Entrada
どたんばたん
dotanbatan
Descreve barulhos de pancadas altas e pesadas, tipicamente de objetos caindo, movimento caótico ou lutas físicas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar uma série de ruídos altos e pesados criados quando objetos grandes são movidos, caem ou quando as pessoas se debatem em uma briga física. Ela destaca a sensação de caos e impacto físico forte.
- Som de objetos pesados se movendo ou caindo
- Som de luta física ou de debater-se
Mapa de Sentidos
Objetos pesados ou passos barulhentos
Usado para o ruído alto resultante da queda de objetos pesados ou passos extremamente bruscos e ruidosos.
階段をどたんばたん上がる
Luta física e confusão
Usado para descrever o ruído caótico de uma luta física, ou de se debater violentamente.
どたんばたん暴れる
Nota de Uso
Como Usar
どたんばたんと + verbo
O padrão mais comum para descrever como uma ação (como correr, cair ou se mover) é feita com ruídos de pancadas fortes.
どたんばたん + verbo
Uma variante sem a partícula 'to', frequentemente usada na fala informal para um efeito mais direto.
どたんばたん（と）する
Usado como verbo para afirmar que um lugar ou situação está cheio de ruídos fortes de pancadas físicas.
Como Usar
Frases Comuns
どたんばたんと倒れる
cair com um estrondo alto
どたんばたん暴れる
debater-se ruidosamente
どたんばたんと音がする
ouve-se um barulho de pancadas fortes
どたんばたんと歩く
caminhar com passos pesados e barulhentos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movendo objetos pesados | neutro a negativo | Frequentemente usado para descrever o processo ruidoso de alguém limpando ou movendo móveis de forma desajeitada. |
| Lutas físicas ou debates | negativo | Captura a intensidade e o caos de uma luta física onde corpos ou objetos atingem superfícies. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / similar | Use quando o foco for no pânico, na pressa ou em pessoas correndo apressadamente. | Não é tão pesado quanto dotanbatan; foca mais em passos apressados ou pânico mental em vez do impacto físico de objetos pesados. | ドタバタと走り回る |
どんどん どんどん / similar | Use para sons rítmicos e pesados de batidas, como bater forte numa porta ou tocar um tambor. | Dondon é rítmico e intencional, enquanto dotanbatan é caótico e irregular. | ドアをどんどんと叩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para uma batida leve em uma porta.
Use tonton para batidas leves. Dotanbatan é estritamente para batidas pesadas e caóticas.
Usá-lo para descrever pânico mental sem nenhum ruído físico.
Use panikku ou dotabata para pânico. Dotanbatan exige ruídos físicos reais e altos.
Exemplos
Exemplos
2階で子供たちがどたんばたんと走り回っている。
2階(かい)で子供(こども)たちがどたんばたんと走(はし)り回(まわ)っている。
As crianças estão correndo ruidosamente no segundo andar.
VisualDescreve os passos altos, pesados e irregulares das crianças.
隣の部屋からどたんばたんという激しい音が聞こえた。
隣(となり)の部屋(へや)からどたんばたんという激(はげ)しい音(おと)が聞(き)こえた。
Ouvi um barulho de pancadas fortes vindo do quarto ao lado.
LiteralDestaca um ruído de pancadas físicas claro e perturbador.
泥棒を捕まえようとして、暗闇の中でどたんばたんと揉み合いになった。
泥棒(どろぼう)を捕(つか)まえようとして、暗闇(くらやみ)の中(なか)でどたんばたんと揉(も)み合(あ)いになった。
Tentando pegar o ladrão, houve uma luta barulhenta no escuro.
VisualMostra o ruído caótico quando as pessoas lutam fisicamente.
重い家具をどたんばたんと動かして、部屋の模様替えをした。
重(おも)い家具(かぐ)をどたんばたんと動(うご)かして、部屋(へや)の模様替(もようが)えをした。
Reorganizei o quarto movendo móveis pesados de forma barulhenta.
LiteralExpressa os sons de arranhões e pancadas de objetos pesados sendo movidos.
酔っ払いがどたんばたんと倒れ込んだ。
酔(よ)っ払(ぱら)いがどたんばたんと倒(たお)れ込(こ)んだ。
O bêbado caiu pesadamente com um grande estrondo.
VisualDescreve um corpo caindo no chão sem controle.
Palavras Semelhantes
ドタバタ
dotabata
Descreve o barulho alto de passos pesados correndo, ou um estado de pânico caótico e agitado. Também barulhento, mas dotabata implica pânico ou correr apressadamente, em vez do impacto pesado.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Um som alto de batidas. Ao contrário do caótico dotanbatan, dondon é geralmente rítmico e intencional.
Perguntas
Posso usar esta palavra para uma batida forte em uma porta?
Não. Para uma batida na porta, use dondon (batida forte) ou tonton (batida leve). Esta palavra é muito caótica e implica objetos caindo ou pessoas brigando.
Qual é a diferença entre esta palavra e dotabata?
Ambas estão relacionadas a ruídos, mas dotabata destaca pânico ou movimento apressado, enquanto esta palavra enfatiza o peso do impacto físico e as batidas caóticas.
Esta palavra é usada apenas para pessoas?
Não. É frequentemente usada quando objetos pesados, como grandes móveis, são movidos bruscamente e produzem ruídos altos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2680560
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビシバシ (bishibashi)
- Próxima entrada
- がじがじ (gajigaji)