Entrada
からっと
karatto
'Karatto' es un adverbio que describe un clima o aire refrescantemente seco, comida que está agradablemente cocida, o una actitud que es franca y clara.
Significado
Significado Rápido
'Karatto' es una onomatopeya (gitaigo) que se usa principalmente para describir el estado de buen tiempo con cielo despejado (ej. el cielo está karatto claro), ropa o aire bien secos (ej. el aire está karatto seco), comida, especialmente fritos, agradablemente cocida con una textura satisfactoria (ej. el pescado se fríe karatto), y también la actitud directa y abierta de una persona (ej. una personalidad karatto).
- Condiciones climáticas/cielo
- Estado seco
- Textura de la comida
- Personalidad/actitud
Mapa de Sentidos
Clima/Cielo
Estado de ser brillante y claro.
El cielo está karatto claro.
Sequedad
Estado de no estar húmedo, refrescante.
La tela se seca karatto.
Comida
Estado de comida frita, etc., cocinada con una textura agradable.
Freír pollo karatto.
Personalidad/Actitud
Estado de ser abierto y directo sin motivos ocultos.
Una personalidad karatto.
Nota de Uso
Cómo se Usa
karatto suru
Indica que el clima o el aire se vuelven 'karatto'.
karatto shita + noun
Conecta el estado 'karatto' como modificador a un sustantivo.
karatto + verb
Indica que una acción se realiza de manera 'karatto'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
からっと晴れる
El cielo está brillante y claro.
からっと乾く
Se seca rápidamente, sin humedad.
からっと揚げる
Freír comida hasta obtener una textura agradable.
からっとした性格
Una personalidad franca y clara.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima | Positivo | Indica condiciones agradables, claras y secas. |
| Comida | Positivo | Describe una crocancia satisfactoria, especialmente para alimentos fritos. |
| Personalidad/Manera | Positivo | Implica sinceridad, franqueza y falta de pretensión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しっとり しっとり / contrast | Describe humedad o humedad. | Opuesto de sequedad. | Su cabello está shittori hidratado. |
こってり こってり / contrast | Rico, pesado (comida). | Opuesto de ligero/crujiente. | Un ramen estilo kotteri rico. |
さっぱり さっぱり / nearby | Sabor ligero, sensación refrescante. | Menos crujiente que karatto, más sobre una sensación limpia y ligera. | Una ensalada de sabor sappari. |
すっきり すっきり / nearby | Sensación refrescante, estado de ánimo/apariencia clara. | Más sobre claridad y alivio que sequedad/crupiente. | Me sentí sukkiri después de una ducha. |
Nota de Uso
Errores Comunes
¿Se puede usar 'karatto' de la misma manera que 'kantan' (fácil)?
'Karatto' describe principalmente estados del clima, textura o actitud y difiere en significado de 'kantan', que se refiere a la simplicidad o falta de complejidad.
¿Es buena toda comida si se fríe 'karatto'?
'Karatto' se refiere a la textura agradable del rebozado; la comida quemada o excesivamente dura no es 'karatto'. Describe la deliciosa crocancia de la comida frita.
Ejemplos
Ejemplos
今日は空がからっと晴れて気持ちがいい。
きょうはそらがからっとはれてきもちがいい。
Hoy el cielo está karatto despejado y se siente bien.
VisualClima despejado, cielo claro.
洗濯物がよく乾いて、空気がからっとした。
せんたくものがよくかわいて、くうきがからっとした。
La ropa se secó bien y el aire se volvió karatto.
VisualAire seco, no húmedo.
この唐揚げは衣がからっと揚がっていて美味しい。
このからあげはいころもがからっとあがっていておいしい。
Este pollo frito tiene un rebozado karatto crujiente y está delicioso.
VisualTextura crujiente de la comida frita.
彼の性格はからっとしていて、誰とでもすぐに打ち解けられる。
かれのせいかくはからっとしていて、だれとでもすぐにうちとけられる。
Su personalidad es karatto, por lo que se lleva bien fácilmente con cualquiera.
FigurativoActitud franca y amigable.
からっとした良い天気なので、散歩に出かけよう。
からっとしたいいてんきなので、さんぽにでかけよう。
Como el tiempo está karatto agradable, salgamos a caminar.
VisualClima brillante y seco.
Palabras Similares
カッと
katto
Describe un cambio repentino e intenso, como un estallido de ira, una luz cegadora o abrir los ojos súbitamente.
パッチリ
pacchiri
Describe los ojos grandes, brillantes y muy abiertos, o el estado de estar completamente despierto sin somnolencia.
ピカッと
pikatto
Un destello de luz repentino, intenso y muy breve.
パリッと
paritto
Esta palabra describe una textura crujiente, un sonido seco de rotura o desgarro, o una apariencia elegante y arreglada.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo. Opuesto de 'karatto' para comida rica y pesada.
Preguntas
¿En qué situaciones se usa 'karatto'?
'Karatto' se usa principalmente para describir el estado del clima siendo claro y seco, la comida siendo agradablemente cocida, o la actitud de una persona siendo franca.
¿Cuál es la diferencia entre 'karatto' y 'sappari'?
Mientras que 'karatto' se refiere a un estado seco sin humedad o una textura agradable, 'sappari' a menudo se refiere a un sabor ligero, una sensación refrescante o un estado de ánimo limpio.
¿Tiene 'karatto' un significado positivo?
Sí, 'karatto' generalmente se usa con matices positivos como frescura, agrado y sinceridad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003020
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カツカツ (katsukatsu)
- Entrada siguiente
- ガーッと (gaatto)