Entrada
けちょんけちょん
kechonkechon
É usado para crítica arrasadora e para derrota total.
Significado
Significado Rápido
けちょんけちょん é usado para uma crítica arrasadora ou uma derrota total. A glosa em inglês do JMdict é “thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious”. O JMdict o marca como adjetivo na e como coloquial. O JMdict anota a forma けちょんけちょんに.
- Crítica arrasadora, como uso desse sentido
- Derrota total, como uso do mesmo sentido
Mapa de Sentidos
Crítica arrasadora
Ser criticado ou detonado sem piedade, como uso desse sentido.
けちょんけちょんに言われる
Derrota total
Ser derrotado por completo numa partida, num jogo ou num debate, como uso do mesmo sentido.
けちょんけちょんに負ける
Nota de Uso
Como Usar
けちょんけちょんに + verbo
A forma com に diante de um verbo, para crítica ou derrota totais.
けちょんけちょんに言われる
A forma com に diante de 言われる (ouvir de alguém), para ser criticado sem piedade.
けちょんけちょんに負ける
A forma com に diante de 負ける (perder), para uma derrota total.
けちょんけちょんだ
A forma de predicado do adjetivo na, para afirmar esse estado.
Como Usar
Frases Comuns
けちょんけちょんに言われる
ser detonado nas críticas
けちょんけちょんにけなす
acabar com alguém nas palavras
けちょんけちょんにやられる
levar uma lavada
けちょんけちょんに負ける
perder de lavada
けちょんけちょんだ
ser detonado ou levar uma lavada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crítica | Neutro | Ser criticado ou detonado sem piedade. |
| Derrota | Neutro | Ser derrotado por completo numa partida, num jogo ou num debate. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こてんぱん こてんぱん / similar | Para ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate, como na página de こてんぱん. | Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんぱん descreve ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total. | 試合でコテンパンに負ける |
こてんこてん こてんこてん / similar | Para uma derrota total, física ou metafórica, numa partida ou num debate, como na página de こてんこてん. | Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんこてん descreve uma derrota total, física ou metafórica, numa partida ou num debate. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total. | 試合でこてんこてんに負ける |
めためた めためた / similar | Para levar uma surra, por exemplo numa partida, como na página de めためた. | Os dois são usados para uma derrota total. A página de めためた usa esse sentido para levar uma surra, por exemplo numa partida. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total. | めためたに負ける |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar けちょんけちょん como verbo.
O JMdict marca けちょんけちょん como adjetivo na, não como verbo. Use けちょんけちょんに, ou けちょんけちょんだ.
Usar けちょんけちょん para um objeto quebrado, como um prato que cai.
けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora ou derrota total. Para um objeto quebrado, use outra palavra.
Exemplos
Exemplos
あの店はグルメサイトでけちょんけちょんに書かれているけど、私は結構好きだ。
あのみせはグルメサイトでけちょんけちょんにかかれているけど、わたしはけっこうすきだ。
Esse restaurante é detonado nos sites de gastronomia, mas eu gosto bastante dele.
LiteralEsse restaurante é detonado nos sites de gastronomia, mas eu gosto bastante dele.
父は野球中継を見ながら、ひいきのチームの監督をけちょんけちょんにこき下ろしていた。
ちちはやきゅうちゅうけいをみながら、ひいきのチームのかんとくをけちょんけちょんにこきおろしていた。
Assistindo ao jogo de beisebol na TV, meu pai estava detonando o técnico do time do coração dele.
LiteralAssistindo ao jogo de beisebol na TV, meu pai estava detonando o técnico do time do coração dele.
初めて作ったカレーを、弟にけちょんけちょんに言われてしまった。
はじめてつくったカレーを、おとうとにけちょんけちょんにいわれてしまった。
O primeiro curry que eu fiz acabou sendo detonado pelo meu irmão mais novo.
FigurativoO primeiro curry que eu fiz acabou sendo detonado pelo meu irmão mais novo.
選挙前は強気だった現職の市長が、ふたを開けてみれば新人候補にけちょんけちょんに負けていた。
せんきょまえはつよきだったげんしょくのしちょうが、ふたをあけてみればしんじんこうほにけちょんけちょんにまけていた。
O atual prefeito, tão confiante antes da eleição, na hora H tinha perdido de lavada para um candidato estreante.
FigurativoO atual prefeito, tão confiante antes da eleição, na hora H tinha perdido de lavada para um candidato estreante.
入社一年目の値段交渉では、相手のベテラン担当者にけちょんけちょんにやられたものだ。
にゅうしゃいちねんめのねだんこうしょうでは、あいてのベテランたんとうしゃにけちょんけちょんにやられたものだ。
Nas negociações de preço do meu primeiro ano na empresa, eu levava uma lavada do representante veterano do outro lado.
LiteralNas negociações de preço do meu primeiro ano na empresa, eu levava uma lavada do representante veterano do outro lado.
Palavras Semelhantes
コテンパン
kotenpan
Kotenpan descreve o estado de ser completamente e totalmente derrotado ou espancado. Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんぱん descreve ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total.
こてんこてん
kotenkoten
Descreve o estado de ser total e absolutamente derrotado, seja física ou metaforicamente. Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんこてん descreve uma derrota total, física ou metafórica, numa partida ou num debate. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total.
めためた
metameta
Um estado irreparável, e levar uma surra como uso desse sentido. Os dois são usados para uma derrota total. A página de めためた usa esse sentido para levar uma surra, por exemplo numa partida. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total.
Perguntas
O que significa けちょんけちょん?
けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total.
Qual é a diferença entre けちょんけちょん e こてんぱん?
Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんぱん descreve ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total.
Qual é a diferença entre けちょんけちょん e こてんこてん?
Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんこてん descreve uma derrota total, física ou metafórica, numa partida ou num debate. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total.
Qual é a diferença entre けちょんけちょん e めためた?
Os dois são usados para uma derrota total. A página de めためた usa esse sentido para levar uma surra, por exemplo numa partida. けちょんけちょん é usado para crítica arrasadora e para derrota total.
O JMdict marca けちょんけちょん com um rótulo de registro?
O JMdict o marca como coloquial.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2682600
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どたんばたん (dotanbatan)
- Próxima entrada
- がじがじ (gajigaji)