Entrada
カスカス
kasukasu
Descreve um estado físico completamente seco e sem suco, ou uma situação em que recursos como dinheiro ou tempo dão apenas para o gasto.
Significado
Significado Rápido
カスカス tem dois usos principais. No sentido físico, descreve algo que perdeu toda a sua umidade, suco ou essência, como uma fruta velha ou uma voz rouca. No sentido metafórico, expressa uma escassez extrema, indicando que a pessoa tem 'apenas o suficiente' ou está operando no limite absoluto, frequentemente usado para dinheiro, tempo ou recursos.
- Estado ressecado e sem suco interno.
- Escassez extrema de recursos (tempo, dinheiro).
Mapa de Sentidos
Seco / Sem suco
Algo que perdeu sua umidade ou essência natural, tornando-se seco por dentro.
声がカスカスだ。
Por um fio / Apertado
Situação em que sobram poucos recursos, estando muito próximo do fim.
時間がカスカスだ。
Nota de Uso
Como Usar
カスカスになる
Secar completamente ou chegar a um limite de escassez.
カスカスだ
カスカスの + [Substantivo]
Modifica um substantivo para descrevê-lo como falto de suco ou essência.
Como Usar
Frases Comuns
声がカスカス
Voz falha e rouca
貯金がカスカス
Poupança quase no zero
中身がカスカス
Sem conteúdo ou substância
カスカスになる
Ressecar até não sobrar nada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | negative | Mostra que o suco interno da comida sumiu e já não é bom o sabor, restando só a fibra. |
| Voz | negative | Descreve uma voz falha e rouca devido a tosse, fumo prolongado ou gritaria. |
| Finanças/Tempo | negative | Descreve uma situação incômoda e estressante onde sobram poucos ou nenhum recursos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Para pães, bolos ou cabelos que carecem de óleos naturais e ficam com textura esfarelada. | パサパサ se refere ao toque desagradável da textura esfarelada, enquanto カスカス descreve a perda total da água interior de coisas que costumavam ser úmidas. | パサパサの髪 |
かつかつ かつかつ / similar | Para situações onde as finanças ou prazos de tempo são apertados ao máximo. | カツカツ nunca se refere a secagem física, mas se aplica unicamente a lutas com orçamentos e tempo. | カツカツの生活 |
かさかさ かさかさ / similar | Para superfícies duras e asperas, como peles ressecadas ou folhas mortas. | Foca no ressecamento da superfície e no som roçante. O カスカス foca na perda de nutrientes e água internos. | 肌がカサカサ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar カスカス para pele ressecada no inverno.
Para pele seca, use カサカサ (kasakasa). カスカス é para algo que perdeu sua umidade interna, como uma fruta esquecida, ou para uma voz rouca.
Achar que カスカス é uma expressão neutra e educada no ambiente de trabalho.
É um termo bastante coloquial e não deve ser usado com superiores ou em atas para referir-se à falta de orçamento.
Exemplos
Exemplos
風邪を引いて、声がカスカスになってしまった。
かぜをひいて、こえがカスカスになってしまった。
Peguei um resfriado e minha voz ficou completamente rouca.
LiteralDescreve as cordas vocais ressecadas e falhando.
この古いみかんは、中身がカスカスだ。
このふるいみかんは、なかみがカスカスだ。
Esta tangerina velha está completamente seca por dentro.
LiteralDescreve uma fruta que perdeu seu suco.
今月は使いすぎて、財布の中身がカスカスだ。
こんげつはつかいすぎて、さいふのなかみがカスカスだ。
Gastei demais este mês, então o interior da minha carteira está completamente vazio.
FigurativoFigurativamente significa ficar sem dinheiro.
締め切りまで時間がカスカスで、休む暇もない。
しめきりまでじかんがカスカスで、やすむひまもない。
O tempo está super apertado até o prazo, não há tempo para descansar.
FigurativoDescreve tempo escasso e crítico.
あの映画は映像が綺麗だが、ストーリーはカスカスだった。
あのえいがはえいぞうがきれいだが、ストーリーはカスカスだった。
Esse filme tinha visuais bonitos, mas a história estava completamente vazia de conteúdo.
FigurativoUsado para conteúdos sem profundidade.
Palavras Semelhantes
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu significa viver em severa restrição financeira ou alcançar algo com uma margem extremamente pequena. Ambos significam mal e mal, mas カツカツ é apenas para recursos abstratos (dinheiro/tempo).
パサパサ
pasapasa
Descreve o estado de falta de umidade ou óleos naturais, resultando em uma textura desagradavelmente seca ou áspera. Ambos são secos, mas パサパサ é para textura esfarelada (como pão).
かさかさ
kasakasa
かさかさ (kasakasa) é uma onomatopeia japonesa usada para descrever o leve som de fricção de objetos secos como folhas ou papel, bem como o estado físico de estar seco e áspero, como a pele. Ambos são secos, mas カサカサ é para superfícies ásperas ou pele seca.
Perguntas
Qual a diferença entre カスカス e パサパサ ao falar de alimentos?
パサパサ indica algo de textura seca ou farelenta (como um bolo simples). カスカス foca na ausência do suco interior de frutas e legumes, deixando a estrutura fibrosa exposta (como um limão velho).
Posso dizer que o tempo está カスカス?
Sim. Significa que o prazo está colado, logo, o tempo livre é virtualmente nulo.
É aceitável usar isso em e-mails formais?
Definitivamente não. É uma expressão exclusiva do campo informal; evite usar em correspondência profissional.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2199330
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グースカ (guusuka)
- Próxima entrada
- いけしゃあしゃあ (ikeshaashaa)