Entrada
からから
karakara
Un estado reseco sin humedad, un recipiente sin contenido, un traqueteo ligero de objetos duros o una risa fuerte y libre.
Significado
Significado Rápido
El término cubre usos cercanos. Primero, una garganta, tierra o ropa que ha perdido el agua hasta quedar reseca. Segundo, una botella u otro recipiente sin nada dentro. Tercero, un sonido ligero de objetos duros que chocan en un espacio vacío. Cuarto, una risa fuerte, alegre y sin contención.
- Una garganta, tierra u objeto reseco.
- Un recipiente sin nada dentro.
- Un traqueteo ligero de objetos duros.
- Una risa fuerte, alegre y libre.
Mapa de Sentidos
Seco y Sediento
Se usa cuando la garganta, la tierra o la ropa han perdido el agua hasta quedar del todo secos.
のどがからからだ。
Recipiente Vacío
Se usa cuando una botella, un vaso u otro recipiente no tiene nada dentro.
水筒の中はからからだ。
Traqueteo Ligero
Se usa para un sonido ligero de objetos duros que chocan en un espacio ya vacío.
箱がからからと鳴る。
Risa Libre
Se usa para una risa fuerte, alegre y sin contención.
からからと笑う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
からからに + verbo
Marca el proceso o el resultado de secarse del todo, como una garganta reseca o tierra sin humedad.
からからの + sustantivo
Modifica un sustantivo, por lo general algo ya reseco o un recipiente vacío.
からからだ
からからと + verbo
Imita un traqueteo ligero o marca una risa fuerte y libre.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のどがからからだ
la garganta está reseca
からからに乾く
secarse por completo
からからと笑う
reír fuerte y con libertad
からからと鳴る
sonar con un traqueteo ligero
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sequedad física | Neutro | Es muy común para una garganta sedienta, tierra de sequía o ropa que se ha secado del todo. |
| Risa | Neutro | Se usa para una risa fuerte y alegre, a menudo en relatos, no para una risa burlona. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
からり からり / similar | Se usa para una sequedad limpia y ligera: ropa que seca pronto, un cielo claro o un frito crujiente. | Esta palabra es más extrema: una garganta reseca, tierra sin agua o un recipiente realmente vacío. No es una sensación clara o crujiente agradable. | 洗濯物がからりと乾いた。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Se usa para una textura que ha perdido humedad o aceite, como el cabello apagado o el pan seco. | Esta palabra insiste en la sequedad total o en el vacío del contenido, no en una textura áspera del cabello o de la comida. | パンがパサパサしている。 |
がらがら がらがら / contrast | Se usa para un traqueteo más pesado, un espacio sin gente o una voz ronca. | Esta palabra es más ligera: un traqueteo pequeño en un recipiente vacío, la falta de líquido o una risa. No es un tren vacío ni piedras que caen. | 電車がガラガラに空いている。 |
げらげら げらげら / similar | Se usa sobre todo para una carcajada que estalla y cuesta contener. | Esta palabra también cubre la sequedad y los recipientes vacíos. Para la risa, es fuerte y alegre, pero no solo marca una carcajada que estalla. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para el sonido de un objeto pesado que cae o choca.
Para un golpe pesado, elige una palabra que marque una caída o un choque fuerte. Esta palabra solo describe un traqueteo ligero en un espacio vacío.
Usar esta palabra para un corazón vacío o un vacío emocional.
Esta palabra se refiere a la falta de agua o de contenido en un recipiente, no a un sentimiento vacío.
Ejemplos
Ejemplos
暑くてのどがからからだ。
あつくてのどがからからだ。
Hace calor y la garganta está reseca.
LiteralUna garganta que ha perdido el líquido hasta quedar reseca.
雨が降らず、土がからからに乾いている。
あめがふらず、つちがからからにかわいている。
No ha llovido, y la tierra se ha secado por completo.
LiteralTierra que ha perdido el agua hasta no quedar humedad.
水筒の中はからからだ。
すいとうのなかはからからだ。
La botella de agua no tiene nada dentro.
LiteralUn recipiente sin contenido, no un corazón vacío.
箱を振ると、中でからからと音がした。
はこをふると、なかでからからとおとがした。
Al agitar la caja, se oyó un traqueteo ligero en su interior.
VisualImita un sonido ligero de objetos duros en un espacio vacío.
その話を聞いて、からからと笑った。
そのはなしをきいて、からからとわらった。
Al oír esa historia, se rió fuerte y con libertad.
FigurativoUna risa fuerte y alegre, no una risa burlona.
Palabras Similares
からり
karari
Describe un estado perfectamente claro, seco o crujiente, o a una persona franca y alegre. Una sequedad más ligera y limpia: ropa, cielo claro o un frito crujiente. No es reseco ni un recipiente vacío.
パサパサ
pasapasa
Describe el estado de falta de humedad o aceites naturales, resultando en una textura desagradablemente seca o áspera. Una textura seca en el cabello o la comida, no una sequedad total ni un contenido agotado.
ガラガラ
garagara
Palabra que describe un sonido de traqueteo fuerte o un lugar que está llamativamente vacío de gente. Un traqueteo más pesado, un espacio sin gente o una voz ronca. No es un traqueteo ligero, la falta de líquido ni una risa.
ゲラゲラ
geragera
Describe una carcajada ruidosa y desinhibida. Una carcajada que estalla. Esta palabra también cubre la sequedad y los recipientes vacíos, no solo la risa.
Preguntas
¿Se puede usar para la sed?
Sí. La expresión de la garganta reseca es muy habitual cuando hay mucha sed y hace falta beber.
¿Esta palabra solo sirve para la sequedad?
No. La sequedad es un uso. También cubre recipientes vacíos, un traqueteo ligero y una risa libre.
¿Cómo se usa para la risa?
La forma to más el verbo de reír marca una risa fuerte, alegre y sin contención, a menudo en relatos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カツカツ (katsukatsu)
- Entrada siguiente
- からっと (karatto)