Entrada
カスカス
kasukasu
Describe un estado físico completamente seco y sin jugo, o una situación donde apenas se tienen recursos suficientes como tiempo o dinero.
Significado
Significado Rápido
カスカス se utiliza de dos maneras principales. Físicamente, describe algo que ha perdido toda su humedad o jugo, como una fruta seca o una voz ronca. Metafóricamente, se usa para indicar una escasez extrema, cuando el dinero, el tiempo u otros recursos apenas alcanzan para salir del paso.
- Estado físico reseco y sin jugo.
- Tener recursos limitados; estar a duras penas.
Mapa de Sentidos
Reseco
Un estado donde se ha perdido la humedad o esencia interior, dejando algo seco y sin sabor.
声がカスカスだ。
A duras penas
Una escasez severa de dinero, tiempo u otros recursos.
時間がカスカスだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
カスカスになる
Secarse por completo o llegar a estar sin margen de maniobra en cuanto a recursos.
カスカスだ
Estar actualmente reseco o con los recursos muy justos.
カスカスの + [Sustantivo]
Describe a un sustantivo que está falto de sustancia o humedad.
Cómo se Usa
Frases Comunes
声がカスカス
Voz ronca o áspera
貯金がカスカス
Ahorros por los suelos
中身がカスカス
Sin contenido/sustancia por dentro
カスカスになる
Volverse totalmente reseco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | negative | Implica que la fruta o vegetal perdió su humedad y ya no tiene buen sabor, quedando solo la fibra. |
| Voz | negative | Describe una voz ronca o rasposa debido a un resfriado o por haber hablado demasiado. |
| Finanzas/Tiempo | negative | Describe una situación tensa y estresante donde el dinero o el tiempo son muy escasos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Para comida desmenuzable (como un pan) o cabello sin brillo que se siente seco al tacto. | パサパサ se enfoca en la textura áspera y quebradiza, mientras que カスカス indica la pérdida total del jugo interior que debería estar presente. | パサパサの髪 |
かつかつ かつかつ / similar | Exclusivamente cuando los recursos económicos o de tiempo son insuficientes. | カツカツ solo se aplica a la falta de recursos abstractos y nunca a objetos físicos resecados. | カツカツの生活 |
かさかさ かさかさ / similar | Para superficies resecas o texturas ásperas, como piel reseca o un ruido de hojas frotándose. | Se centra en la resequedad superficial, en contraste con カスカス, que implica que la esencia interior está vacía. | 肌がカサカサ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar カスカス para describir la piel seca durante el invierno.
Para la piel seca y áspera se debe usar カサカサ (kasakasa). カスカス se usa para alimentos que perdieron su jugo o para una voz ronca.
Usar カスカス en contextos formales en el trabajo para decir 'apenas'.
Es una expresión muy coloquial. En situaciones formales es mejor usar otras expresiones más educadas para decir que los recursos son escasos.
Ejemplos
Ejemplos
風邪を引いて、声がカスカスになってしまった。
かぜをひいて、こえがカスカスになってしまった。
Me resfrié y mi voz se puso completamente ronca.
LiteralDescribe que las cuerdas vocales están secas y fallando.
この古いみかんは、中身がカスカスだ。
このふるいみかんは、なかみがカスカスだ。
Esta vieja mandarina está completamente reseca por dentro.
LiteralDescribe una fruta que ha perdido su jugo.
今月は使いすぎて、財布の中身がカスカスだ。
こんげつはつかいすぎて、さいふのなかみがカスカスだ。
Gasté demasiado este mes, así que el interior de mi billetera está completamente vacío.
FigurativoFigurativamente significa quedarse sin dinero.
締め切りまで時間がカスカスで、休む暇もない。
しめきりまでじかんがカスカスで、やすむひまもない。
El tiempo es muy escaso antes de la fecha límite; no hay tiempo para descansar.
FigurativoDescribe tiempo crítico y escaso.
あの映画は映像が綺麗だが、ストーリーはカスカスだった。
あのえいがはえいぞうがきれいだが、ストーリーはカスカスだった。
Esa película tenía visuales hermosos, pero la historia carecía de sustancia.
FigurativoSe usa para contenido al que le falta profundidad.
Palabras Similares
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu significa vivir en severas restricciones financieras o lograr algo con un margen extremadamente estrecho. Ambos significan apenas, pero カツカツ es solo para recursos abstractos como dinero/tiempo.
パサパサ
pasapasa
Describe el estado de falta de humedad o aceites naturales, resultando en una textura desagradablemente seca o áspera. Ambos son secos, pero パサパサ es para textura desmenuzable (como el pan).
かさかさ
kasakasa
かさかさ (kasakasa) es una onomatopeya japonesa utilizada para describir el ligero sonido de fricción de objetos secos como las hojas o el papel, así como el estado físico de estar seco y áspero, como la piel. Ambos son secos, pero カサカサ es para superficies ásperas o piel seca.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre カスカス y パサパサ al hablar de comida?
パサパサ se enfoca en una textura seca y que se desmorona (como el pan). カスカス se enfoca en la falta del jugo interior que debería tener el alimento (como un limón viejo y seco).
¿Puedo decir que estoy カスカス porque estoy muy ocupado?
Puedes usarlo para indicar que tienes 'muy poco tiempo' (時間がカスカス), pero no se usa como sinónimo directo del sentimiento de estar ocupado.
¿Es una palabra ofensiva?
No es ofensiva por sí misma, pero es de tono informal. Sin embargo, decirle a alguien que su comida está 'kasukasu' se consideraría grosero e insultante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2199330
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グースカ (guusuka)
- Entrada siguiente
- いけしゃあしゃあ (ikeshaashaa)