Entri
からっと
karatto
'Karatto' adalah kata keterangan yang menggambarkan cuaca atau udara yang kering dengan menyegarkan, makanan yang dimasak dengan menyenangkan, atau sikap yang terus terang dan jelas.
Makna
Makna Ringkas
'Karatto' adalah onomatope (gitaigo) yang terutama digunakan untuk menggambarkan keadaan cuaca cerah dengan langit yang jelas (misalnya, langit cerah karatto), cucian atau udara yang sangat kering (misalnya, udara kering karatto), makanan, terutama gorengan, yang dimasak dengan menyenangkan dengan tekstur yang memuaskan (misalnya, ikan digoreng karatto), serta sikap dan cara bicara seseorang yang terus terang dan terbuka (misalnya, kepribadian karatto).
- Kondisi cuaca/langit
- Keadaan kering
- Tekstur makanan
- Kepribadian/sikap
Peta Makna
Cuaca/Langit
Keadaan cerah dan jernih.
Langit cerah karatto.
Kekeringan
Keadaan tidak lembap, menyegarkan.
Kain kering karatto.
Makanan
Keadaan makanan gorengan dll. yang dimasak dengan tekstur yang menyenangkan.
Goreng ayam karatto.
Kepribadian/Sikap
Keadaan terbuka dan terus terang tanpa motif tersembunyi.
Kepribadian yang karatto.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
karatto suru
Menunjukkan bahwa cuaca atau udara menjadi keadaan 'karatto'.
karatto shita + noun
Menghubungkan keadaan 'karatto' sebagai pengubah ke sebuah kata benda.
karatto + verb
Menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan cara 'karatto'.
Cara Pakai
Frasa Umum
からっと晴れる
Langit cerah dan jernih.
からっと乾く
Kering dengan cepat, tanpa lembap.
からっと揚げる
Menggoreng makanan hingga teksturnya menyenangkan.
からっとした性格
Kepribadian yang terus terang dan jelas.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca | Positif | Menunjukkan kondisi yang menyenangkan, cerah, dan kering. |
| Makanan | Positif | Menggambarkan kerenyahan yang memuaskan, terutama untuk makanan gorengan. |
| Kepribadian/Sikap | Positif | Menyiratkan ketulusan, kejujuran, dan kurangnya kepura-puraan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しっとり しっとり / contrast | Menjelaskan kelembapan atau basah. | Kebalikan dari kering. | Rambutnya shittori lembap. |
こってり こってり / contrast | Kaya, berat (makanan). | Kebalikan dari ringan/renyah. | Ramen gaya kotteri yang kaya. |
さっぱり さっぱり / nearby | Rasa ringan, perasaan menyegarkan. | Kurang renyah dibandingkan karatto, lebih ke sensasi bersih dan ringan. | Salad dengan rasa sappari yang ringan. |
すっきり すっきり / nearby | Perasaan menyegarkan, suasana/penampilan yang jelas. | Lebih tentang kejelasan dan kelegaan daripada kekeringan/kerenyahan. | Saya merasa sukkiri setelah mandi. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Apakah 'karatto' bisa digunakan sama seperti 'kantan' (mudah)?
'Karatto' terutama menggambarkan keadaan cuaca, tekstur, atau sikap dan berbeda makna dari 'kantan', yang mengacu pada kesederhanaan atau kurangnya kerumitan.
Apakah semua makanan enak jika digoreng 'karatto'?
'Karatto' mengacu pada tekstur lapisan yang menyenangkan; makanan yang gosong atau terlalu keras tidak disebut 'karatto'. Ini menggambarkan kerenyahan gorengan yang lezat.
Contoh
Contoh
今日は空がからっと晴れて気持ちがいい。
きょうはそらがからっとはれてきもちがいい。
Hari ini langit cerah karatto dan rasanya menyenangkan.
VisualCuaca cerah, langit jernih.
洗濯物がよく乾いて、空気がからっとした。
せんたくものがよくかわいて、くうきがからっとした。
Pakaian kering dengan baik, dan udaranya menjadi karatto.
VisualUdara kering, tidak lembap.
この唐揚げは衣がからっと揚がっていて美味しい。
このからあげはいころもがからっとあがっていておいしい。
Ayam goreng ini kulitnya digoreng karatto dan enak.
VisualTekstur gorengan yang renyah.
彼の性格はからっとしていて、誰とでもすぐに打ち解けられる。
かれのせいかくはからっとしていて、だれとでもすぐにうちとけられる。
Sikapnya karatto sehingga ia mudah akrab dengan siapa saja.
FiguratifSikap yang terus terang dan ramah.
からっとした良い天気なので、散歩に出かけよう。
からっとしたいいてんきなので、さんぽにでかけよう。
Karena cuacanya karatto bagus, ayo pergi jalan-jalan.
VisualCuaca yang cerah dan kering.
Kata Mirip
カッと
katto
Menggambarkan perubahan mendadak yang intens seperti emosi kemarahan yang meluap, cahaya yang menyambar, atau membuka mata dengan lebar.
パッチリ
pacchiri
Menggambarkan mata yang besar, cerah, dan terbuka lebar, atau keadaan bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk.
ピカッと
pikatto
Kilatan cahaya yang sangat terang dan terjadi secara tiba-tiba dalam sekejap.
パリッと
paritto
Kata ini menggambarkan sesuatu yang bertekstur renyah, suara retakan ringan, atau penampilan yang rapi dan elegan.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras. Kebalikan dari 'karatto' untuk makanan yang kaya dan berat.
Tanya Jawab
Dalam situasi apa 'karatto' digunakan?
'Karatto' terutama digunakan untuk menggambarkan keadaan cuaca yang cerah dan kering, makanan yang dimasak dengan menyenangkan, atau sikap seseorang yang terus terang.
Apa perbedaan antara 'karatto' dan 'sappari'?
Sedangkan 'karatto' mengacu pada keadaan kering tanpa lembap atau tekstur yang menyenangkan, 'sappari' sering mengacu pada rasa yang ringan, perasaan menyegarkan, atau suasana yang bersih.
Apakah 'karatto' memiliki makna positif?
Ya, 'karatto' umumnya digunakan dengan nuansa positif seperti menyegarkan, menyenangkan, dan tulus.
Detail Sumber
- ID
- 1003020
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カツカツ (katsukatsu)
- Entri Berikutnya
- ガーッと (gaatto)