Entrada
けちょんけちょん
kechonkechon
Se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
Significado
Significado Rápido
けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada o una derrota total. La glosa inglesa de JMdict es “thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious”. JMdict lo marca como adjetivo na y como coloquial. JMdict anota la forma けちょんけちょんに.
- Crítica despiadada, como uso de ese sentido
- Derrota total, como uso del mismo sentido
Mapa de Sentidos
Crítica despiadada
Ser criticado o destrozado sin piedad, como uso de ese sentido.
けちょんけちょんに言われる
Derrota total
Ser derrotado por completo en un partido, un juego o un debate, como uso del mismo sentido.
けちょんけちょんに負ける
Nota de Uso
Cómo se Usa
けちょんけちょんに + verbo
La forma con に delante de un verbo, para una crítica o una derrota totales.
けちょんけちょんに言われる
La forma con に delante de 言われる (que a uno le digan algo), para ser criticado sin piedad.
けちょんけちょんに負ける
La forma con に delante de 負ける (perder), para una derrota total.
けちょんけちょんだ
La forma de predicado del adjetivo na, para afirmar ese estado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
けちょんけちょんに言われる
ser criticado sin piedad
けちょんけちょんにけなす
destrozar a alguien con palabras
けちょんけちょんにやられる
ser derrotado por completo
けちょんけちょんに負ける
perder por completo
けちょんけちょんだ
quedar hecho trizas por las críticas o por una derrota
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crítica | Neutro | Ser criticado o destrozado sin piedad. |
| Derrota | Neutro | Ser derrotado por completo en un partido, un juego o un debate. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こてんぱん こてんぱん / similar | Para ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate, como en la página de こてんぱん. | Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんぱん describe ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total. | 試合でコテンパンに負ける |
こてんこてん こてんこてん / similar | Para una derrota total, física o metafórica, en un partido o un debate, como en la página de こてんこてん. | Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんこてん describe una derrota total, física o metafórica, en un partido o un debate. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total. | 試合でこてんこてんに負ける |
めためた めためた / similar | Para una paliza, por ejemplo en un partido, como en la página de めためた. | Los dos se usan para una derrota total. La página de めためた usa ese sentido para una paliza, por ejemplo en un partido. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total. | めためたに負ける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar けちょんけちょん como verbo.
JMdict marca けちょんけちょん como adjetivo na, no como verbo. Usa けちょんけちょんに, o けちょんけちょんだ.
Usar けちょんけちょん para un objeto roto, como un plato que se cae.
けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada o una derrota total. Para un objeto roto, usa otra palabra.
Ejemplos
Ejemplos
あの店はグルメサイトでけちょんけちょんに書かれているけど、私は結構好きだ。
あのみせはグルメサイトでけちょんけちょんにかかれているけど、わたしはけっこうすきだ。
A ese restaurante lo ponen por los suelos en las webs de gastronomía, pero a mí me gusta bastante.
LiteralA ese restaurante lo ponen por los suelos en las webs de gastronomía, pero a mí me gusta bastante.
父は野球中継を見ながら、ひいきのチームの監督をけちょんけちょんにこき下ろしていた。
ちちはやきゅうちゅうけいをみながら、ひいきのチームのかんとくをけちょんけちょんにこきおろしていた。
Mientras veía el béisbol en la tele, mi padre criticaba sin piedad al mánager de su equipo favorito.
LiteralMientras veía el béisbol en la tele, mi padre criticaba sin piedad al mánager de su equipo favorito.
初めて作ったカレーを、弟にけちょんけちょんに言われてしまった。
はじめてつくったカレーを、おとうとにけちょんけちょんにいわれてしまった。
El primer curry que preparé acabó siendo criticado sin piedad por mi hermano menor.
FigurativoEl primer curry que preparé acabó siendo criticado sin piedad por mi hermano menor.
選挙前は強気だった現職の市長が、ふたを開けてみれば新人候補にけちょんけちょんに負けていた。
せんきょまえはつよきだったげんしょくのしちょうが、ふたをあけてみればしんじんこうほにけちょんけちょんにまけていた。
El alcalde en funciones, tan seguro de sí antes de las elecciones, a la hora de la verdad había perdido por completo frente a un candidato novato.
FigurativoEl alcalde en funciones, tan seguro de sí antes de las elecciones, a la hora de la verdad había perdido por completo frente a un candidato novato.
入社一年目の値段交渉では、相手のベテラン担当者にけちょんけちょんにやられたものだ。
にゅうしゃいちねんめのねだんこうしょうでは、あいてのベテランたんとうしゃにけちょんけちょんにやられたものだ。
En las negociaciones de precios de mi primer año en la empresa, salía derrotado por completo frente al veterano encargado de la otra parte.
LiteralEn las negociaciones de precios de mi primer año en la empresa, salía derrotado por completo frente al veterano encargado de la otra parte.
Palabras Similares
コテンパン
kotenpan
Kotenpan describe el estado de ser derrotado o golpeado por completo, sin posibilidad de defensa. Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんぱん describe ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
こてんこてん
kotenkoten
Describe el estado de ser total y absolutamente derrotado, ya sea física o metafóricamente. Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんこてん describe una derrota total, física o metafórica, en un partido o un debate. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
めためた
metameta
Un estado irreparable, y una paliza como uso de ese sentido. Los dos se usan para una derrota total. La página de めためた usa ese sentido para una paliza, por ejemplo en un partido. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
Preguntas
¿Qué significa けちょんけちょん?
けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
¿En qué se diferencia けちょんけちょん de こてんぱん?
Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんぱん describe ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
¿En qué se diferencia けちょんけちょん de こてんこてん?
Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんこてん describe una derrota total, física o metafórica, en un partido o un debate. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
¿En qué se diferencia けちょんけちょん de めためた?
Los dos se usan para una derrota total. La página de めためた usa ese sentido para una paliza, por ejemplo en un partido. けちょんけちょん se usa para una crítica despiadada y para una derrota total.
¿JMdict marca けちょんけちょん con una etiqueta de registro?
JMdict lo marca como coloquial.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2682600
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どたんばたん (dotanbatan)
- Entrada siguiente
- がじがじ (gajigaji)