Entrada
戛戛
katsukatsu
カツカツ é uma onomatopeia que representa um som seco e duro de 'clac clac', como o de sapatos de salto alto ou cascos de animais batendo em uma superfície dura.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é frequentemente usada para descrever o som nítido de sapatos de couro ou saltos altos caminhando sobre um piso duro ou asfalto. Também pode descrever o som dos cascos de um cavalo ou a batida seca de um objeto duro, como uma bengala, no chão.
- Passos com sola dura
- Cascos de cavalo
- Batidas de objetos duros
Mapa de Sentidos
Sapatos Duros e Saltos
O som nítido de 'clac clac' feito por saltos altos ou sapatos de couro em um piso duro.
ヒールでカツカツ歩く。
Cascos e Objetos Duros
O som seco dos cascos de um cavalo no asfalto ou a batida de um objeto duro.
馬の蹄がカツカツ鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
カツカツ（と） + verbo
Usado com verbos para descrever uma ação que produz continuamente um som de 'clac clac'.
カツカツ + 鳴らす
Significa 'fazer estalar', geralmente feito intencionalmente, como bater os saltos ao caminhar.
Como Usar
Frases Comuns
カツカツと歩く
caminhar fazendo um som de clac clac
足音がカツカツと鳴る
os passos soam com um clac nítido
ヒールをカツカツ鳴らす
bater os saltos altos
カツカツと響く
ecoar com uma batida seca
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Passos em um espaço silencioso | neutro ou tenso | Enfatiza o impacto duro, o que às vezes pode soar intimidador ou estrito. |
| Cascos de animais no asfalto | neutro | Descreve o som seco dos cascos em estradas pavimentadas, diferente do som mais suave na terra. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こつこつ こつこつ / similar | Para passos constantes de sapatos de couro, ou para bater em uma porta. | コツコツ também é usado para 'esforço constante e contínuo', enquanto カツカツ (som) não tem essa nuance. | ドアをコツコツ叩く。 |
かちかち かちかち / similar | Para o choque leve de metal ou vidro, ou o tique-taque de um relógio. | Não é usado para o som de passos batendo no chão. | 時計がカチカチ鳴る。 |
ぽくぽく ぽくぽく / similar | Para o passo lento de um cavalo ou blocos de madeira ocos. | カツカツ soa agudo e duro, enquanto ぽくぽく é mais abafado, redondo e relaxado. | 馬がぽくぽく歩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar カツカツ para passos macios, como tênis.
カツカツ requer materiais duros. Sapatos de sola macia não fazem esse som.
Achar que カツカツ se refere apenas a um som.
É comum para indicar que alguém está sobrevivendo com o dinheiro no limite (ex. 生活がカツカツ), um uso completamente diferente.
Exemplos
Exemplos
廊下をヒールでカツカツと歩く。
ろうかをヒールでカツカツとあるく。
Caminhar pelo corredor com os saltos fazendo clac clac.
LiteralDestaca o som distinto de sapatos duros no chão.
アスファルトを歩く馬の蹄がカツカツと鳴る。
アスファルトをあるくうまのひづめがカツカツとなる。
Os cascos do cavalo caminhando no asfalto ecoam.
LiteralUsado para o som seco dos cascos de cavalo batendo no asfalto.
先生が教卓をカツカツと叩いて注意を引いた。
せんせいがきょうたくをカツカツとたたいてちゅういをひいた。
O professor bateu secamente na mesa para chamar a atenção.
LiteralMostra o som de bater com um objeto duro.
静かな部屋に革靴の音だけがカツカツと響いている。
しずかなへやにかわぐつのおとだけがカツカツとひびいている。
Na sala silenciosa, apenas o som dos sapatos de couro ecoa fortemente.
LiteralEnfatiza o som seco e ressoante dos passos.
お爺さんが杖をカツカツと突いて進む。
おじいさんがつえをカツカツとついてすすむ。
O velho avança batendo secamente a bengala no chão.
LiteralO som da ponta da bengala batendo em uma superfície dura.
Palavras Semelhantes
ぽくぽく
pokupoku
O passo relaxado de um cavalo, mais abafado que katsukatsu.
コツコツ
kotsukotsu
コツコツ descreve o som de objetos duros batendo levemente, ou o ato de fazer um progresso constante e diligente, passo a passo. Frequentemente usado para passos de sapatos de couro ou batidas constantes.
かちかち
kachikachi
Um estado de algo endurecendo, estar rígido de nervosismo ou o som contínuo de um relógio. Para metal, vidro ou tique-taque de relógios, não para passos.
Perguntas
Posso usar カツカツ para alguém correndo de tênis?
Não, カツカツ implica um som duro e seco. Para sapatos macios, não soaria natural.
Qual a diferença entre カツカツ e コツコツ para os passos?
Ambos descrevem passos duros, mas カツカツ é mais agudo (como saltos altos), enquanto コツコツ é um pouco mais abafado e firme (como sapatos planos de couro).
Alguém disse que seu orçamento está カツカツ. O dinheiro faz barulho?
Não, esse é um outro significado muito comum de カツカツ que se traduz como 'no limite' ou 'contado' financeiramente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2067800
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちまちま (chimachima)
- Próxima entrada
- おめおめ (omeome)