Entrada
けろけろ
kerokero
けろけろ significa actuar con total indiferencia como si no hubiera pasado nada, o recuperarse por completo de una enfermedad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética describe a alguien que finge ignorancia o actúa sin la más mínima preocupación después de un error o incidente. También se utiliza para expresar una recuperación rápida y total de una enfermedad, como si nunca hubiera estado enfermo.
- actuar con indiferencia
- recuperación total
Mapa de Sentidos
Indiferencia y Despreocupación
Actuar como si nada hubiera pasado, sin mostrar arrepentimiento ni preocupación tras un incidente.
怒られてもけろけろしている。
Recuperación Completa
Curarse por completo y rápidamente de una enfermedad, sin dejar secuelas.
風邪からけろけろと治った。
Nota de Uso
Cómo se Usa
けろけろしている
Se usa para describir un estado continuo de actuar con indiferencia o despreocupación.
けろけろと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción se realiza completamente sin preocupación.
Cómo se Usa
Frases Comunes
けろけろしている
actuar con indiferencia
けろけろと治る
recuperarse por completo
けろけろと忘れる
olvidar por completo sin preocupación
けろけろと笑う
reír con indiferencia como si nada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Recuperarse de una enfermedad | positive | Describe una recuperación completa, sorprendente y positiva de una enfermedad. |
| Ignorar un error propio | negative | Lleva un matiz crítico al describir a alguien que no muestra arrepentimiento por los problemas que causó. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
けろっと けろっと / similar | Muy similar, pero けろっと es más común en la conversación diaria para mostrar un cambio repentino a estar perfectamente bien. | けろけろ puede sonar un poco más anticuado o menos común que けろっと en este contexto. | けろっとしている。 |
しれっと しれっと / similar | Se usa cuando alguien actúa intencionalmente inocente o descarado después de hacer algo astuto. | しれっと se enfoca en el engaño deliberado, mientras que けろけろ es simplemente actuar sin preocupación. | しれっと嘘をつく。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Creer que esta palabra solo significa el sonido de una rana.
Aunque es el sonido de una rana, en contextos humanos significa actuar sin preocupación o recuperarse por completo.
Usar けろけろ al disculparse por un error en el trabajo.
Como implica falta de arrepentimiento, usarlo para ti mismo en una disculpa suena a que no te importan las consecuencias.
Ejemplos
Ejemplos
彼は先生に怒られたのに、けろけろしている。
かれはせんせいにおこられたのに、けろけろしている。
A pesar de haber sido regañado por el profesor, actúa con total indiferencia.
FigurativoMuestra falta de arrepentimiento tras haber sido regañado.
あんなにひどい風邪だったのに、一晩でけろけろと治った。
あんなにひどいかぜだったのに、ひとばんでけろけろとなおった。
A pesar de ser un resfriado tan fuerte, se curó por completo durante la noche.
LiteralSe usa para una recuperación física muy rápida, como si nunca se hubiera estado enfermo.
彼女は大きな失敗をした後でも、けろけろと笑っている。
かのじょはおおきなしっぱいをしたあとでも、けろけろとわらっている。
Incluso después de cometer un gran error, ella se ríe con indiferencia.
FigurativoMuestra una actitud como si no hubiera ningún problema.
嫌なことを言われても、彼はけろけろとしている。
いやなことをいわれても、かれはけろけろとしている。
Incluso cuando le dicen cosas desagradables, actúa sin ninguna preocupación.
FigurativoSe usa cuando alguien no se ve afectado emocionalmente por lo negativo.
あんなに泣いていた子供が、今ではけろけろと遊んでいる。
あんなにないていたこどもが、いまではけろけろとあそんでいる。
El niño que lloraba tanto ahora juega alegremente como si no hubiera pasado nada.
FigurativoDescribe un cambio drástico donde la angustia anterior se olvida por completo.
Palabras Similares
けろっと
kerotto
けろっと describe un cambio repentino a un estado normal, como recuperarse completamente de una enfermedad, olvidar algo por completo o actuar con indiferencia. Casi el mismo significado, pero más común en la conversación moderna.
けろり
kerori
Describe el actuar con indiferencia como si nada hubiera pasado, o volver completamente a la normalidad.
しれっと
shiretto
Actuar con total tranquilidad o como si no hubiera pasado nada, generalmente después de cometer un error o hacer algo atrevido. Relacionado pero enfatiza una inocencia fingida deliberadamente.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo.
Preguntas
¿Está けろけろ relacionado con el sonido de una rana?
Sí, けろけろ es conocido como el croar de una rana en Japón. Sin embargo, al aplicarse al comportamiento humano, se usa metafóricamente para actuar con indiferencia o recuperarse como si nada hubiera pasado.
¿Puedo usar けろけろ al disculparme?
No, usar けろけろ implica que no te importa lo que pasó. Si lo usas al disculparte, sonarás poco sincero.
¿Cuál es la diferencia entre けろけろ y けろっと?
Comparten el mismo significado, pero けろっと es mucho más común en la conversación diaria moderna para describir a alguien que actúa con indiferencia o se recupera por completo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2831885
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きー (kii)
- Entrada siguiente
- ぴょん (pyon)