Entrada
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu significa viver em severa restrição financeira ou alcançar algo com uma margem extremamente pequena.
Significado
Significado Rápido
Katsukatsu descreve um estado de vida muito frugal, onde se luta para sobreviver devido a um orçamento extremamente apertado. Também pode descrever a conquista de algo por uma margem muito estreita, como uma vitória apertada ou a conclusão de uma tarefa pouco antes do prazo.
- Severa restrição financeira.
- Conquista com uma margem muito pequena.
Mapa de Sentidos
Restrição Financeira
Viver em um estado de severa dificuldade financeira, com fundos muito limitados.
Katsukatsu na seikatsu
Margem Estreita
Alcançar algo com muito pouca margem ou quase sem sucesso.
Katsukatsu na shouri
Nota de Uso
Como Usar
Katsukatsu na + Substantivo
Descreve um substantivo como estando em um estado de luta ou limitação severa. Ex: Katsukatsu na seikatsu (uma vida de luta/escassez).
Katsukatsu de + Verbo
Descreve como uma ação é realizada, ou seja, com grande dificuldade ou extrema frugalidade. Ex: Katsukatsu de kurasu (viver de salário em salário).
Katsukatsu da / desu
Usado para indicar que a situação é 'katsukatsu'. Ex: Genzai wa katsukatsu desu (Atualmente, estou lutando financeiramente/vivendo com um orçamento apertado).
Como Usar
Frases Comuns
カツカツの生活
Uma vida de dificuldades; viver de salário em salário.
カツカツで暮らす
Viver extremamente frugalmente; viver de um pagamento para o outro.
カツカツな予算
Um orçamento muito apertado; um orçamento mal suficiente.
カツカツの勝利
Uma vitória apertada; uma vitória conquistada com grande dificuldade.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dificuldade financeira. | Negativo / Simpático | Expressa uma dificuldade real de vida devido à falta de dinheiro ou recursos. |
| Alcançar um objetivo com uma margem muito estreita. | Neutro / Ligeiramente Positivo (para a conquista) | Destaca o quão difícil foi a conquista, talvez devido a limitações de tempo, recursos ou esforço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かすかす かすかす / similar | Ao descrever algo que está seco, escasso ou quase inexistente (pode ser financeiro ou físico). | Katsukatsu foca mais em dificuldade financeira ou margem apertada devido à limitação de recursos, enquanto kasukasu pode se referir a secura física ou escassez geral. | Um orçamento muito escasso. |
ぎりぎり ぎりぎり / similar | Ao enfatizar a conquista de algo exatamente no limite, sem margem de sobra. | Girigiri enfatiza o limite absoluto da conquista, enquanto katsukatsu enfatiza a dificuldade e a escassez experimentadas devido a essa limitação. | Chegar bem na hora. |
やっと やっと / similar | Ao enfatizar que algo finalmente foi alcançado após esforço ou espera. | Yatto foca no aspecto 'finalmente após o esforço', enquanto katsukatsu descreve o estado difícil experimentado durante o processo ou a condição de vida limitada. | Finalmente consegui um emprego após uma longa busca. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'katsukatsu' para 'simples' ou 'fácil'.
'Katsukatsu' sempre implica dificuldade, escassez ou uma margem muito pequena, não facilidade.
Confundir com 'kasukasu' (seco, escasso).
'Katsukatsu' é tipicamente para limitações financeiras ou de recursos, enquanto 'kasukasu' pode se referir a secura física ou escassez geral.
Usá-lo em qualquer situação que signifique 'brevemente' ou 'um pouco'.
Reserve 'katsukatsu' para situações que implicam luta significativa ou margem mínima, não apenas brevidade.
Exemplos
Exemplos
カツカツの生活を送っています。
カツカツの せいかつ を おくっています。
Estou vivendo uma vida de extrema frugalidade.
LiteralDescreve uma situação financeira difícil.
カツカツな予算で旅行を計画しました。
カツカツな よさん で りょこう を けいかく しました。
Planejei uma viagem com um orçamento muito apertado.
LiteralEnfatiza a limitação de fundos.
試合にカツカツで勝ちました。
しあい に カツカツ で かちました。
Ganhamos a partida por pouco.
FigurativoDescreve uma vitória com uma margem muito pequena.
彼はカツカツで月末まで切り抜けました。
かれ は カツカツ で げつまつ まで きりぬけました。
Ele se virou até o final do mês, mal conseguindo se sustentar.
LiteralEnfatiza a luta para atender às necessidades básicas.
アイデアが浮かばず、原稿をカツカツで仕上げました。
アイデア が うかばず、げんこう を カツカツ で しあげました。
Incapaz de ter ideias, terminei o manuscrito com grande dificuldade.
FigurativoEnfatiza a dificuldade em completar a tarefa.
Palavras Semelhantes
ぎりぎり
girigiri
Enfatiza alcançar algo exatamente no limite, sem margem de sobra. Katsukatsu foca mais na dificuldade devido a essa limitação.
カスカス
kasukasu
Descreve um estado físico completamente seco e sem suco, ou uma situação em que recursos como dinheiro ou tempo dão apenas para o gasto. Tem significados de 'mal' ou 'escasso', mas refere-se mais frequentemente à secura física ou escassez geral, não apenas financeira.
やっと
yatto
Um advérbio que indica que um resultado desejado foi alcançado após muito tempo ou esforço, ou que algo foi alcançado por uma margem muito estreita. Enfatiza que algo finalmente foi alcançado após esforço ou espera. Katsukatsu descreve o estado difícil experimentado.
限り限り
girigiri
Girigiri descreve estar na borda absoluta ou no limiar onde algo apenas consegue ter sucesso ou ser suficiente.
Perguntas
O que significa 'Katsukatsu' em português?
'Katsukatsu' significa viver muito frugalmente, com um orçamento apertado, ou mal conseguir se sustentar.
'Katsukatsu' é sempre sobre dinheiro?
Principalmente relacionado a dificuldades financeiras, mas também pode descrever outras situações com uma margem estreita ou uma conquista difícil.
Como 'Katsukatsu' difere de 'girigiri'?
'Girigiri' enfatiza alcançar algo no limite absoluto, enquanto 'Katsukatsu' enfatiza a dificuldade e a escassez experimentadas devido às limitações.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1002930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カッと (katto)
- Próxima entrada
- からっと (karatto)