Entrada
きー
kii
Esta palavra representa um guincho ou chiado repentino, agudo e estridente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita um som de fricção muito agudo e penetrante, como pneus cantando no asfalto ao frear de repente ou uma dobradiça enferrujada chiando. Também é frequentemente usada em sentido figurado para descrever uma pessoa, especialmente uma criança ou um adulto agitado, soltando um grito estridente ou tendo um ataque de nervos histérico.
- freios guinchando
- dobradiças chiando
- grito agudo
- reação histérica
Mapa de Sentidos
Guincho mecânico
Descreve um som de fricção mecânica repentino e agudo.
車が急ブレーキでキーッと止まる。
Grito emocional
Descreve um grito agudo ou a ação de ficar histericamente agitado.
怒ってキーッとなる。
Nota de Uso
Como Usar
キーッと + verbo
Usado com verbos de ação como 鳴る (soar) ou 止まる (parar) para descrever a ação que produz o guincho.
キーッとなる
Uma expressão específica que significa perder a paciência e ficar histérico.
Como Usar
Frases Comuns
キーッと音がする
Fazer um som de guincho
キーッと鳴る
Guinchar / chiar
キーッと止まる
Parar com um guincho
キーッとなる
Ficar histérico ou dar um chilique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fricção mecânica (freios/dobradiças) | Neutro | Apenas descreve o tom alto e a rapidez do som da fricção. |
| Emoção humana | Negativo | Sugere que a pessoa está gritando, dando um ataque de raiva ou agindo histericamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きーきー きーきー / similar | Usado para um chiado contínuo ou repetitivo. | Não é usado para um único guincho agudo e repentino. | ドアがキーキー鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / contrast | Usado para um rangido pesado, surdo e áspero. | Não é usado para ruídos agudos ou estridentes. | 古い床がギーギー鳴る |
きーん きーん / contrast | Usado para um zumbido agudo contínuo nos ouvidos ou um som metálico fino. | Não é um guincho mecânico de fricção. | 耳がキーンとする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever um balanço que chia constantemente de um lado para o outro.
Use キーキー para chiados repetitivos.
Usá-lo para o rangido lento de uma porta de madeira pesada.
Use ギーギー para rangidos pesados e graves.
Exemplos
Exemplos
車が急ブレーキをかけて、キーッと止まった。
くるまがきゅうぶれーきをかけて、きーっととまった。
O carro freou de repente e parou com um guincho.
LiteralO uso mais comum descrevendo o som de freios de veículos aplicados repentinamente.
古い箱を開けると、蝶番がキーと鳴った。
ふるいはこをあけると、ちょうつがいがきーとなった。
Ao abrir a caixa velha, a dobradiça rangeu.
LiteralUsa a variante sem o pequeno 'tsu' (ッ) para um chiado mais curto de um objeto pequeno.
少しからかわれただけで、彼女はすぐにキーッとなる。
すこしからかわれただけで、かのじょはすぐにきーっとなる。
Ela fica histérica na mesma hora só de ser provocada um pouco.
FigurativoUm exemplo da expressão 'キーッとなる' que significa perder o controle emocional ou enfurecer-se.
雨の日は自転車のブレーキがキーッと鳴りやすい。
あめのひはじてんしゃのぶれーきがきーっとなりやすい。
Em dias de chuva, os freios das bicicletas tendem a guinchar alto.
LiteralExplica a tendência de objetos mecânicos a produzir um som agudo sob certas condições.
驚いた子供がキーッと叫んだ。
おどろいたこどもがきーっとさけんだ。
A criança assustada soltou um grito estridente.
VisualUm som literal estridente produzido por uma pessoa assustada.
Palavras Semelhantes
キーキー
kiikii
Um som agudo e penetrante, geralmente produzido por fricção ou gritos agudos. Para chiados contínuos ou repetitivos.
ギーギー
giigii
Um rangido pesado e áspero ou som de fricção causado por dobradiças enferrujadas ou tábuas de madeira velhas. Para rangidos pesados e surdos, ao contrário de guinchos agudos.
キーン
kiin
キーン (kiin) descreve um som agudo e estridente (como zumbido nos ouvidos) ou uma dor aguda e repentina causada pelo frio. Para zumbidos agudos nos ouvidos ou sons metálicos finos, não fricção mecânica.
Perguntas
Esta palavra pode ser usada para barulhos de animais?
Sim, é frequentemente usada para o grito agudo de um animal, como um macaco.
Qual é a diferença entre isso e キーキー (kī-kī)?
キー (kī) geralmente representa um guincho único e abrupto, enquanto キーキー indica um chiado repetitivo.
Por que a frase キーッとなる é tão comum?
É uma expressão muito usada que significa figurativamente que alguém perdeu a compostura e está tendo uma explosão de histeria.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2831102
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キレキレ (kirekire)
- Próxima entrada
- けろけろ (kerokero)