Entrée
けちょんけちょん
kechonkechon
S’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
Sens
Sens Rapide
けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable ou une défaite totale. La glose anglaise de JMdict est « thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious ». JMdict le marque comme adjectif na et comme familier. JMdict note la forme けちょんけちょんに.
- Critique impitoyable, comme emploi de ce sens
- Défaite totale, comme emploi du même sens
Carte des Sens
Critique impitoyable
Être critiqué ou descendu en flammes, comme emploi de ce sens.
けちょんけちょんに言われる
Défaite totale
Être battu à plate couture dans un match, une partie ou un débat, comme emploi du même sens.
けちょんけちょんに負ける
Note d’Usage
Mode d’Emploi
けちょんけちょんに + verbe
La forme avec に devant un verbe, pour une critique ou une défaite totales.
けちょんけちょんに言われる
La forme avec に devant 言われる (s’entendre dire quelque chose), pour une critique impitoyable.
けちょんけちょんに負ける
La forme avec に devant 負ける (perdre), pour une défaite totale.
けちょんけちょんだ
La forme prédicative de l’adjectif na, pour affirmer cet état.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
けちょんけちょんに言われる
se faire descendre en flammes
けちょんけちょんにけなす
descendre quelqu’un en flammes
けちょんけちょんにやられる
se faire battre à plate couture
けちょんけちょんに負ける
perdre à plate couture
けちょんけちょんだ
être descendu en flammes ou battu à plate couture
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Critique | Neutre | Être critiqué ou descendu en flammes. |
| Défaite | Neutre | Être battu à plate couture dans un match, une partie ou un débat. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こてんぱん こてんぱん / similar | Pour être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat, comme sur la page こてんぱん. | Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page こてんぱん décrit le fait d’être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale. | 試合でコテンパンに負ける |
こてんこてん こてんこてん / similar | Pour une défaite totale, physique ou métaphorique, dans un match ou un débat, comme sur la page こてんこてん. | Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page こてんこてん décrit une défaite totale, physique ou métaphorique, dans un match ou un débat. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale. | 試合でこてんこてんに負ける |
めためた めためた / similar | Pour une défaite cuisante, par exemple dans un match, comme sur la page めためた. | Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page めためた emploie ce sens pour une défaite cuisante, par exemple dans un match. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale. | めためたに負ける |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer けちょんけちょん comme un verbe.
JMdict marque けちょんけちょん comme adjectif na, et non comme verbe. Employez けちょんけちょんに, ou けちょんけちょんだ.
Employer けちょんけちょん pour un objet cassé, comme une assiette tombée.
けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable ou une défaite totale. Pour un objet cassé, employez un autre mot.
Exemples
Exemples
あの店はグルメサイトでけちょんけちょんに書かれているけど、私は結構好きだ。
あのみせはグルメサイトでけちょんけちょんにかかれているけど、わたしはけっこうすきだ。
Ce restaurant se fait descendre en flammes sur les sites gastronomiques, mais moi, je l’aime plutôt bien.
LittéralCe restaurant se fait descendre en flammes sur les sites gastronomiques, mais moi, je l’aime plutôt bien.
父は野球中継を見ながら、ひいきのチームの監督をけちょんけちょんにこき下ろしていた。
ちちはやきゅうちゅうけいをみながら、ひいきのチームのかんとくをけちょんけちょんにこきおろしていた。
En regardant le match de baseball à la télé, mon père démolissait l’entraîneur de son équipe préférée.
LittéralEn regardant le match de baseball à la télé, mon père démolissait l’entraîneur de son équipe préférée.
初めて作ったカレーを、弟にけちょんけちょんに言われてしまった。
はじめてつくったカレーを、おとうとにけちょんけちょんにいわれてしまった。
Le premier curry que j’ai préparé a fini par se faire descendre en flammes par mon petit frère.
FiguréLe premier curry que j’ai préparé a fini par se faire descendre en flammes par mon petit frère.
選挙前は強気だった現職の市長が、ふたを開けてみれば新人候補にけちょんけちょんに負けていた。
せんきょまえはつよきだったげんしょくのしちょうが、ふたをあけてみればしんじんこうほにけちょんけちょんにまけていた。
Le maire sortant, si sûr de lui avant l’élection, s’était finalement fait battre à plate couture par un candidat novice.
FiguréLe maire sortant, si sûr de lui avant l’élection, s’était finalement fait battre à plate couture par un candidat novice.
入社一年目の値段交渉では、相手のベテラン担当者にけちょんけちょんにやられたものだ。
にゅうしゃいちねんめのねだんこうしょうでは、あいてのベテランたんとうしゃにけちょんけちょんにやられたものだ。
Lors des négociations de prix de ma première année dans l’entreprise, je me faisais battre à plate couture par le responsable chevronné d’en face.
LittéralLors des négociations de prix de ma première année dans l’entreprise, je me faisais battre à plate couture par le responsable chevronné d’en face.
Mots Similaires
コテンパン
kotenpan
Kotenpan décrit l'état d'être complètement et totalement vaincu ou physiquement battu. Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page こてんぱん décrit le fait d’être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
こてんこてん
kotenkoten
Décrit l'état d'être totalement et absolument vaincu, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page こてんこてん décrit une défaite totale, physique ou métaphorique, dans un match ou un débat. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
めためた
metameta
Un état irréparable, et une défaite cuisante comme emploi de ce sens. Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page めためた emploie ce sens pour une défaite cuisante, par exemple dans un match. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
Questions
Que signifie けちょんけちょん ?
けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
En quoi けちょんけちょん diffère-t-il de こてんぱん ?
Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page こてんぱん décrit le fait d’être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
En quoi けちょんけちょん diffère-t-il de こてんこてん ?
Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page こてんこてん décrit une défaite totale, physique ou métaphorique, dans un match ou un débat. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
En quoi けちょんけちょん diffère-t-il de めためた ?
Les deux s’emploient pour une défaite totale. La page めためた emploie ce sens pour une défaite cuisante, par exemple dans un match. けちょんけちょん s’emploie pour une critique impitoyable et pour une défaite totale.
JMdict marque-t-il けちょんけちょん d’une étiquette de registre ?
JMdict le marque comme familier.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2682600
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どたんばたん (dotanbatan)
- Entrée suivante
- がじがじ (gajigaji)