Entri
カスカス
kasukasu
Kondisi fisik sesuatu yang mengering tanpa cairan, atau keadaan sangat kekurangan sumber daya seperti uang dan waktu.
Makna
Makna Ringkas
カスカス memiliki dua arti utama. Pertama, kata ini menggambarkan keadaan fisik sesuatu yang benar-benar kering dan telah kehilangan kelembapan atau sarinya, seperti buah jeruk yang mengering, roti keras, atau pita suara yang serak. Kedua, secara kiasan digunakan untuk menyatakan kondisi yang sangat mepet, nyaris tidak cukup, atau pas-pasan, terutama dalam hal uang, waktu, atau sumber daya lainnya.
- Keadaan fisik yang kering dan kehilangan sarinya.
- Kondisi pas-pasan atau kekurangan sumber daya secara kiasan.
Peta Makna
Kering / Hilang Sari
Keadaan sesuatu yang telah kehilangan cairan, kelembapan, atau esensinya sehingga menjadi hambar atau tidak berfungsi baik.
声がカスカスだ。
Pas-pasan / Mepet
Kondisi sangat kekurangan sumber daya (uang, waktu) di mana sisa yang ada nyaris tidak mencukupi kebutuhan.
時間がカスカスだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カスカスになる
Berubah menjadi kering kerontang atau mencapai keadaan pas-pasan.
カスカスだ
Menyatakan kondisi saat ini yang kering atau kehabisan sumber daya.
カスカスの + [Kata Benda]
Menjelaskan kata benda yang kering, hambar, atau tidak memiliki substansi.
Cara Pakai
Frasa Umum
声がカスカス
Suara yang serak/kering
貯金がカスカス
Tabungan yang pas-pasan
中身がカスカス
Isinya kosong atau tanpa isi
カスカスになる
Menjadi kering sepenuhnya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan | negative | Menunjukkan bahwa makanan (seperti buah atau lobak) telah kehilangan kelembapannya sehingga ampasnya saja yang tersisa. |
| Suara | negative | Digunakan untuk suara yang serak, parau, atau nyaris hilang karena sakit tenggorokan. |
| Keuangan/Waktu | negative | Menggambarkan situasi sangat kritis di mana uang atau waktu yang tersisa nyaris habis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Digunakan untuk mendeskripsikan tekstur makanan atau rambut yang kurang kelembapan sehingga terasa berderai. | Fokus pada tekstur yang hambar atau rontok akibat kekeringan, berbeda dengan カスカス yang lebih merujuk pada hilangnya kandungan cairan dari sesuatu yang dulunya basah. | パサパサの髪 |
かつかつ かつかつ / similar | Digunakan murni untuk menyatakan bahwa uang, waktu, atau sumber daya lainnya benar-benar pas-pasan. | Hanya dipakai untuk konteks kelangkaan atau keterbatasan, dan tidak bisa dipakai untuk mendeskripsikan benda fisik yang kekeringan. | カツカツの生活 |
かさかさ かさかさ / similar | Digunakan untuk kulit atau dedaunan yang kering, kasar, dan terkadang menimbulkan bunyi bergesekan. | Menitikberatkan pada kekasaran permukaan luar benda mati atau kulit, bukan pada hilangnya bagian bergizi di dalam. | 肌がカサカサ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan カスカス untuk kulit tubuh yang kering.
Gunakan カサカサ (kasakasa) untuk kulit tubuh atau permukaan kering. カスカス lebih tepat untuk buah yang sarinya habis atau tenggorokan yang serak.
Mengartikan カスカス sekadar sebagai 'sedikit' dalam segala konteks.
Dalam hal kuantitas, kata ini menandakan krisis ekstrem (nyaris habis sama sekali), bukan sebatas jumlah kecil.
Contoh
Contoh
風邪を引いて、声がカスカスになってしまった。
かぜをひいて、こえがカスカスになってしまった。
Saya masuk angin dan suara saya menjadi serak.
LiteralMenggambarkan pita suara yang kering.
この古いみかんは、中身がカスカスだ。
このふるいみかんは、なかみがカスカスだ。
Jeruk purut tua ini isinya kering kerontang.
LiteralMenggambarkan buah yang sarinya sudah hilang.
今月は使いすぎて、財布の中身がカスカスだ。
こんげつはつかいすぎて、さいふのなかみがカスカスだ。
Bulan ini saya terlalu banyak memakai uang, jadi isi dompet saya nyaris kosong.
FiguratifSecara kiasan berarti kehabisan uang.
締め切りまで時間がカスカスで、休む暇もない。
しめきりまでじかんがカスカスで、やすむひまもない。
Waktu sampai tenggat sangat pas-pasan, tidak ada waktu untuk istirahat.
FiguratifMenggambarkan waktu yang kritis.
あの映画は映像が綺麗だが、ストーリーはカスカスだった。
あのえいがはえいぞうがきれいだが、ストーリーはカスカスだった。
Film itu visualnya bagus, tapi ceritanya sangat kosong.
FiguratifDigunakan untuk konten yang kurang mendalam.
Kata Mirip
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu berarti hidup dalam keterbatasan finansial yang parah atau mencapai sesuatu dengan margin yang sangat tipis. Keduanya berarti pas-pasan, tapi カツカツ khusus untuk kondisi abstrak (uang/waktu).
パサパサ
pasapasa
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan kelembapan atau minyak alaminya, sehingga terasa kering dan tidak menyenangkan. Keduanya kering, tapi パサパサ untuk tekstur berderai/hambar (seperti roti).
かさかさ
kasakasa
かさかさ (kasakasa) adalah onomatopoeia yang menggambarkan suara gesekan benda kering seperti daun, atau kondisi fisik seperti kulit yang kehilangan kelembapan sehingga terasa kasar. Keduanya kering, tapi カサカサ untuk permukaan kasar/kulit kering.
Tanya Jawab
Apa bedanya カスカス dengan パサパサ ketika membicarakan makanan?
パサパサ sering dipakai untuk makanan bertepung (seperti roti atau kue) yang teksturnya hambar di mulut. Sebaliknya, カスカス lebih menyiratkan sesuatu (seperti buah-buahan) yang aslinya mengandung air namun mengering dan kehilangan kesegarannya.
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk membicarakan anggaran?
Sangat bisa. Secara kiasan, Anda bisa berkata bahwa anggaran atau tabungan Anda sedang 'kasukasu' yang artinya sangat pas-pasan.
Apakah pantas dipakai dalam rapat bisnis resmi?
Kurang pantas. カスカス merupakan bahasa sehari-hari (kolokial), sehingga untuk situasi resmi lebih baik menggunakan ungkapan standar bahasa Jepang tentang keterbatasan waktu atau anggaran.
Detail Sumber
- ID
- 2199330
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グースカ (guusuka)
- Entri Berikutnya
- いけしゃあしゃあ (ikeshaashaa)