Entri
戛戛
katsukatsu
カツカツ adalah onomatope yang menggambarkan suara ketukan keras dan kering, seperti suara langkah sepatu berhak tinggi atau tapak kuda di permukaan keras.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan bunyi langkah kaki yang jelas dan tajam dari sepatu kulit atau sepatu hak tinggi yang beradu dengan lantai atau aspal. Selain langkah kaki manusia, kata ini juga menggambarkan bunyi tapak kuda atau ketukan benda keras, seperti ujung tongkat yang menyentuh jalan.
- Langkah sepatu bersol keras
- Tapak kuda di jalan aspal
- Ketukan benda keras
Peta Makna
Langkah Sepatu Keras
Menggambarkan suara tajam yang dihasilkan saat sepatu bersol keras atau hak tinggi membentur lantai.
ヒールでカツカツ歩く。
Tapak Kuda & Benda Keras
Suara benturan benda keras yang kering, seperti ketukan tongkat di tanah atau tapak kuda yang melangkah di jalan.
馬の蹄がカツカツ鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カツカツ（と） + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang menghasilkan bunyi klik-klak secara terus-menerus.
カツカツ + 鳴らす
Berarti 'membunyikan klik-klak', biasanya dilakukan secara sengaja, seperti membenturkan hak sepatu saat berjalan.
Cara Pakai
Frasa Umum
カツカツと歩く
berjalan dengan bunyi sepatu yang keras
足音がカツカツと鳴る
langkah kaki berbunyi ketukan tajam
ヒールをカツカツ鳴らす
membunyikan sepatu hak tinggi
カツカツと響く
bergema dengan bunyi benturan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Langkah kaki di tempat sunyi | netral atau tegang | Menekankan bunyi benturan yang tajam, yang kadang terdengar mengintimidasi atau tegas. |
| Suara langkah hewan di jalan aspal | netral | Menggambarkan bunyi tapak kuda di jalan keras yang kering, berbeda dengan bunyi di atas tanah lunak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こつこつ こつこつ / similar | Untuk langkah kaki dari sepatu kulit yang lebih mantap atau ketukan di pintu. | コツコツ juga memiliki makna kiasan 'berusaha terus-menerus', sedangkan カツカツ (dalam konteks suara) tidak memiliki makna ini. | ドアをコツコツ叩く。 |
かちかち かちかち / similar | Untuk bunyi benda keras, logam, kaca yang beradu ringan, atau detak jam. | Tidak digunakan untuk suara langkah kaki atau benturan sepatu di lantai. | 時計がカチカチ鳴る。 |
ぽくぽく ぽくぽく / similar | Untuk suara langkah kaki kuda yang berjalan lambat santai atau suara ketukan kayu berongga. | カツカツ terdengar tajam dan keras, sedangkan ぽくぽく lebih tumpul, bulat, dan santai. | 馬がぽくぽく歩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan カツカツ untuk langkah kaki menggunakan sepatu kets atau sandal.
カツカツ khusus untuk bahan keras. Langkah sepatu bersol empuk tidak menghasilkan bunyi カツカツ.
Mengira カツカツ hanya berarti suara benturan.
カツカツ juga sangat sering digunakan untuk arti 'hidup pas-pasan' atau 'mepet' (misalnya 生活がカツカツ), yang merupakan penggunaan kiasan berbeda.
Contoh
Contoh
廊下をヒールでカツカツと歩く。
ろうかをヒールでカツカツとあるく。
Berjalan di lorong dengan hak tinggi yang berbunyi klik-klak.
LiteralMenunjukkan bunyi sepatu keras di lantai.
アスファルトを歩く馬の蹄がカツカツと鳴る。
アスファルトをあるくうまのひづめがカツカツとなる。
Tapak kaki kuda yang berjalan di aspal berbunyi klak-klok.
LiteralDigunakan untuk bunyi tapak kuda yang membentur aspal.
先生が教卓をカツカツと叩いて注意を引いた。
せんせいがきょうたくをカツカツとたたいてちゅういをひいた。
Guru mengetuk meja kelas dengan keras untuk menarik perhatian.
LiteralMenunjukkan bunyi ketukan benda keras.
静かな部屋に革靴の音だけがカツカツと響いている。
しずかなへやにかわぐつのおとだけがカツカツとひびいている。
Di ruangan yang sunyi, hanya suara sepatu kulit yang bergema keras.
LiteralMenekankan gema langkah kaki yang kering.
お爺さんが杖をカツカツと突いて進む。
おじいさんがつえをカツカツとついてすすむ。
Kakek itu berjalan sambil mengetukkan tongkatnya ke tanah dengan bunyi keras.
LiteralBunyi ujung tongkat yang membentur permukaan keras.
Kata Mirip
ぽくぽく
pokupoku
Bunyi langkah kuda yang santai, lebih tumpul dari カツカツ.
コツコツ
kotsukotsu
コツコツ menggambarkan suara ketukan benda keras yang berulang, atau usaha yang dilakukan secara tekun dan bertahap. Sering digunakan untuk bunyi langkah sepatu kulit atau ketukan mantap.
かちかち
kachikachi
Kondisi benda yang mengeras, otot yang tegang karena gugup, atau suara detakan konstan seperti jarum jam. Untuk bunyi logam, kaca, atau detak jam, bukan langkah kaki.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan カツカツ untuk orang yang berlari dengan sepatu olahraga?
Tidak, カツカツ menyiratkan suara ketukan yang keras dan tajam. Untuk sepatu berbahan lembut, penggunaan ini tidak alami.
Apa bedanya カツカツ dan コツコツ untuk langkah kaki?
Keduanya untuk langkah keras, tetapi カツカツ biasanya lebih tajam dan melengking (seperti hak tinggi), sementara コツコツ bisa terdengar lebih mantap atau teredam (seperti sepatu pantofel).
Saya mendengar seseorang berkata 'uangnya カツカツ'. Apakah uang menghasilkan suara ketukan?
Tidak, itu adalah arti lain dari カツカツ yang sangat umum, yaitu 'pas-pasan' atau 'nyaris tidak cukup' (seperti kondisi keuangan yang ketat).
Detail Sumber
- ID
- 2067800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちまちま (chimachima)
- Entri Berikutnya
- おめおめ (omeome)