Entri
からから
karakara
Keadaan sangat kering tanpa sisa kelembapan, wadah yang isinya habis, bunyi derak ringan dari benda keras, atau tawa yang keras dan lepas.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini punya beberapa pemakaian yang berdekatan. Pertama, tenggorokan, tanah, atau cucian yang kehilangan air sampai kering kerontang. Kedua, wadah yang isinya sudah habis sama sekali. Ketiga, bunyi ringan dari benda keras yang beradu di ruang kosong. Keempat, tawa yang keras, ceria, dan tidak ditahan.
- Tenggorokan, tanah, atau benda yang kering kerontang.
- Wadah yang isinya sudah habis sama sekali.
- Bunyi derak ringan dari benda keras.
- Tawa yang keras, ceria, dan lepas.
Peta Makna
Kering dan Haus
Dipakai saat tenggorokan, tanah, atau cucian kehilangan air sampai benar-benar kering.
のどがからからだ。
Wadah Kosong
Dipakai saat isi botol, gelas, atau wadah lain sudah habis tidak tersisa.
水筒の中はからからだ。
Bunyi Derak Ringan
Dipakai untuk bunyi ringan dari benda keras yang beradu di ruang yang sudah kosong.
箱がからからと鳴る。
Tawa yang Lepas
Dipakai untuk tawa yang keras, ceria, dan tidak ditahan.
からからと笑う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
からからに + kata kerja
Menandai proses atau hasil menjadi kering total, misalnya tenggorokan yang haus atau tanah yang mengering.
からからの + kata benda
Memodifikasi kata benda, biasanya untuk benda yang sudah kering kerontang atau wadah yang kosong.
からからだ
からからと + kata kerja
Menirukan bunyi derak ringan atau menandai cara tertawa yang keras dan lepas.
Cara Pakai
Frasa Umum
のどがからからだ
tenggorokan kering kerontang
からからに乾く
mengering sampai tidak tersisa kelembapan
からからと笑う
tertawa keras dan lepas
からからと鳴る
berbunyi derak ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kekeringan fisik | Netral | Sangat umum untuk tenggorokan yang haus, tanah kemarau, atau cucian yang mengering total. |
| Tawa | Netral | Dipakai untuk tawa yang keras dan ceria, sering dalam narasi, bukan tawa yang meremehkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
からり からり / similar | Dipakai untuk kekeringan yang terasa bersih dan ringan: cucian yang cepat kering, cuaca cerah, atau gorengan yang garing. | Kata ini lebih ekstrem: tenggorokan atau tanah yang kering kerontang, atau wadah yang benar-benar kosong. Bukan kesan cerah atau garing yang menyenangkan. | 洗濯物がからりと乾いた。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Dipakai untuk tekstur yang kehilangan kelembapan atau minyak, misalnya rambut kusam atau roti yang kering. | Kata ini menekankan kekeringan total atau kekosongan isi, bukan tekstur kasar di rambut atau makanan. | パンがパサパサしている。 |
がらがら がらがら / contrast | Dipakai untuk bunyi derak yang lebih berat, ruang yang sepi tanpa orang, atau suara yang serak. | Kata ini lebih ringan: derak kecil di wadah kosong, kekeringan cairan, atau tawa. Bukan kereta yang sepi atau batu yang berjatuhan. | 電車がガラガラに空いている。 |
げらげら げらげら / similar | Dipakai khusus untuk tawa terbahak-bahak yang meledak dan sulit ditahan. | Kata ini juga dipakai untuk kekeringan dan wadah kosong. Untuk tawa, suaranya keras dan ceria, tetapi tidak hanya menandai tawa yang meledak. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk bunyi benda berat yang jatuh atau bertabrakan.
Untuk benturan berat, pilih kata lain yang menandai jatuhan atau tabrakan kuat. Kata ini hanya untuk derak ringan di ruang kosong.
Memakai kata ini untuk hati yang hampa atau perasaan kosong.
Kata ini merujuk pada ketiadaan air atau isi wadah, bukan kekosongan emosi.
Contoh
Contoh
暑くてのどがからからだ。
あつくてのどがからからだ。
Cuaca panas, tenggorokan menjadi kering kerontang.
LiteralTenggorokan yang kehilangan cairan sampai kering kerontang.
雨が降らず、土がからからに乾いている。
あめがふらず、つちがからからにかわいている。
Tidak ada hujan, dan tanah mengering sampai kering kerontang.
LiteralTanah yang kehilangan air sampai tidak tersisa kelembapan.
水筒の中はからからだ。
すいとうのなかはからからだ。
Isi botol minum sudah habis sama sekali.
LiteralWadah yang isinya habis, bukan hati yang hampa.
箱を振ると、中でからからと音がした。
はこをふると、なかでからからとおとがした。
Saat kotak dikocok, terdengar bunyi derak ringan di dalamnya.
VisualMenirukan bunyi ringan dari benda keras di ruang kosong.
その話を聞いて、からからと笑った。
そのはなしをきいて、からからとわらった。
Mendengar cerita itu, tertawa keras dan lepas.
FiguratifTawa yang keras dan ceria, bukan tawa meremehkan.
Kata Mirip
からり
karari
Menggambarkan keadaan yang cerah, kering, atau garing, atau orang yang terbuka tanpa beban. Kekeringan yang lebih ringan dan bersih: cucian, cuaca cerah, atau gorengan garing. Bukan kering kerontang atau wadah kosong.
パサパサ
pasapasa
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan kelembapan atau minyak alaminya, sehingga terasa kering dan tidak menyenangkan. Tekstur rambut atau makanan yang kehilangan kelembapan, bukan kekeringan total atau isi yang habis.
ガラガラ
garagara
Kata ini menggambarkan suara gemeretak benda keras yang saling berbenturan atau keadaan ruangan dan kendaraan yang sangat kosong. Derak yang lebih berat, ruang tanpa orang, atau suara serak. Bukan derak ringan, kekeringan cairan, atau tawa.
ゲラゲラ
geragera
Menggambarkan tawa yang meledak-ledak dan keras tanpa ditahan. Tawa terbahak-bahak yang meledak. Kata ini juga memakai kekeringan dan wadah kosong, bukan hanya tawa.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk haus?
Bisa. Ungkapan tenggorokan yang kering kerontang sangat lazim saat sangat haus dan butuh minum.
Apakah kata ini hanya untuk kekeringan?
Tidak. Kekeringan adalah salah satu pemakaian. Kata ini juga memakai wadah kosong, bunyi derak ringan, dan tawa yang lepas.
Bagaimana kata ini dipakai untuk tawa?
Bentuk to plus kata kerja tertawa menandai tawa yang keras, ceria, dan tidak ditahan, sering dalam cerita.
Detail Sumber
- ID
- 1003000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カツカツ (katsukatsu)
- Entri Berikutnya
- からっと (karatto)