Entrada
ちまちま
chimachima
Algo de pequena escala, mesquinho ou feito aos poucos, muitas vezes carregando uma nuance levemente negativa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve algo fisicamente pequeno ou ações tomadas em uma escala escassa e meticulosa. É frequentemente usada com um tom ligeiramente frustrado ou desdenhoso para descrever comportamento mesquinho, sovinice ou focar demais em detalhes triviais.
- Ações em pequena escala
- Atitude mesquinha ou sovina
Mapa de Sentidos
Tarefas de Pequena Escala
Descreve ações realizadas aos poucos, em uma escala pequena e meticulosa.
ちまちま作業を続ける
Comportamento Mesquinho
Descreve uma personalidade ou atitude mesquinha, sovina e de mente pequena.
ちまちました男だ
Nota de Uso
Como Usar
ちまちまする
Usado como verbo para indicar que as coisas estão sendo feitas em pequena escala ou agir de forma mesquinha.
ちまちまと + verb
Usado como advérbio para descrever uma ação feita aos poucos ou meticulosamente.
ちまちました + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo-o como pequeno, mesquinho ou insignificante.
Como Usar
Frases Comuns
ちまちました字
letra pequena e apertada
ちまちま働く
trabalhar em pequenas coisas
ちまちまと貯金する
economizar dinheiro aos poucos
ちまちました男
homem mesquinho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ações e Tarefas | negative | Geralmente usado com frustração ao ver um trabalho lento e em escala muito pequena. |
| Atitude e Dinheiro | negative | Descreve uma pessoa mesquinha ou de mente pequena que se importa muito com detalhes triviais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こまごま こまごま / similar | Usado para várias coisas ou tarefas pequenas e detalhadas. | こまごま é neutro para variedade detalhada, enquanto ちまちま carrega uma conotação negativa e mesquinha. | こまごまとした用事 |
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Usado para pequenos e rápidos movimentos ou ocorrências frequentes. | ちょこちょこ foca em movimentos rápidos ou frequência, enquanto ちまちま foca na escala pequena e mesquinhez. | ちょこちょこ歩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para elogiar coisas pequenas e fofas.
Esta palavra tem uma nuance negativa. Use 'kawaii' ou 'chiisai' para elogios.
Usá-lo para elogiar um trabalho muito detalhado e excelente.
Para elogiar, use 'komagoma' ou 'teinei'. 'Chimachima' implica que o trabalho é irritantemente mesquinho.
Exemplos
Exemplos
ちまちま作業を続ける。
ちまちまさぎょうをつづける。
Continuando a fazer pequenas tarefas minuciosas.
LiteralFoca na natureza pequena e meticulosa da tarefa.
ちまちました字で書く。
ちまちましたじでかく。
Escrevendo com letras pequenas e apertadas.
VisualDescreve a caligrafia que é excessivamente pequena e difícil de ler.
ちまちまと貯金する。
ちまちまとちょきんする。
Economizando dinheiro aos poucos.
FigurativoGuardar uma quantia muito pequena de dinheiro de cada vez.
彼はちまちました男だ。
かれはちまちましたおとこだ。
Ele é um homem mesquinho.
FigurativoDescreve uma personalidade de mente pequena ou mesquinha.
お金をちまちま使う。
おかねをちまちまつかう。
Gastando dinheiro com mesquinhez.
LiteralUsar recursos de forma escassa ou de maneira sovina.
Palavras Semelhantes
こまごま
komagoma
Indica detalhes e variedade, sem a nuance mesquinha.
Perguntas
'chimachima' pode ser usado em situações formais?
Não, é linguagem casual e pode soar rude.
Qual é a diferença entre 'chimachima' e 'chiisai'?
'Chiisai' significa apenas pequeno. 'Chimachima' tem uma conotação negativa de ser muito mesquinho ou insignificante.
Esta palavra é usada apenas para dinheiro?
Não, também pode ser usada para ações lentas e minuciosas, caligrafia apertada ou uma personalidade mesquinha.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2067570
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゼーゼー (zeezee)
- Próxima entrada
- 戛戛 (katsukatsu)