Entrada
ぽくぽく
pokupoku
Esta palavra descreve um som oco e rítmico, um andar tranquilo ou uma textura de comida macia e seca.
Significado
Significado Rápido
ぽくぽく tem uma natureza dupla: descreve um som leve e rítmico (como um gongo de madeira ou cascos de cavalo) e também uma textura seca e macia em alimentos ricos em amido, como a batata-doce. Figurativamente, estende-se a ações rítmicas e de lazer, como passear, caminhar sem pressa ou cochilar lentamente.
- Som rítmico
- Textura esfarelada
- Passear
- Cochilar
Mapa de Sentidos
Som Oco / Cascos
Descreve um som de batida leve e rítmico, como bater num gongo de madeira ou passos lentos de cavalo.
木魚をぽくぽく叩く。
Textura de Comida
Descreve uma textura seca, macia e esfarelada em alimentos como batata-doce e castanhas.
ぽくぽくのサツマイモ。
Caminhada Tranquila
Descreve caminhar num ritmo lento, pacífico e constante.
ぽくぽく歩く。
Cochilar
Descreve o movimento rítmico de acenar com a cabeça ao adormecer lentamente.
ぽくぽく居眠りする。
Nota de Uso
Como Usar
ぽくぽくと + verb
Usado como advérbio para descrever uma ação (como caminhar ou bater) realizada de forma rítmica e constante.
ぽくぽく + verb
Uma forma adverbial mais casual, modificando diretamente o verbo para descrever um ritmo constante.
ぽくぽくする
Usado como verbo para descrever uma textura macia e seca ou para realizar uma ação rítmica.
ぽくぽくの + noun
Usado para modificar um substantivo, normalmente descrevendo um alimento com textura esfarelada e macia.
Como Usar
Frases Comuns
ぽくぽくと歩く
caminhar num ritmo constante e tranquilo
木魚をぽくぽく叩く
bater ritmicamente um gongo de madeira
ぽくぽくのサツマイモ
batata-doce com textura macia e seca
馬がぽくぽく歩く
cavalo caminhando com som de cascos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminhada | neutral | Sugere um ritmo de caminhada pacífico, sem pressa e constante. |
| Comida | positive | Descreve uma textura desejável e esfarelada em alimentos ricos em amido. |
| Som | neutral | Descreve sons ocos de madeira ou cascos que são constantes e rítmicos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ほくほく ほくほく / similar | Usado para alimentos quentes, macios e recém-assados, bem como um sentimento de alegria interior. | ほくほく enfatiza o calor da comida recém-feita e a satisfação, enquanto ぽくぽく foca na textura seca e esfarelada. | ほくほくの焼き芋 |
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Usado para caminhar sem rumo ou para objetos pendurados balançando. | ぶらぶら destaca a falta de um destino específico, enquanto ぽくぽく destaca o ritmo constante e pacífico dos passos. | 街をぶらぶら歩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para passos rápidos, urgentes ou barulhentos.
ぽくぽく implica um ritmo lento e tranquilo. Para passos rápidos, use ばたばた.
Usá-lo para texturas de comida úmidas ou suculentas.
ぽくぽく é especificamente para texturas secas e esfareladas.
Exemplos
Exemplos
お坊さんが木魚をぽくぽくと叩いている。
おぼうさんがもくぎょを[ぽくぽく]とたたいている。
O monge está batendo ritmicamente no gongo de madeira.
LiteralDescreve o som rítmico e constante de bater na madeira.
おじいさんは杖をつきながら、道をぽくぽく歩いていった。
おじいさんはつえをつきながら、みちを[ぽくぽく]あるいていった。
O velho caminhava tranquilamente pela estrada, apoiado em sua bengala.
VisualMostra um ritmo de caminhada constante, pacífico e sem pressa.
馬がぽくぽくと足音を立てて進む。
うまが[ぽくぽく]とあしおとをたててすすむ。
O cavalo avança com o som constante de seus cascos.
LiteralFoca no som constante dos cascos do cavalo batendo no chão.
ぽくぽくの栗を食べて、秋を感じた。
[ぽくぽく]のくりをたべて、あきをかんじた。
Senti a chegada do outono ao comer as castanhas macias e secas.
VisualDescreve a textura seca, porém macia e esfarelada das castanhas.
暖かい日差しの中で、猫がぽくぽくと居眠りを始めた。
あたたかいひざしのなかで、ねこが[ぽくぽく]といねむりをはじめた。
Sob a luz quente do sol, o gato começou a cochilar ritmicamente.
FigurativoUso figurativo para o movimento rítmico de acenar com a cabeça ao adormecer lentamente.
Palavras Semelhantes
ほくほく
hokuhoku
Descreve a textura de alimentos ricos em amido recém-cozidos, quentes e macios, ou a expressão de alguém sorrindo de satisfação. Enfatiza o calor da comida recém-cozida e sentimentos de alegria.
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que está pendurado e balançando, ou passar o tempo e caminhar sem rumo de forma relaxada. Caminhar sem rumo, enfatizando a falta de um destino.
Perguntas
Qual é a diferença entre ほくほく e ぽくぽく para comida?
Embora ambos descrevam alimentos ricos em amido como a batata-doce, ほくほく enfatiza que a comida está quente e recém-feita, enquanto ぽくぽく descreve puramente a textura física seca e esfarelada.
Posso usar ぽくぽく para uma pessoa caminhando?
Sim, ぽくぽく歩く significa passear num ritmo constante e sem pressa. Dá uma impressão pacífica e calma.
Que tipo de som ぽくぽく representa?
Representa um som oco, seco e rítmico. O exemplo mais clássico é o som de bater num mokugyo (gongo de madeira budista) ou os cascos de um cavalo caminhando lentamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2721160
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わさわさ (wasawasa)
- Próxima entrada
- ビチビチ (bichibichi)