ゲラゲラ

テレビのコメディ番組を見て、家族みんなでゲラゲラ笑った。

テレビ の コメディ ばんぐみ を みて、 かぞく みんな で ゲラゲラ わらった。

Assistindo a um programa de comédia na TV, toda a família deu gargalhadas.

LiteralDescreve a risada alta e natural ao assistir algo engraçado.

彼の冗談が面白すぎて、いつまでもゲラゲラと笑ってしまった。

かれ の じょうだん が おもしろすぎて、 いつまでも ゲラゲラ と わらって しまった。

A piada dele era tão engraçada que eu não conseguia parar de rir alto.

LiteralA partícula 'to' enfatiza levemente a maneira contínua de rir.

居酒屋から、おじさんたちのゲラゲラ笑う声が聞こえてくる。

いざかや から、 おじさんたち の ゲラゲラ わらう こえ が きこえて くる。

Do pub (izakaya), ouvem-se as vozes de senhores dando gargalhadas.

LiteralConcentra-se no som alto e estrondoso do riso que pode ser ouvido de longe.

彼女はさっきの失敗を思い出して、突然一人でゲラゲラ笑い出した。

かのじょ は さっき の しっぱい を おもいだして、 とつぜん ひとりで ゲラゲラ わらいだした。

Ela se lembrou de seu erro anterior e de repente caiu na gargalhada sozinha.

LiteralMostra uma explosão inesperada de riso onde a pessoa não consegue conter sua diversão.

友だちの作り話がおかしくて、お腹を抱えてゲラゲラ笑い転げた。

ともだち の つくりばなし が おかしくて、 おなか を かかえて ゲラゲラ わらいころげた。

A história inventada do meu amigo era tão engraçada que segurei minha barriga e rolei de tanto rir.

VisualVisual: tão intenso que afeta o corpo (segurar a barriga, rolar).