Entrada
からから
karakara
Um estado completamente seco, sem umidade, um recipiente cujo conteúdo acabou, um chocalho leve de objetos duros, ou uma risada forte e livre.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre usos próximos. Primeiro, uma garganta, solo ou roupa que perdeu a água até ficar completamente seca. Segundo, uma garrafa ou outro recipiente sem nada dentro. Terceiro, um som leve de objetos duros batendo em um espaço vazio. Quarto, uma risada forte, alegre e sem contenção.
- Uma garganta, solo ou objeto completamente seco.
- Um recipiente sem nada dentro.
- Um chocalho leve de objetos duros.
- Uma risada forte, alegre e livre.
Mapa de Sentidos
Seco e com Sede
Usado quando a garganta, o solo ou a roupa perderam a água até ficar totalmente secos.
のどがからからだ。
Recipiente Vazio
Usado quando uma garrafa, um copo ou outro recipiente não tem nada dentro.
水筒の中はからからだ。
Chocalho Leve
Usado para um som leve de objetos duros batendo em um espaço já vazio.
箱がからからと鳴る。
Riso Livre
Usado para uma risada forte, alegre e sem contenção.
からからと笑う。
Nota de Uso
Como Usar
からからに + verbo
Marca o processo ou o resultado de secar por completo, como uma garganta ressecada ou solo sem umidade.
からからの + substantivo
Modifica um substantivo, em geral algo já completamente seco ou um recipiente vazio.
からからだ
からからと + verbo
Imita um chocalho leve ou marca um jeito de rir forte e livre.
Como Usar
Frases Comuns
のどがからからだ
a garganta está completamente seca
からからに乾く
secar por completo
からからと笑う
rir forte e com liberdade
からからと鳴る
fazer um chocalho leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Secura física | Neutro | Muito comum para uma garganta com sede, solo de estiagem, ou roupa que secou por completo. |
| Riso | Neutro | Usado para uma risada forte e alegre, muitas vezes em narrativa, não para um riso de zombaria. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
からり からり / similar | Usado para uma secura limpa e leve: roupa que seca depressa, céu claro, ou comida frita crocante. | Esta palavra é mais extrema: uma garganta ressecada, solo sem água, ou um recipiente realmente vazio. Não é uma sensação clara ou crocante agradável. | 洗濯物がからりと乾いた。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Usado para uma textura que perdeu umidade ou oleosidade, como cabelo opaco ou pão seco. | Esta palavra insiste na secura total ou no conteúdo vazio, não em uma textura áspera de cabelo ou comida. | パンがパサパサしている。 |
がらがら がらがら / contrast | Usado para um chocalho mais pesado, um espaço sem gente, ou uma voz rouca. | Esta palavra é mais leve: um chocalho pequeno em um recipiente vazio, falta de líquido, ou uma risada. Não é um trem vazio nem pedras caindo. | 電車がガラガラに空いている。 |
げらげら げらげら / similar | Usado sobretudo para uma gargalhada que explode e é difícil de conter. | Esta palavra também cobre secura e recipientes vazios. Para o riso, é forte e alegre, mas não marca só uma gargalhada que explode. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para o som de um objeto pesado caindo ou batendo.
Para um impacto pesado, escolha uma palavra que marque uma queda ou um choque forte. Esta palavra só descreve um chocalho leve em um espaço vazio.
Usar esta palavra para um coração vazio ou um vazio emocional.
Esta palavra se refere à falta de água ou de conteúdo em um recipiente, não a um sentimento vazio.
Exemplos
Exemplos
暑くてのどがからからだ。
あつくてのどがからからだ。
Está quente e a garganta está completamente seca.
LiteralUma garganta que perdeu o líquido até ficar completamente seca.
雨が降らず、土がからからに乾いている。
あめがふらず、つちがからからにかわいている。
Não choveu, e o solo secou por completo.
LiteralSolo que perdeu a água até não restar umidade.
水筒の中はからからだ。
すいとうのなかはからからだ。
A garrafa de água não tem nada dentro.
LiteralUm recipiente sem conteúdo, não um coração vazio.
箱を振ると、中でからからと音がした。
はこをふると、なかでからからとおとがした。
Ao agitar a caixa, ouviu-se um chocalho leve lá dentro.
VisualImita um som leve de objetos duros em um espaço vazio.
その話を聞いて、からからと笑った。
そのはなしをきいて、からからとわらった。
Ao ouvir aquela história, riu forte e com liberdade.
FigurativoUma risada forte e alegre, não um riso de zombaria.
Palavras Semelhantes
からり
karari
Descreve um estado perfeitamente claro, seco ou crocante, ou uma pessoa franca e alegre. Uma secura mais leve e limpa: roupa, céu claro, ou frito crocante. Não é secura extrema nem um recipiente vazio.
パサパサ
pasapasa
Descreve o estado de falta de umidade ou óleos naturais, resultando em uma textura desagradavelmente seca ou áspera. Uma textura seca de cabelo ou comida, não uma secura total nem conteúdo esgotado.
ガラガラ
garagara
Palavra que descreve um som de chocalho forte ou um lugar que está visivelmente vazio de pessoas. Um chocalho mais pesado, um espaço sem gente, ou uma voz rouca. Não é um chocalho leve, falta de líquido, nem uma risada.
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Uma gargalhada que explode. Esta palavra também cobre secura e recipientes vazios, não só o riso.
Perguntas
Dá para usar para a sede?
Sim. A expressão da garganta completamente seca é muito comum quando a sede é forte e é preciso beber.
Esta palavra serve só para a secura?
Não. A secura é um uso. A palavra também cobre recipientes vazios, um chocalho leve e uma risada livre.
Como se usa para o riso?
A forma to mais o verbo de rir marca uma risada forte, alegre e sem contenção, muitas vezes em relatos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カツカツ (katsukatsu)
- Próxima entrada
- からっと (karatto)