Entrada
戛戛
katsukatsu
カツカツ es una onomatopeya que representa un sonido seco y duro de 'clac clac', como el de los zapatos de tacón o los cascos de un animal al golpear una superficie dura.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa comúnmente para describir el sonido nítido y resonante de zapatos de cuero o tacones altos al caminar sobre asfalto o un suelo duro. También sirve para expresar el sonido de los cascos de un caballo o el golpeteo de objetos duros como un bastón contra el suelo.
- Pasos con suela dura
- Cascos de caballo
- Golpes de objetos duros
Mapa de Sentidos
Zapatos Duros y Tacones
El sonido nítido de 'clac clac' que hacen los tacones o zapatos de cuero al golpear un suelo duro.
ヒールでカツカツ歩く。
Cascos y Objetos Duros
El sonido seco de los cascos de un caballo en el asfalto o de un objeto duro golpeando el suelo.
馬の蹄がカツカツ鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
カツカツ（と） + verbo
Se usa con verbos para describir una acción que produce continuamente un sonido de 'clac clac'.
カツカツ + 鳴らす
Significa 'hacer sonar clac clac', generalmente hecho a propósito, como hacer sonar los tacones al caminar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カツカツと歩く
caminar con sonido de clac clac
足音がカツカツと鳴る
los pasos suenan con un clac nítido
ヒールをカツカツ鳴らす
hacer sonar los tacones
カツカツと響く
resonar con un golpe seco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pasos en un lugar silencioso | neutral o tenso | Enfatiza el impacto duro, lo que a veces puede sonar intimidante o muy formal. |
| Cascos de animales en asfalto | neutral | Describe el sonido seco de los cascos en calles pavimentadas, a diferencia del sonido más suave en la tierra. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こつこつ こつこつ / similar | Para pasos de zapatos de cuero más sordos, o para llamar a una puerta. | コツコツ también se usa para 'esfuerzo constante paso a paso', mientras que カツカツ (sonido) no tiene este matiz. | ドアをコツコツ叩く。 |
かちかち かちかち / similar | Para el choque ligero de metales o cristal, y el tictac de un reloj. | No se usa para el sonido de pasos golpeando el suelo. | 時計がカチカチ鳴る。 |
ぽくぽく ぽくぽく / similar | Para un paso lento de caballo o golpes huecos en madera. | カツカツ suena agudo y duro, mientras que ぽくぽく es un sonido más sordo, hueco y relajado. | 馬がぽくぽく歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar カツカツ para pasos suaves con zapatillas deportivas.
カツカツ requiere materiales duros. El calzado de suela blanda no produce este sonido.
Pensar que カツカツ solo se refiere al sonido.
カツカツ es común para indicar que se sobrevive a duras penas económicamente (ej. 生活がカツカツ), que es un uso distinto.
Ejemplos
Ejemplos
廊下をヒールでカツカツと歩く。
ろうかをヒールでカツカツとあるく。
Caminar por el pasillo con los tacones haciendo clac clac.
LiteralDestaca el sonido distintivo de zapatos duros en el suelo.
アスファルトを歩く馬の蹄がカツカツと鳴る。
アスファルトをあるくうまのひづめがカツカツとなる。
Los cascos del caballo que camina sobre el asfalto resuenan.
LiteralSe usa para el sonido seco de los cascos de un caballo al golpear el asfalto.
先生が教卓をカツカツと叩いて注意を引いた。
せんせいがきょうたくをカツカツとたたいてちゅういをひいた。
El profesor golpeó el escritorio secamente para llamar la atención.
LiteralMuestra el sonido de golpear con un objeto duro.
静かな部屋に革靴の音だけがカツカツと響いている。
しずかなへやにかわぐつのおとだけがカツカツとひびいている。
En la habitación tranquila, solo el sonido de los zapatos de cuero resuena con fuerza.
LiteralEnfatiza el sonido seco y resonante de los pasos.
お爺さんが杖をカツカツと突いて進む。
おじいさんがつえをカツカツとついてすすむ。
El anciano avanza golpeando su bastón secamente contra el suelo.
LiteralEl sonido de la punta del bastón golpeando una superficie dura.
Palabras Similares
ぽくぽく
pokupoku
El paso relajado de un caballo, más sordo que katsukatsu.
コツコツ
kotsukotsu
コツコツ describe el sonido de objetos duros golpeando suavemente o el acto de progresar de manera constante y diligente, paso a paso. Se usa a menudo para pasos de zapatos de cuero o golpes constantes.
かちかち
kachikachi
Un estado en el que algo se endurece, estar rígido por nerviosismo o el sonido continuo del tictac de un reloj. Para metal, cristal o tictac de relojes, no para pasos.
Preguntas
¿Puedo usar カツカツ para describir a alguien corriendo con zapatillas?
No, カツカツ implica un sonido de golpe duro y seco. Para calzado blando no sonaría natural.
¿Cuál es la diferencia entre カツカツ y コツコツ para los pasos?
Ambos describen pasos duros, pero カツカツ es más agudo (como tacones altos), mientras que コツコツ es un poco más sordo y firme (como zapatos de cuero planos).
Alguien dijo que su presupuesto está カツカツ. ¿Significa que hace ruido?
No, ese es otro significado muy común de カツカツ que se traduce como 'ir muy justo' o 'sobrevivir a duras penas' económicamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2067800
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちまちま (chimachima)
- Entrada siguiente
- おめおめ (omeome)