Entrada
けろっと
kerotto
けろっと descreve uma mudança repentina para um estado normal, como curar-se completamente de uma doença, esquecer algo ou agir com indiferença.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra retrata o súbito desaparecimento de uma condição anterior. É comumente usada quando alguém se recupera de uma doença sem sequelas, esquece completamente um assunto importante ou se comporta inocentemente após um incidente.
- recuperação total
- esquecimento completo
- comportamento indiferente
Mapa de Sentidos
Saúde e Recuperação
Recuperar-se de forma completa e surpreendentemente rápida de uma doença.
けろっと治る
Memória e Ação
Esquecer algo inteiramente, sem que reste qualquer lembrança.
けろっと忘れる
Emoção e Atitude
Agir com indiferença ou de forma relaxada após um evento que deveria causar angústia ou culpa.
けろっとしている
Nota de Uso
Como Usar
けろっとしている
Descreve o estado atual de alguém imperturbável, despreocupado, ou que age como se nada tivesse acontecido.
けろっと + verbo
Modifica um verbo como recuperar ou esquecer para indicar que a ação ocorreu de forma completa e abrupta.
けろっとした + substantivo
Usado para descrever um substantivo, tipicamente a expressão de alguém como um rosto inocente.
Como Usar
Frases Comuns
けろっと忘れる
esquecer completamente
けろっと治る
curar-se totalmente
けろっとしている
agir como se nada fosse
けろっとした顔
cara de inocência
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Recuperar-se de uma doença | positive | Destaca uma recuperação rápida e aliviadora. |
| Esquecer uma promessa | negative | Mostra exasperação porque a outra pessoa esqueceu completamente sem sentir culpa. |
| Reação a um incidente | neutral | Expressa surpresa com a calma inesperada de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
けろり けろり / similar | Usado em situações quase idênticas, mas soa um pouco mais literário do que けろっと. | けろり costuma ser acompanhado de と (けろりと) e soa um pouco mais suave, enquanto けろっと parece mais abrupto. | けろりと忘れる |
しれっと しれっと / nearby | Usado quando alguém finge deliberadamente ignorância ou calma, apesar de ter culpa. | けろっと implica uma verdadeira falta de preocupação, enquanto しれっと implica dissimulação ou indiferença fingida. | しれっと嘘をつく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever a limpeza total de um quarto.
けろっと é usado apenas para o desaparecimento de doenças, memórias ou cargas emocionais, não para a ordem física. Use さっぱり ou すっきり.
Achar que けろっとしている é sempre um elogio.
Pode ser levemente crítico se usado para descrever alguém que deveria sentir remorso, mas age como se não tivesse feito nada de errado.
Exemplos
Exemplos
一晩寝たら、風邪がけろっと治った。
ひとばん ねたら、かぜ が けろっと なおった。
Depois de dormir uma noite, meu resfriado curou completamente.
LiteralContexto médico.
彼は私との約束をけろっと忘れていた。
かれ は わたし と の やくそく を けろっと わすれていた。
Ele esqueceu completamente de sua promessa para mim.
FigurativoEsquecimento total.
あんなに怒られたのに、彼女はけろっとしている。
あんな に おこられた のに、かのじょ は けろっとしている。
Embora tenha sido tão repreendida, ela está agindo como se nada tivesse acontecido.
VisualReação inabalada.
子供は泣き止むと、けろっとした顔で遊び始めた。
こども は なきやむ と、けろっとした かお で あそび はじめた。
Assim que a criança parou de chorar, começou a brincar com uma expressão inabalada.
VisualOlhar inocente.
手術の翌日には、父はけろっと起きて新聞を読んでいた。
しゅじゅつ の よくじつ に は、ちち は けろっと おきて しんぶん を よんでいた。
No dia seguinte à sua cirurgia, meu pai se levantou como se nada tivesse acontecido e estava lendo o jornal.
LiteralRecuperação rápida.
Palavras Semelhantes
けろり
kerori
Descreve o ato de agir com indiferença, como se nada tivesse acontecido, ou voltar completamente ao normal. Muito parecido, porém ligeiramente mais literário.
しれっと
shiretto
Agir com total calma ou como se nada tivesse acontecido, geralmente após cometer um erro ou fazer algo atrevido. Mostra calma intencional ou ignorância fingida apesar de ter culpa.
Perguntas
Qual é a diferença entre けろっと e さっぱり?
けろっと foca no desaparecimento inesperado de um estado anterior, enquanto さっぱり significa sentir-se refrescado, limpo ou que algo se esvaiu.
Posso usar けろっとしている como elogio?
Pode ser usado para expressar surpresa positiva, como admirar-se que uma criança não chorou depois de cair.
Tudo bem escrevê-lo em katakana?
Sim, a forma ケロっと é frequentemente usada em mangás ou textos casuais para destacar visualmente a palavra.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2235900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガクンガクン (gakungakun)
- Próxima entrada
- ギクッと (gikutto)