Entri
けちょんけちょん
kechonkechon
Dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
Makna
Makna Ringkas
けちょんけちょん dipakai untuk kritik yang habis-habisan dan kekalahan yang telak. Glos bahasa Inggris JMdict adalah “thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious”. JMdict menandainya sebagai kata sifat na, dan memberi label percakapan. JMdict mencatat pemakaian けちょんけちょんに.
- Kritik habis-habisan, sebagai pemakaian makna itu
- Kekalahan telak, sebagai pemakaian makna yang sama
Peta Makna
Kritik habis-habisan
Dicela atau dikecam secara menyeluruh, sebagai pemakaian makna itu.
けちょんけちょんに言われる
Kekalahan telak
Dikalahkan telak dalam pertandingan, permainan, atau adu argumen, sebagai pemakaian makna yang sama.
けちょんけちょんに負ける
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
けちょんけちょんに + verba
Bentuk dengan に di depan verba, untuk kritik atau kekalahan yang menyeluruh.
けちょんけちょんに言われる
Bentuk dengan に di depan 言われる (dikatakan), untuk dikecam habis-habisan.
けちょんけちょんに負ける
Bentuk dengan に di depan 負ける (kalah), untuk kalah telak.
けちょんけちょんだ
Bentuk predikat kata sifat na, untuk menyatakan keadaan itu.
Cara Pakai
Frasa Umum
けちょんけちょんに言われる
dikecam habis-habisan
けちょんけちょんにけなす
mencela habis-habisan
けちょんけちょんにやられる
dikalahkan telak
けちょんけちょんに負ける
kalah telak
けちょんけちょんだ
dikecam atau dikalahkan habis-habisan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kritik | Netral | Dicela atau dikecam secara menyeluruh. |
| Kekalahan | Netral | Dikalahkan telak dalam pertandingan, permainan, atau adu argumen. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こてんぱん こてんぱん / similar | Untuk kekalahan telak dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan, seperti pada halaman こてんぱん. | Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんぱん menggambarkan dikalahkan secara total dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak. | 試合でコテンパンに負ける |
こてんこてん こてんこてん / similar | Untuk kekalahan telak, secara fisik maupun kiasan, dalam pertandingan atau perdebatan, seperti pada halaman こてんこてん. | Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんこてん menggambarkan kekalahan total, secara fisik maupun kiasan, dalam pertandingan atau perdebatan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak. | 試合でこてんこてんに負ける |
めためた めためた / similar | Untuk kalah telak, misalnya dalam pertandingan, seperti pada halaman めためた. | Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman めためた memakai makna itu untuk kalah telak, misalnya dalam pertandingan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak. | めためたに負ける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai けちょんけちょん sebagai verba.
JMdict menandai けちょんけちょん sebagai kata sifat na, bukan verba. Pakai けちょんけちょんに, atau けちょんけちょんだ.
Memakai けちょんけちょん untuk barang pecah, misalnya piring jatuh.
けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan atau kekalahan telak. Untuk barang pecah, pakai kata lain.
Contoh
Contoh
あの店はグルメサイトでけちょんけちょんに書かれているけど、私は結構好きだ。
あのみせはグルメサイトでけちょんけちょんにかかれているけど、わたしはけっこうすきだ。
Restoran itu dikecam habis-habisan di situs ulasan kuliner, tetapi saya cukup menyukainya.
LiteralRestoran itu dikecam habis-habisan di situs ulasan kuliner, tetapi saya cukup menyukainya.
父は野球中継を見ながら、ひいきのチームの監督をけちょんけちょんにこき下ろしていた。
ちちはやきゅうちゅうけいをみながら、ひいきのチームのかんとくをけちょんけちょんにこきおろしていた。
Sambil menonton siaran bisbol, ayah mencela habis-habisan pelatih tim kesayangannya.
LiteralSambil menonton siaran bisbol, ayah mencela habis-habisan pelatih tim kesayangannya.
初めて作ったカレーを、弟にけちょんけちょんに言われてしまった。
はじめてつくったカレーを、おとうとにけちょんけちょんにいわれてしまった。
Kari pertama yang saya buat akhirnya dicela habis-habisan oleh adik laki-laki saya.
FiguratifKari pertama yang saya buat akhirnya dicela habis-habisan oleh adik laki-laki saya.
選挙前は強気だった現職の市長が、ふたを開けてみれば新人候補にけちょんけちょんに負けていた。
せんきょまえはつよきだったげんしょくのしちょうが、ふたをあけてみればしんじんこうほにけちょんけちょんにまけていた。
Wali kota petahana yang begitu percaya diri sebelum pemilihan ternyata kalah telak dari calon pendatang baru.
FiguratifWali kota petahana yang begitu percaya diri sebelum pemilihan ternyata kalah telak dari calon pendatang baru.
入社一年目の値段交渉では、相手のベテラン担当者にけちょんけちょんにやられたものだ。
にゅうしゃいちねんめのねだんこうしょうでは、あいてのベテランたんとうしゃにけちょんけちょんにやられたものだ。
Dulu, dalam negosiasi harga pada tahun pertama saya bekerja, saya dikalahkan telak oleh perwakilan senior dari pihak lawan.
LiteralDulu, dalam negosiasi harga pada tahun pertama saya bekerja, saya dikalahkan telak oleh perwakilan senior dari pihak lawan.
Kata Mirip
コテンパン
kotenpan
Kotenpan menggambarkan keadaan dikalahkan secara total atau dibuat babak belur tanpa ampun. Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんぱん menggambarkan dikalahkan secara total dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
こてんこてん
kotenkoten
Menggambarkan kondisi kekalahan total, baik secara fisik maupun kiasan dalam pertandingan atau perdebatan. Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんこてん menggambarkan kekalahan total, secara fisik maupun kiasan, dalam pertandingan atau perdebatan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
めためた
metameta
Keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan kalah telak sebagai pemakaian makna itu. Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman めためた memakai makna itu untuk kalah telak, misalnya dalam pertandingan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
Tanya Jawab
Apa arti けちょんけちょん?
けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
Apa bedanya けちょんけちょん dan こてんぱん?
Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんぱん menggambarkan dikalahkan secara total dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
Apa bedanya けちょんけちょん dan こてんこてん?
Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんこてん menggambarkan kekalahan total, secara fisik maupun kiasan, dalam pertandingan atau perdebatan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
Apa bedanya けちょんけちょん dan めためた?
Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman めためた memakai makna itu untuk kalah telak, misalnya dalam pertandingan. けちょんけちょん dipakai untuk kritik habis-habisan dan untuk kekalahan telak.
Apakah JMdict menandai けちょんけちょん dengan label keformalan?
JMdict menandai けちょんけちょん sebagai percakapan.
Detail Sumber
- ID
- 2682600
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どたんばたん (dotanbatan)
- Entri Berikutnya
- がじがじ (gajigaji)