Entrada
からっと
karatto
'Karatto' é um advérbio que descreve um tempo ou ar refrescantemente seco, comida agradavelmente cozida, ou uma atitude franca e clara.
Significado
Significado Rápido
'Karatto' é uma onomatopeia (gitaigo) usada principalmente para descrever o estado de bom tempo com céu claro (ex: o céu está karatto claro), roupa ou ar bem secos (ex: o ar está karatto seco), comida, especialmente fritos, agradavelmente cozida com uma textura satisfatória (ex: o peixe é frito karatto), e também a atitude direta e aberta de uma pessoa (ex: uma personalidade karatto).
- Condições climáticas/céu
- Estado seco
- Textura dos alimentos
- Personalidade/atitude
Mapa de Sentidos
Clima/Céu
Estado de ser brilhante e claro.
O céu está karatto claro.
Secura
Estado de não estar úmido, refrescante.
O pano seca karatto.
Alimentos
Estado de alimentos fritos, etc., cozidos com textura agradável.
Fritar frango karatto.
Personalidade/Atitude
Estado de ser aberto e direto sem motivos ocultos.
Uma personalidade karatto.
Nota de Uso
Como Usar
karatto suru
Indica que o tempo ou o ar se tornam 'karatto'.
karatto shita + noun
Conecta o estado 'karatto' como um modificador a um substantivo.
karatto + verb
Indica que uma ação é realizada de maneira 'karatto'.
Como Usar
Frases Comuns
からっと晴れる
O céu está brilhante e claro.
からっと乾く
Seca rapidamente, sem umidade.
からっと揚げる
Fritar alimentos até uma textura agradável.
からっとした性格
Uma personalidade franca e clara.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima | Positivo | Indica condições agradáveis, claras e secas. |
| Alimentos | Positivo | Descreve uma crocância satisfatória, especialmente para alimentos fritos. |
| Personalidade/Maneira | Positivo | Implica sinceridade, franqueza e falta de pretensão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しっとり しっとり / contrast | Descreve umidade ou aspecto úmido. | Oposto de secura. | O cabelo dela está shittori hidratado. |
こってり こってり / contrast | Rico, pesado (comida). | Oposto de leve/crocante. | Um ramen rico estilo kotteri. |
さっぱり さっぱり / similar | Sabor leve, sensação refrescante. | Menos crocante que karatto, mais sobre uma sensação limpa e leve. | Uma salada de sabor sappari. |
すっきり すっきり / similar | Sensação refrescante, estado de espírito/aparência clara. | Mais sobre clareza e alívio do que secura/crocância. | Senti-me sukkiri depois de um banho. |
Nota de Uso
Erros Comuns
'Karatto' pode ser usado da mesma forma que 'kantan' (fácil)?
'Karatto' descreve principalmente estados de clima, textura ou atitude e difere em significado de 'kantan', que se refere à simplicidade ou falta de complexidade.
Qualquer comida é boa se frita 'karatto'?
'Karatto' refere-se à textura agradável da cobertura; comida queimada ou excessivamente dura não é 'karatto'. Descreve a deliciosa crocância de frituras.
Exemplos
Exemplos
今日は空がからっと晴れて気持ちがいい。
きょうはそらがからっとはれてきもちがいい。
Hoje o céu está karatto limpo e é agradável.
VisualTempo claro, céu limpo.
洗濯物がよく乾いて、空気がからっとした。
せんたくものがよくかわいて、くうきがからっとした。
A roupa secou bem e o ar ficou karatto.
VisualAr seco, não úmido.
この唐揚げは衣がからっと揚がっていて美味しい。
このからあげはいころもがからっとあがっていておいしい。
Este frango frito tem uma cobertura karatto crocante e é delicioso.
VisualTextura crocante de alimentos fritos.
彼の性格はからっとしていて、誰とでもすぐに打ち解けられる。
かれのせいかくはからっとしていて、だれとでもすぐにうちとけられる。
Sua personalidade é karatto, então ele pode facilmente se dar bem com qualquer um.
FigurativoComportamento franco e amigável.
からっとした良い天気なので、散歩に出かけよう。
からっとしたいいてんきなので、さんぽにでかけよう。
Como o tempo está karatto agradável, vamos dar um passeio.
VisualTempo claro e seco.
Palavras Semelhantes
カッと
katto
Descreve uma mudança repentina e intensa, como um surto de raiva, uma luz ofuscante ou abrir os olhos de forma abrupta.
パッチリ
pacchiri
Descreve olhos que são grandes, brilhantes e arregalados, ou o estado de estar totalmente acordado sem sonolência.
ピカッと
pikatto
Um clarão de luz repentino, intenso e muito breve.
パリッと
paritto
Esta palavra descreve uma textura crocante, um som seco de rasgar ou quebrar, ou uma aparência elegante e bem-arrumada.
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa. Oposto de 'karatto' para comida rica e pesada.
Perguntas
Em que situações 'karatto' é usado?
'Karatto' é usado principalmente para descrever o estado do tempo sendo claro e seco, comida sendo agradavelmente cozida, ou a atitude de uma pessoa sendo franca.
Qual é a diferença entre 'karatto' e 'sappari'?
Enquanto 'karatto' se refere a um estado seco sem umidade ou textura agradável, 'sappari' muitas vezes se refere a um sabor leve, uma sensação refrescante ou um estado de espírito limpo.
'Karatto' tem um significado positivo?
Sim, 'karatto' é geralmente usado com nuances positivas como frescor, agradabilidade e sinceridade.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003020
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カツカツ (katsukatsu)
- Próxima entrada
- ガーッと (gaatto)