Entrada
がじがじ
gajigaji
Gajigaji descreve a ação de roer ou mastigar repetidamente algo duro, ou metaforicamente, uma dor surda e persistente ou uma frustração que o corrói.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem três nuances principais. Primeiro, representa o som ou a ação de um animal ou bebê que mastiga e rói constantemente um objeto duro. Segundo, descreve uma dor física surda e persistente que não desaparece. Terceiro, expressa um sentimento de irritação ou frustração persistente que corrói sua mente aos poucos.
- Roer ou mastigar objetos duros
- Uma dor surda e persistente
- Uma sensação persistente de frustração ou irritação
Mapa de Sentidos
Roer e Mordiscar
A ação física de animais de estimação ou bebês mastigando, mordendo ou roendo objetos duros repetidamente.
犬が骨をがじがじ噛む
Dor Persistente
Uma dor surda e persistente que não é aguda, mas é constantemente incômoda.
歯ががじがじ痛む
Frustração
Um sentimento persistente de irritação ou ansiedade que corrói a paz de espírito.
心ががじがじする
Nota de Uso
Como Usar
がじがじ（と） + verbo (ex: 噛む)
Usado como advérbio para descrever como uma ação é feita, geralmente modificando verbos relacionados a morder (噛む/kamu) ou roer (齧る/kajiru).
がじがじする
Usado como verbo que significa roer algo ou sentir uma sensação persistente de frustração/irritação.
Como Usar
Frases Comuns
がじがじ噛む
roer / mastigar repetidamente
がじがじと齧る
mordiscar / roer
おもちゃをがじがじする
mastigar um brinquedo
がじがじ痛む
doer persistentemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animais/Bebês mastigando | Neutro/Positivo | Comumente usado quando um cachorro mastiga um osso ou um bebê mastiga um brinquedo. Muitas vezes soa fofo. |
| Dor Física | Negativo | Indica uma dor que não é grave o suficiente para ser agonizante, mas é muito irritante porque é constante. |
| Emoções | Negativo | Descreve pensamentos negativos, arrependimentos ou frustrações que permanecem em sua mente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずきずき ずきずき / similar | Use ズキズキ para dor aguda e latejante (como uma dor de cabeça forte ou um ferimento recente). | Ao contrário de がじがじ, que é uma dor surda e persistente que parece estar corroendo você. | 傷がズキズキ痛む |
いらいら いらいら / similar | Use イライラ para frustração, raiva ou impaciência geral e externa. | Ao contrário de がじがじ, que se refere a uma frustração interna e persistente que corrói lentamente sua mente. | 渋滞でイライラする |
ぱくり ぱくり / similar | Use パクリ para dar uma única mordida grande ou engolir algo inteiro. | Não é a mastigação repetitiva de um objeto duro vista com がじがじ. | パンをパクリと食べる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar がじがじ para significar 'comer uma refeição'.
Gajigaji se refere especificamente a roer ou mastigar repetidamente objetos duros (como um cachorro com um osso), e não a comer normalmente.
Usá-lo para uma dor repentina e aguda.
Gajigaji descreve uma dor surda, persistente e contínua, não uma dor aguda ou latejante.
Exemplos
Exemplos
犬がおもちゃの骨をがじがじ噛んでいる。
いぬ が おもちゃ の ほね を がじがじ かんでいる。
O cachorro está roendo um osso de brinquedo.
LiteralEste é o uso mais comum, descrevendo um animal mastigando um objeto duro.
赤ちゃんが歯固めをがじがじしている。
あかちゃん が はがため を がじがじ している。
O bebê está mastigando um mordedor.
LiteralTambém frequentemente usado para bebês em fase de dentição.
ネズミが柱をがじがじと齧る。
ネズミ が はしら を がじがじ と かじる。
O rato rói o pilar.
LiteralUsa 'to' (と) antes do verbo para descrever a maneira da ação.
昔の怪我の跡が、がじがじ痛む。
むかし の けが の あと が、がじがじ いたむ。
Minha velha cicatriz dói com uma dor surda e persistente.
FigurativoDescreve uma dor que não é aguda, mas parece estar roendo lentamente.
失敗を思い出して、心ががじがじする。
しっぱい を おもいだして、こころ が がじがじ する。
Lembrando do meu fracasso, sinto uma frustração que me corrói.
FigurativoUma metáfora que mostra a frustração interna que perturba constantemente a paz.
Palavras Semelhantes
イライラ
iraira
Ambos significam frustração, mas iraira é mais geral e externa.
ズキズキ
zukizuki
Uma dor física latejante e contínua. Tipo de dor diferente. Zukizuki é latejante, gajigaji é surda.
苛々
iraira
Descreve o sentimento de irritação, aborrecimento ou impaciência quando as coisas não saem como o esperado.
パクリ
pakuri
Pakuri significa abrir bem, engolir em uma única mordida ou plagiar o trabalho de alguém. Ação de morder diferente. Pakuri é uma única mordida grande.
Perguntas
Posso usar がじがじ ao comer salgadinhos crocantes?
Não exatamente. がじがじ implica mastigar algo duro ou difícil de quebrar. Para alimentos crocantes, 'boribori' ou 'paripari' é muito mais natural.
Como a dor がじがじ é diferente de ズキズキ?
ズキズキ é uma dor latejante e pulsante (como uma enxaqueca). がじがじ é uma dor surda e constante que parece que algo o está roendo lentamente.
がじがじ é sempre uma palavra negativa?
Não. Ao descrever um filhote ou bebê mastigando um brinquedo, é completamente neutro e pode até ser cativante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2684220
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どたんばたん (dotanbatan)
- Próxima entrada
- どばどば (dobadoba)