Entrada
からり
karari
Descreve um estado perfeitamente claro, seco ou crocante, ou uma pessoa franca e alegre.
Significado
Significado Rápido
からり é usado para um céu sem nuvens depois da chuva, roupa que secou por completo, fritura leve e sem gordura, um jeito aberto, ou uma lembrança que some sem resto. O ponto é a ausência de umidade, nuvens, óleo ou peso. Não é palavra de gosto azedo ou picante, e não descreve alguém frio.
- Um céu claro sem nuvens, ou um ar seco
- Roupa, tecido ou ar completamente secos
- Fritura crocante e sem gordura
- Uma personalidade aberta, alegre e direta
Mapa de Sentidos
Clima e atmosfera
Usado quando o céu está limpo ou o ar parece seco e leve.
梅雨が明けて空がからりと晴れた。
Secura e textura
Usado para coisas totalmente secas, ou comida frita até ficar leve e crocante.
天ぷらがからりと揚がっている。
Personalidade e mente
Usado para alguém aberto, honesto e que não guarda segredos nem rancor.
彼女はからりとした性格だ。
Nota de Uso
Como Usar
からりと + verbo (晴れる, 乾く, 揚がる, 忘れる)
Uso adverbial: algo fica limpo, seca, fica crocante ou é esquecido por completo.
からりとした + substantivo (天気, 性格, 衣)
Qualifica o clima, um objeto ou uma personalidade clara, seca ou franca.
Como Usar
Frases Comuns
からりと晴れる
abrir-se num céu limpo
からりと乾く
secar por completo
からりと揚がる
ficar frito de forma crocante e leve
からりと忘れる
esquecer por completo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima | positivo | Costuma elogiar um céu limpo e agradável depois da chuva ou da estação chuvosa. |
| Cozinha | positivo | É um elogio para fritura crocante, leve e sem óleo em excesso. |
| Memória | neutro | Marca um corte limpo com o passado, sem arrependimento persistente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
からっと からっと / similar | Para o clima ou a fritura, sobretudo quando o resultado parece imediato e coloquial. | からり soa um pouco mais descritivo. からっと é mais direto e coloquial. | 今日はからっとした天気だ。 |
さっぱり さっぱり / similar | Ao sentir-se revigorado depois do banho, ou depois de uma refeição leve. | からり destaca a secura ou a clareza. さっぱり destaca a sensação de frescor. | お風呂に入ってさっぱりした。 |
こってり こってり / opposite | Para comida pesada, gordurosa ou de sabor muito intenso. | からり é leve e seco. こってり é pesado e denso. | こってりしたラーメンを食べる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar からり para roupa que ainda está úmida.
からり só cabe se o tecido estiver completamente seco, sem umidade restante.
Usar からり para uma pessoa fria ou distante.
からり elogia alguém franco, alegre e fácil de conversar, não alguém fechado.
Exemplos
Exemplos
梅雨が明けて、空がからりと晴れわたった。
つゆがあけて、そらがからりとはれわたった。
Depois que a estação chuvosa terminou, o céu limpou maravilhosamente.
VisualDescreve um céu azul sem uma única nuvem após um longo período de chuva.
洗濯物が太陽の光を浴びてからりと乾いた。
せんたくものがたいようのひかりをあびてからりとかわいた。
A roupa secou completamente sob a luz do sol.
LiteralO estado em que não resta umidade no tecido.
揚げたての天ぷらがからりと揚がっていて美味しい。
あげたてのてんぷらがからりとあがっていておいしい。
A tempura acabada de fritar está perfeitamente crocante e deliciosa.
LiteralDescreve uma textura leve, não gordurosa e crocante de comida frita.
彼女はからりとした性格で、誰からも好かれている。
かのじょはからりとしたせいかくで、だれからもすかれている。
Ela tem uma personalidade franca e alegre, por isso todos gostam dela.
FigurativoIndica uma pessoa de coração aberto que não guarda rancores.
嫌な出来事をからりと忘れて、前を向くことにした。
いやなできごとをからりとわすれて、まえをむくことにした。
Esqueci-me completamente do mau acontecimento e decidi seguir em frente.
FigurativoEsquecer algo inteiramente sem qualquer arrependimento persistente.
Palavras Semelhantes
からっと
karatto
'Karatto' é um advérbio que descreve um tempo ou ar refrescantemente seco, comida agradavelmente cozida, ou uma atitude franca e clara. Muito próximo. からっと é mais coloquial e costuma enfatizar o resultado imediato.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Destaca a sensação de frescor ou limpeza depois de algo ser removido, não a secura ou a clareza.
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa. O oposto de seco e leve: usado para comida gordurosa, encorpada e pesada.
Perguntas
Qual é a diferença entre からり e からっと?
São próximos. からっと é mais coloquial e costuma enfatizar uma mudança imediata. からり descreve mais um estado que continua: limpo, seco ou aberto.
Dá para usar からり para uma pessoa fria?
Não. からり descreve alguém caloroso, franco e fácil de conversar.
からり é só para tempura?
Não. Serve para clima, roupa, fritura em geral, uma personalidade aberta ou para esquecer algo por completo, desde que a sensação seja seca, clara ou livre de peso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- からっと (karatto)
- Próxima entrada
- ガーッと (gaatto)