Entry
けちょんけちょん
kechonkechon
Used for thorough criticism and for utter defeat.
Meaning
Quick Meaning
けちょんけちょん is used when criticism or a defeat is thorough and utter. JMdict’s English gloss is “thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious”. JMdict tags it as a na-adjective and as colloquial. JMdict notes the form けちょんけちょんに.
- Thorough criticism, as a use of that sense
- Utter defeat, as a use of the same sense
Sense Map
Thorough criticism
Being thoroughly criticized or torn down, as a use of that sense.
けちょんけちょんに言われる
Utter defeat
Being thoroughly beaten in a match, a game, or an argument, as a use of the same sense.
けちょんけちょんに負ける
Usage Note
How to Use
けちょんけちょんに + verb
The form with に before a verb, for thorough criticism or utter defeat.
けちょんけちょんに言われる
The form with に before 言われる (to be spoken about), for being thoroughly criticized.
けちょんけちょんに負ける
The form with に before 負ける (to lose), for a thorough defeat.
けちょんけちょんだ
The na-adjective predicate form, stating that state.
How to Use
Common Phrases
けちょんけちょんに言われる
to be thoroughly criticized
けちょんけちょんにけなす
to tear someone down thoroughly
けちょんけちょんにやられる
to be thoroughly beaten
けちょんけちょんに負ける
to lose thoroughly
けちょんけちょんだ
to be utterly trashed or beaten
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Criticism | Neutral | Being thoroughly criticized or torn down. |
| Defeat | Neutral | Being thoroughly beaten in a match, a game, or an argument. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
こてんぱん こてんぱん / similar | For being completely defeated in a match, a fight, or a debate, as on the こてんぱん page. | Both are used for a crushing defeat. The こてんぱん page describes being completely defeated in a match, a fight, or a debate. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat. | 試合でコテンパンに負ける |
こてんこてん こてんこてん / similar | For being completely defeated, physically or metaphorically, in a match or a debate, as on the こてんこてん page. | Both are used for a crushing defeat. The こてんこてん page describes being completely defeated, physically or metaphorically, in a match or a debate. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat. | 試合でこてんこてんに負ける |
めためた めためた / similar | For being thoroughly beaten, for example in a match, as on the めためた page. | Both are used for a thorough defeat. The めためた page uses that sense for being thoroughly beaten, for example in a match. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat. | めためたに負ける |
Usage Note
Common Mistakes
Using けちょんけちょん as a verb.
JMdict tags けちょんけちょん as a na-adjective, not a verb. Use けちょんけちょんに, or けちょんけちょんだ.
Using けちょんけちょん for a broken object, such as a dropped plate.
けちょんけちょん is used for thorough criticism or utter defeat. For a broken object, use another word.
Examples
Examples
あの店はグルメサイトでけちょんけちょんに書かれているけど、私は結構好きだ。
あのみせはグルメサイトでけちょんけちょんにかかれているけど、わたしはけっこうすきだ。
That restaurant gets torn apart on food review sites, but I quite like it.
LiteralThat restaurant gets torn apart on food review sites, but I quite like it.
父は野球中継を見ながら、ひいきのチームの監督をけちょんけちょんにこき下ろしていた。
ちちはやきゅうちゅうけいをみながら、ひいきのチームのかんとくをけちょんけちょんにこきおろしていた。
While watching the baseball game on TV, my father was tearing into the manager of his favorite team.
LiteralWhile watching the baseball game on TV, my father was tearing into the manager of his favorite team.
初めて作ったカレーを、弟にけちょんけちょんに言われてしまった。
はじめてつくったカレーを、おとうとにけちょんけちょんにいわれてしまった。
The first curry I ever made ended up being torn apart by my younger brother.
FigurativeThe first curry I ever made ended up being torn apart by my younger brother.
選挙前は強気だった現職の市長が、ふたを開けてみれば新人候補にけちょんけちょんに負けていた。
せんきょまえはつよきだったげんしょくのしちょうが、ふたをあけてみればしんじんこうほにけちょんけちょんにまけていた。
The incumbent mayor, so confident before the election, turned out to have lost utterly to a first-time candidate.
FigurativeThe incumbent mayor, so confident before the election, turned out to have lost utterly to a first-time candidate.
入社一年目の値段交渉では、相手のベテラン担当者にけちょんけちょんにやられたものだ。
にゅうしゃいちねんめのねだんこうしょうでは、あいてのベテランたんとうしゃにけちょんけちょんにやられたものだ。
In price negotiations during my first year at the company, I used to get thoroughly beaten by the other side’s veteran representative.
LiteralIn price negotiations during my first year at the company, I used to get thoroughly beaten by the other side’s veteran representative.
Similar Words
コテンパン
kotenpan
Kotenpan describes the state of being completely and utterly defeated or physically beaten. Both are used for a crushing defeat. The こてんぱん page describes being completely defeated in a match, a fight, or a debate. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat.
こてんこてん
kotenkoten
Describes the state of being completely and utterly defeated, either physically or metaphorically. Both are used for a crushing defeat. The こてんこてん page describes being completely defeated, physically or metaphorically, in a match or a debate. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat.
めためた
metameta
A state beyond repair, and being thoroughly beaten as a use of that sense. Both are used for a thorough defeat. The めためた page uses that sense for being thoroughly beaten, for example in a match. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat.
Questions
What does けちょんけちょん mean?
けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat.
How is けちょんけちょん different from こてんぱん?
Both are used for a crushing defeat. The こてんぱん page describes being completely defeated in a match, a fight, or a debate. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat.
How is けちょんけちょん different from こてんこてん?
Both are used for a crushing defeat. The こてんこてん page describes being completely defeated, physically or metaphorically, in a match or a debate. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat.
How is けちょんけちょん different from めためた?
Both are used for a thorough defeat. The めためた page uses that sense for being thoroughly beaten, for example in a match. けちょんけちょん is used for thorough criticism and for utter defeat.
Does JMdict tag けちょんけちょん with a register label?
JMdict tags it as colloquial.
Source Details
- Entry ID
- 2682600
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- どたんばたん (dotanbatan)
- Next entry
- がじがじ (gajigaji)