Entrée
けろけろ
kerokero
けろけろ signifie agir avec nonchalance comme si de rien n'était, ou se remettre complètement d'une maladie.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique décrit un état où une personne feint l'ignorance ou agit sans aucune inquiétude après une erreur ou un incident. Il est également utilisé pour décrire une guérison complète et étonnamment rapide d'une maladie.
- agir avec nonchalance
- guérison complète
Carte des Sens
Nonchalance
Agir comme si de rien n'était, sans montrer de remords ou d'inquiétude après avoir été grondé ou avoir fait une erreur.
怒られてもけろけろしている。
Guérison Complète
Se rétablir complètement d'une maladie, comme si on n'avait jamais été malade.
風邪からけろけろと治った。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
けろけろしている
Utilisé pour décrire un état continu de comportement nonchalant ou insouciant.
けろけろと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action est faite complètement sans souci.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
けろけろしている
agir avec nonchalance
けろけろと治る
guérir complètement
けろけろと忘れる
oublier complètement sans s'en soucier
けろけろと笑う
rire nonchalamment comme si de rien n'était
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Guérir d'une maladie | positive | Décrit un rétablissement complet, surprenant et positif après une maladie. |
| Ignorer sa propre erreur | negative | Porte une nuance critique pour décrire quelqu'un qui ne montre aucun remords pour les problèmes causés. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
けろっと けろっと / similar | Très similaire, mais けろっと est plus courant dans la conversation quotidienne pour montrer un changement soudain vers un état parfaitement normal. | けろけろ peut sembler un peu plus daté ou moins courant que けろっと dans ce contexte. | けろっとしている。 |
しれっと しれっと / similar | Utilisé lorsque quelqu'un agit intentionnellement de manière innocente ou effrontée après avoir fait quelque chose de sournois. | しれっと se concentre sur la tromperie délibérée, tandis que けろけろ consiste simplement à agir sans aucune inquiétude. | しれっと嘘をつく。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser que ce mot signifie uniquement le son d'une grenouille.
Bien que ce soit le son d'une grenouille, dans un contexte humain, cela signifie agir sans inquiétude ou se rétablir complètement.
Utiliser けろけろ en s'excusant pour une erreur au travail.
Comme cela implique un manque de remords, l'utiliser pour vous-même dans une excuse donne l'impression que vous vous moquez des conséquences.
Exemples
Exemples
彼は先生に怒られたのに、けろけろしている。
かれはせんせいにおこられたのに、けろけろしている。
Même s'il a été grondé par le professeur, il agit avec une totale nonchalance.
FiguréMontre un manque de remords après avoir été réprimandé.
あんなにひどい風邪だったのに、一晩でけろけろと治った。
あんなにひどいかぜだったのに、ひとばんでけろけろとなおった。
Même si c'était un très gros rhume, il a guéri complètement en une nuit.
LittéralUtilisé pour un rétablissement physique remarquablement rapide.
彼女は大きな失敗をした後でも、けろけろと笑っている。
かのじょはおおきなしっぱいをしたあとでも、けろけろとわらっている。
Même après avoir fait une grosse erreur, elle rit nonchalamment.
FiguréMontre une attitude comme s'il n'y avait aucun problème.
嫌なことを言われても、彼はけろけろとしている。
いやなことをいわれても、かれはけろけろとしている。
Même quand on lui dit des choses désagréables, il n'en a que faire.
FiguréUtilisé lorsque quelqu'un n'est pas du tout affecté émotionnellement par la négativité.
あんなに泣いていた子供が、今ではけろけろと遊んでいる。
あんなにないていたこどもが、いまではけろけろとあそんでいる。
L'enfant qui pleurait tant joue maintenant joyeusement comme de rien n'était.
FiguréDécrit un changement soudain où toute la détresse est complètement oubliée.
Mots Similaires
けろっと
kerotto
けろっと décrit un retour soudain et complet à la normale, comme guérir totalement, oublier complètement, ou faire comme si de rien n'était. Presque le même sens, mais beaucoup plus courant dans la conversation moderne.
けろり
kerori
Décrit le fait d'agir comme si de rien n'était, ou de revenir complètement à un état normal.
しれっと
shiretto
Agir avec un calme plat ou comme si de rien n'était, généralement après avoir fait une erreur ou quelque chose d'audacieux. Lié mais souligne une insolence délibérée.
さっぱり
sappari
Décrit un état propre et sans fardeau, comme se sentir rafraîchi, avoir un goût léger, ou manquer complètement de quelque chose lorsqu'il est utilisé avec un verbe négatif.
Questions
Est-ce que けろけろ est lié au son d'une grenouille ?
Oui, けろけろ est le coassement d'une grenouille en japonais. Cependant, pour le comportement humain, il est utilisé métaphoriquement pour agir avec nonchalance ou se rétablir complètement.
Puis-je utiliser けろけろ lors de mes excuses ?
Non, utiliser けろけろ implique que vous n'êtes pas dérangé par ce qui s'est passé. L'utiliser en s'excusant vous fera paraître peu sincère.
Quelle est la différence entre けろけろ et けろっと ?
Ils ont la même signification, mais けろっと est beaucoup plus utilisé dans la conversation moderne pour décrire quelqu'un qui agit avec nonchalance.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2831885
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きー (kii)
- Entrée suivante
- ぴょん (pyon)