de pequenos animais ou de crianças felizes. Usado para vários saltos contínuos.
びよーん
biyoon
Palavra mimética para o som ou imagem de algo elástico esticando, ou de um objeto macio quicando. Foca na elasticidade de um objeto se esticando e voltando.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante.
Perguntas
ぴょん pode ser usado para uma pessoa pulando?
Sim, especialmente se a pessoa pular agilmente, sem esforço ou de uma maneira alegre e descontraída.
ぴょん pode ser usado para objetos inanimados?
Sim, desde que o objeto seja leve e quique ou pule agilmente, como uma pequena bola que cai.
Os homens podem usar a terminação ~ぴょん?
Essa terminação raramente é usada na vida real por qualquer pessoa, mas se for usada, tem a intenção de ser uma piada ou dramatização, independentemente do gênero de quem fala.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2831892
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- けろけろ (kerokero)
- Próxima entrada
- くしゅくしゅ (kushukushu)